Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2760 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“The King! Aunt, The King!”

❊ ❊ ❊

Sau bữa tối, khi bà Delany ở lại một mình theo thói quen để nghỉ ngơi đôi chút — dù khoảng thời gian ấy hiếm khi thực sự mang lại giấc ngủ — ông B. Dewes, cô con gái nhỏ của ông, cô Port và tôi cùng bước vào phòng khách. Tại đây, để giết thời gian, tôi đang dỗ dành cô bé bằng vài trò chơi giáng sinh, có cả bố và họ hàng của con bé tham gia, thì bà Delany bước vào. Tất cả chúng tôi đang đứng giữa phòng và có đôi chút lộn xộn; nhưng bà vừa tiến đến để hỏi xem đang có chuyện gì diễn ra, và tôi đang gỡ tay khỏi cô bé Dewes để sẵn sàng chuồn đi nếu có tiếng gõ cửa chính, thì cánh cửa phòng khách lại mở ra, và một người đàn ông to lớn mặc đồ tang đen xuất hiện, tự mình bước vào và khép cửa lại mà không nói một lời.

Một hồn ma cũng khó lòng khiến tôi hoảng sợ hơn thế, khi tôi nhận ra, nhờ ánh sáng lấp lánh trên bộ y phục đen, đó là một ngôi sao huân chương! Sự hỗn loạn chung đã khiến người ta không nhận ra sự hiện diện của ngài, ngoại trừ tôi — người luôn cảnh giác quan sát, cho đến khi cô Port quay người lại và kêu lên: “Nhà vua kìa! — thưa dì, nhà vua kìa!”

Ôi trời ơi! tôi thầm nghĩ, ước gì mình được ở ngoài căn phòng này! biết trốn theo lối nào đây? và làm sao qua mặt ngài mà không bị chú ý? Căn phòng chỉ có độc nhất một cánh cửa mà ngài vừa bước vào! Mọi người đều hoảng hốt tản ra: cô Port đứng nép ngay cạnh cửa; ông Bernard Dewes dạt vào góc phòng đối diện; cô con gái nhỏ bấu chặt lấy tôi; còn bà Delany tiến lên chào đón đức vua, người sau khi điềm tĩnh đứng quan sát cho đến khi bà nhìn thấy mình, liền bước lại gần và hỏi thăm sức khỏe bà.

Ngài sau đó trò chuyện với ông Bernard, người mà ngài đã gặp hai hoặc ba lần trước đó tại đây.

Lúc này tôi đã lùi lại sát tường, dự định sẽ nhẹ nhàng nhưng thật nhanh chóng chuồn khỏi phòng; nhưng trước khi tôi kịp bước đi bước nào, nhà vua liền thì thầm to rõ với bà Delany: “Đó có phải cô Burney không?” — và khi bà đáp: “Thưa vương thượng, phải ạ,” ngài liền cúi đầu, với vẻ mặt vô cùng thân thiện và vui vẻ, tiến thẳng đến chỗ tôi.

Một màn cúi chào sâu sắc nhất của tôi đã chặn đứng ý định rút lui.

“Cô Burney trở lại đây từ bao lâu rồi?”

“Thưa ngài, được hai ngày rồi ạ.”

Thật không may là ngài không nghe thấy tôi nói, liền lặp lại câu hỏi; và tôi cũng chẳng rõ lần thứ hai ngài có nghe thấy mình hay không, nhưng ngài khẽ gật đầu lịch sự rồi quay lại phía bà Delany.

Ngài kiên quyết giục bà ngồi xuống, dù chính ngài vẫn đứng, rồi bắt đầu kể cho bà nghe về Công chúa Elizabeth — người nay lại đang hồi phục và hiện đang thử dùng bột thuốc của James. Ngài cho biết công chúa đã phải trích máu mười hai lần trong nửa tháng qua, mất tới bảy mươi lăm ounce máu, chưa kể việc phải chịu đựng đắp thuốc phồng da cùng nhiều hình thức điều trị khác. Ngài nhắc đến cơn bệnh của con gái với niềm xúc động mạnh mẽ, vẻ mặt tràn ngập nỗi âu lo trước hiểm họa và đớn đau mà cô đang gánh chịu.

Bà Delany tiếp tục hỏi thăm về các hoàng tử và công chúa nhỏ. Ngài cho biết tất cả bọn trẻ đều đang mắc bệnh ho gà và sắp được chuyển đến Kew.

“Không phải,” ngài nói thêm, “vì lý do nào khác ngoài việc đổi gió cho chúng; dù tôi khá chắc rằng bản thân mình chưa từng mắc căn bệnh ấy, và hoàng hậu cũng nghĩ rằng bà ấy chưa từng bị: — cứ để mọi chuyện tùy duyên vậy. Khi hai đứa lớn mắc bệnh, tôi đã gửi chúng đi nơi khác và không cho gặp mặt cho đến khi khỏi hẳn; nhưng giờ thì lũ trẻ đông quá, nếu cứ cách ly thế này thì chẳng bao giờ là điểm dừng, thế nên tôi cứ để mặc tự nhiên.”

Bà Delany bày tỏ sự lo lắng không ít khi ngài mạo hiểm như vậy, nhưng ngài bật cười và bảo rằng bản thân còn sợ mắc chứng thấp khớp — thứ vốn đang đe dọa một bên vai của ngài thời gian gần đây — hơn nhiều. Tuy nhiên, ngài nói thêm, sáng hôm sau ngài vẫn sẽ đi săn bất chấp điều đó.

Sau đó là rất nhiều câu chuyện xoay quanh sức khỏe của chính ngài cùng lối sống vô cùng điều độ giúp ngài duy trì thể trạng ấy. Ngài chia sẻ rằng điểm yếu trong cơ thể ngài là xu hướng dễ bị béo phì, nhưng ngài đã kiểm soát điều đó bằng những bài tập luyện vô cùng cường độ cùng sự chú ý khắt khe tới một chế độ ăn uống đạm bạc.

Bà Delany định cất lời ca ngợi sự kiềm chế của ngài, nhưng ngài đã ngăn lại.

“Không, không,” ngài thốt lên, “chẳng có gì là cao cả đâu; tôi chỉ thà ăn uống đạm bạc và ít đi còn hơn là sinh bệnh tật và đau yếu.”

Trong suốt cuộc trò chuyện này, tôi đứng yên lặng tại nơi ngài vừa mới bắt chuyện với mình. Việc ngài rời đi nhanh chóng và thoải mái trò chuyện cởi mở với bà Delany mang lại cho tôi sự nhẹ nhõm lớn lao đến mức tôi không còn ước gì mình được rời đi nữa; và ngay khi nỗi hoảng hốt ban đầu qua đi, tôi tự giải trí bằng muôn vàn suy nghĩ kỳ quặc về hoàn cảnh của chính mình.

Trò chơi giáng sinh mà chúng tôi vừa chơi cùng cô bé Dewes hình như vẫn đang tiếp diễn, bởi chẳng ai trong chúng tôi nghĩ đến việc di chuyển, dù cách đứng của mỗi người khiến người ta liên tưởng đến trò “Mèo đuổi chuột”. Ngay gần cửa ra vào là cô Port; đối diện cô, sát vách tường là ông Dewes; cách ông một khoảng vừa đúng bằng thế, sát khung cửa sổ, là chính tôi. Bà Delany, dẫu ngồi ghế, lại ở phía đối diện với cô Port; còn đức vua thì đứng ngay giữa phòng. Cô bé con bám chặt lấy tôi cũng chẳng phá vỡ đội hình ấy, và suýt chút nữa tôi đã chờ đợi có tiếng gọi MÈO! MÈO! MÈO! ra hiệu để đổi chỗ cho một trong những người hàng xóm của mình.

Ý nghĩ này chẳng mấy chốc nhường chỗ cho một tưởng tượng có phần trang trọng hơn. Tôi cảm giác như chúng ta đang diễn một vở kịch. Có điều gì đó thật xa lạ với đời thực và cuộc sống bình thường khi tất cả mọi người đều đứng để trò chuyện trong một căn phòng đầy ghế, lại còn đứng cách xa nhau đến thế, khiến tôi gần như nghĩ rằng mình đang ở trên sân khấu, góp mặt trong một vở bi kịch — nơi nhà vua thủ vai chính là nhà vua; bà Delany vào vai một nữ tỳ tâm phúc đáng kính; ông Dewes là bề tôi cung kính; cô Port là một thiếu nữ đang khẩn cầu, chờ đợi sự khích lệ để dâng lên một tờ thỉnh nguyện; cô bé Dewes là một đứa trẻ mồ côi non nớt, cốt để lay động lòng trắc ẩn hoàng gia; còn tôi — một kẻ câm lặng vô cùng nghiêm trang, điềm đạm và đoan trang.

Tuy nhiên, những tưởng tượng ấy chỉ khỏa lấp tâm trí khi tôi tiếp tục đóng vai một khán giả lặng thầm và chẳng mảy may hy vọng được gọi tên vào cuộc chơi. Dù vậy, tôi có lý do để tin rằng nhà vua chỉ muốn cho tôi thời gian để bình tâm sau sự bối rối ban đầu; và tôi vô cùng biết ơn sự lịch thiệp cùng sự thấu đáo của ngài, bởi chúng đã phát huy tác dụng hoàn hảo, giúp tôi hoàn toàn lấy lại phong độ trước khi ngài quay lại với tôi.

Trở lại với câu chuyện của tôi.

Khi cuộc bàn luận về sức khỏe và thể lực khép lại, nhà vua bước tới bàn và ngắm nhìn một cuốn sách tranh của Claude Lorraine vốn được mang xuống cho cô bé Dewes; nhưng bà Delany do nhầm lẫn lại nói với ngài rằng chúng là dành cho tôi. Ngài lật qua một hai trang rồi cất lời—

“Xin hỏi, cô Burney cũng biết vẽ chứ?”

Từ “cũng” được thốt lên với giọng điệu hết sức nhã nhặn.

“Thưa vương thượng, chắc là không ạ,” bà Delany đáp “ít ra thì con bé không nói.”

“Ồ!” ngài vừa cười vừa nói, “thế thì chẳng có gì lạ; cô ấy vốn chẳng hay kể chuyện! Ngài biết đấy, cô ấy chẳng bao giờ hé răng đâu! Chính bố cô ấy đã kể cho tôi nghe chuyện đó. Ông ấy kể cho tôi toàn bộ câu chuyện về cuốn 'Evelina' của con gái mình. Và tôi sẽ chẳng thể nào quên được khuôn mặt của ông ấy khi nhắc lại cảm giác lần đầu tiên cầm cuốn sách trên tay! — trông ông ấy hoảng hốt hệt như thể việc đó đang diễn ra ngay khoảnh khắc ấy vậy! Chừng nào còn sống, tôi chẳng thể nào quên nổi gương mặt đó!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.