Khi những câu chuyện này, cùng với vài giai thoại khác mà tôi không còn nhớ rõ lắm, đã được kể xong, nhà vua rời khỏi chúng tôi để sang chỗ ông Bernard Dewes. Khoảng không gian chợt lặng đi một nhịp, tôi cũng lùi lại, định trở về vị trí ban đầu của mình vốn đối diện lò sưởi, một chỗ ngồi chẳng tệ chút nào. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tôi vừa bước đi, hoàng hậu liền chồm tới phía trước, hạ giọng thật thấp và gọi: “Cô Burney!” — và khi tôi tiến lại gần, bà gần như thì thầm: “Nhưng chúng ta sẽ chẳng còn gì nữa sao — không còn gì nữa ư?”
Tôi thừa hiểu ý bà là gì, và chỉ biết lắc đầu. Đoạn, hoàng hậu dường như nghĩ rằng mình đã nói hơi quá lời, bèn với vẻ đầy nhã nhặn và khoan dung, tự lùi người lại rồi rất đỗi tế nhị nói rằng:
“Dĩ nhiên là vậy, tôi thú nhận rằng đó là một câu hỏi quá ư suồng sã đối với một người chưa có vinh hạnh được quen biết cô.”
Tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn trước lời cáo lỗi này, nhưng lại chẳng biết phải đáp lời ra sao. Thật là một sự giản dị đáng yêu biết bao khi bà tự nhắc đến bản thân bằng cung cách ấy — “đối với một người chưa có vinh hạnh được quen biết cô.”
“Nhưng quả thực,” chốc lát sau, bà nói tiếp, “tôi sẽ chẳng thốt ra đâu, chỉ vì tôi nghĩ rằng từ những gì đã được viết, ta có đủ khả năng để làm được rất nhiều điều thiện — và mang lại điều thiện cho giới trẻ, đó là một việc vô cùng tốt đẹp — đến mức tôi không thể không ước gì điều đó có thể thành hiện thực.”
Tôi vô cùng cảm kích trước câu nói này, cùng cung cách dịu dàng hết mực mà bà dùng để diễn đạt nó; và tôi khao khát được bày tỏ lòng biết ơn, đang cố lầm bầm đôi lời dẫu chẳng mấy rõ nghĩa, thì nhà vua bất ngờ tiến đến chỗ chúng tôi và hỏi chuyện gì đang diễn ra.
Hoàng hậu sẵn lòng nhắc lại lời lẽ ân cần của mình.
Nhà vua hăng hái nhận phần trả lời thay cho tôi, cất giọng vang lên: “Ồ, nhưng cô ấy sẽ viết chứ! — cô ấy chỉ đang chờ có hứng thôi — cô ấy đã bảo trẫm như vậy mà.”
Rồi quay sang tôi, ngài hỏi: “Phải không — chẳng phải vậy sao?”
Tôi chỉ biết cười trừ một chút; và ngài lại quay sang hoàng hậu mà rằng:
“Cô ấy sẽ viết. Vừa rồi cô ấy đã nói với trẫm rằng cô ấy chẳng hề thề thốt gì về chuyện đó cả.”
“Không, không,” hoàng hậu thốt lên, “quả thật tôi cũng hy vọng là thế.”
“Thề thốt cơ chứ!” bà Delany kính yêu kêu lên, “không đâu, quả thật tôi mong cô ấy không đến mức dại dột như vậy — một người có thể làm được những điều nhường kia!”
“Nhưng cô ấy nào có thề thốt,” nhà vua quả quyết nói; “cô ấy đã thú nhận điều đó với trẫm từ trước rồi.”
Sự hạ cố quá đỗi lớn lao làm sao, thưa người cha kính yêu của con!
“Tôi chỉ ước gì,” bà Delany cất lời, “mọi chuyện có thể dễ dàng thực hiện được như khi nó được khao khát một cách thiết tha và phổ biến đến vậy.”
“Ta chẳng mảy may nghi ngờ về việc nó được mong mỏi đến nhường nào đâu,” hoàng hậu tiếp lời.