Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2703 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Cột Này Sang Cột Khác.

❊ ❊ ❊

Khi các công chúa rời đi, chúng tôi lại một phen lúng túng chẳng biết phải làm sao; thấy mấy người hầu đi lại, cả nam lẫn nữ, cô Planta liền nhờ cậy họ chỉ giùm phòng của tôi, nơi tôi đang ao ước được lui về trong yên tĩnh và cô tịch. Thế nhưng, ai nấy đều hứa hẹn sẽ sai người khác đến, mà chẳng thấy bóng dáng ai. Giữa lúc đang buồn cười trước vẻ khẩn van đến tuyệt vọng của tôi để được trốn vào một góc nào đó, cô Planta cũng tỏ ra tốt bụng mà thốt lên rằng: “Tôi thừa biết sự thể sẽ thế này, và những mong chuyến viếng thăm này kết thúc từ trước khi nó bắt đầu; nhưng chắc hẳn điều này còn mới mẻ lắm đối với cô, một người vốn chẳng quen với cảnh này và đã quen được chăm sóc chu đáo ở những nơi khác.”

Cuối cùng, cô cũng túm được một ả gia nhân chịu dẫn tôi đến căn phòng hằng mong ước ấy. Cô Planta cùng đi với tôi, và thế là chúng tôi lên đường. Khi đang bước xuống cầu thang, một cánh cửa mở ra dẫn đến một trong những căn phòng khánh tiết, nơi các thành viên hoàng gia đang có mặt. Chúng tôi lặng lẽ lướt qua; nhưng công chúa điện hạ, đi cùng nữ công tước xứ Ancaster, đã bước ra đón chúng tôi. Chẳng mấy chốc chúng tôi nhận ra hoàng thái tử phi đã thuật lại câu chuyện của chúng tôi rồi. “Các cô Vernon,” nữ công tước nói, “sẽ đến để chăm sóc các cô; cả hai người phải đến và chiếm lấy phòng ăn, nơi các cô sẽ dùng bữa tối; và các vị cận thần cũng sẽ tham gia nhóm của các cô.”

Tôi chẳng nói gì ngoài những lời cảm ơn chung chung, lòng vẫn chỉ khao khát được về phòng riêng. Tôi thì thầm điều này với cô Planta, và dù có vẻ hơi miễn cưỡng, cô ấy vẫn ân cần đồng ý tiếp tục kế hoạch ban đầu của chúng tôi. Thế nhưng, khi nữ công tước nhận ra chúng tôi đang rẽ hướng, bà liền gọi lớn: “Ta thấy các cô không biết đường rồi, nên ta sẽ đến chỉ đường cho các cô tới phòng ăn.” Công chúa điện hạ bày tỏ sẽ đi cùng chúng tôi, và theo chỉ dẫn, chúng tôi buộc phải tiếp tục bước đi.

Khi đến sảnh dẫn vào phòng ăn này, chúng tôi đột ngột khựng lại trước sự xuất hiện của nhà vua, người vừa bước ra từ chính căn phòng đó. Lãnh chúa Harcourt tay cầm cây nến đi hầu, theo sau là một nhóm quý ông. Chúng tôi đã tiến quá xa để có thể rút lui, thế nên đành đứng chôn chân tại chỗ. Nhà vua dừng bước, nói chuyện với nữ công tước xứ Ancaster; rồi sau đó ân cần trò chuyện với cô Planta và tôi, hỏi thăm chúng tôi khởi hành khi nào và chuyến đi ra sao. Ngài sau đó bước lên lầu, công chúa điện hạ đi cùng, và tất cả những người còn lại theo sau; nữ công tước ngoảnh lại chỉ cửa phòng ăn, giục chúng tôi vào đó và chờ các cô Vernon.

Lãnh chúa Harcourt, trong cuộc hội ngộ này, đã kịp len lỏi phía sau nhà vua để cúi mình chào tôi một cách rất lịch sự; và khi bệ hạ di chuyển tiếp, ông dịch lại gần tôi hơn, thì thầm những lời chào mừng đến dinh thự của ông bằng một thái độ vô cùng nhã nhặn. Đó là tất cả những gì ông có thể làm trong hoàn cảnh ấy.

Giờ đây chúng tôi bước vào phòng ăn. Chúng tôi ngồi xuống, — nhưng chẳng thấy bóng dáng các cô Vernon đâu cả! Chợt cánh cửa mở ra, — tôi khấp khởi hy vọng họ đến, — nhưng chỉ thấy một vị giáo sĩ xuất hiện, một người xa lạ với cả hai chúng tôi. Vị quý ông này, sau đó tôi mới biết, là ông Hagget, tuyên úy của lãnh chúa Harcourt và là linh mục quản nhiệm một giáo xứ thuộc quyền ban phát và lân cận của lãnh chúa; một thanh niên sắc sảo, điềm đạm và vô cùng khôi ngô, rất được lòng tất cả các thành viên trong gia đình. Chẳng có ai để giới thiệu chúng tôi với nhau, chúng tôi chỉ còn biết đứng lên cúi đầu, nhún gối chào rồi lại ngồi xuống.

Chỉ vài phút sau, cánh cửa lại thắp lên trong tôi hy vọng về các cô Vernon; — nhưng chỉ có một nhóm quý ông xuất hiện. Thiếu tướng Price bước lên trước, và lập tức giới thiệu tôi với tướng Harcourt. Viên tướng là một người rất rụt rè nhưng mang phong thái hết sức kiêu kỳ; ông cúi đầu rồi lùi lại, ngồi xuống và hoàn toàn im lặng. Đại tá Fairly nối bước theo sau, kéo một chiếc ghế ngồi cạnh tôi, và bắt đầu tuôn ra những lời lẽ lịch thiệp hết mực về cơ hội được làm quen với tôi này.

Đúng lúc đó, một cô hầu phòng bước vào và nói sẽ chỉ phòng cho tôi. Tôi vùng đứng dậy ngay lập tức. Cô Planta, người quen biết tất cả những người có mặt trừ vị giáo sĩ, lúc này lại muốn ngồi yên để trò chuyện; thế nhưng không gì có thể ép buộc tôi ở lại trong một hoàn cảnh như thế, thế nên tôi lập tức đi theo cô hầu gái, và tội nghiệp cô Planta đành không thể ở lại phía sau. Sự thật là việc không một vị phu nhân nào trong nhà xuất hiện khiến tôi cảm thấy bất lịch sự đến cùng cực, nên tôi chẳng thiết tha gì hơn ngoài việc rời khỏi tất cả nhóm người ấy.

Tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng đặt chân vào căn phòng mà, ít nhất trong lúc này, tôi có thể gọi là của riêng mình; và tôi dứt khoát không thể nghe theo mong muốn quay lại với đám đông của cô Planta. Tôi thẳng thắn nói với cô ấy rằng đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khó chịu đối với tôi, và tôi phải xin từ chối việc đặt mình vào đó một lần nữa. Cô ấy bày tỏ sự lo ngại rằng, vì nữ công tước xứ Ancaster đã nhọc công chỉ phòng cho chúng tôi và dặn dò phải làm gì trước mặt công chúa điện hạ, hoàng hậu có thể sẽ hay biết việc chúng tôi bỏ trốn và không hài lòng về điều đó.

“Tôi đành liều vậy,” tôi đáp — “Tôi sẽ thẳng thắn trình bày lý do nếu bị chất vấn, và tôi tin chắc chúng sẽ thỏa đáng. Nếu không ai hỏi đến, tôi sẽ chẳng nói gì cả; và quả thực tôi rất mong cô cũng làm như vậy.”

Cô ấy đồng ý, — đúng hơn là miễn cưỡng thuận theo — và tôi càng biết ơn cô ấy hơn khi nhận ra điều đó trái với mong muốn của cô. Tôi lấy làm tiếc, nhưng tôi không thể vì cả nể mà tự đẩy mình vào một hoàn cảnh mà tôi đã trầy trật tìm cách bước ra. Cô Planta chịu đựng rất tốt, chỉ nguyền rủa cô hầu gái sao mãi không tìm ra chúng tôi cho đến khi chúng tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái mà không cần ả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.