Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Đến R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 30 tháng 12 năm 1845.]

Khi anh đi rồi em mới tìm thấy những bông hoa của anh; và anh chưa từng nhắc đến hay đưa chúng cho em xem—thế nên thay vì hôm qua, hôm nay em xin cảm ơn anh—cảm ơn anh nhé. Hãy coi như một phép màu việc những bông hoa của anh vẫn sống cùng với em—em xin nhận điều đó là một điềm lành, anh yêu—người yêu dấu nhất! Nói chung các loài hoa, tất cả những loài hoa khác, đều chết vì tuyệt vọng khi bước vào cùng một bầu không gian... trước kia chúng vẫn thường úa tàn nhanh chóng và rõ rệt đến mức làm em u sầu, thế nên phần lớn thời gian em đành thôi không giữ chúng ở đây nữa. Giờ thì anh thấy đấy, chúng lại chịu đựng căn phòng ngột ngạt này, và chịu hạ mình vì em cùng với lớp bụi bẩn—đó là sự thật chứ không phải tưởng tượng! Chắc chắn chúng biết rằng em rất quý chúng và chính em đứng bên chiếc bàn để thay nước, cắt lại cuống hoa cách quãng đều đặn—có lẽ điều đó tạo nên sự khác biệt. Chỉ có lý do lớn nhất vẫn là chúng thuộc về anh, và chính anh đã dạy chúng phải kiên nhẫn chịu đựng em.

Anh đừng có bề nào giả vờ không hiểu điều em định nói hôm qua về bác Kenyon kính mến. Lời trách móc của bác ấy cũng sẽ giáng xuống như cách em tự trách bản thân: bác ấy sẽ nói—sẽ nói rằng—'thật kém quân tử khi để một rủi ro như thế xảy ra! Ta cứ tưởng con bé sẽ cao thượng hơn thế chứ.' Đấy, ý kiến của bác Kenyon chính là như vậy đấy, đúng như em đoán trước! Không phải là bác ấy sẽ thốt ra thành lời đâu, anh biết đấy! bác ấy quá tử tế mà. Và rồi, mùa hè năm ngoái, nhân một dịp nào đó bàn về loài ruồi hay loài bướm, bác ấy từng bảo với em rằng bác đã 'từ lâu không còn ngạc nhiên trước bất kỳ sự dại dột cực đoan nào do—tình yêu gây ra.' Dĩ nhiên bác ấy sẽ cho rằng anh rất đỗi dại dột, nhưng không phải sự dại dột kém cao thượng như những người khác.

Mặc kệ đi. Thực sự thì em chẳng bận tâm đâu. Ý em là, sau khi tự nhủ với bản thân những lời cay nghiệt hơn cả những gì tồi tệ nhất mà bất kỳ ai còn chút quan tâm đến em có thể thốt ra, và cảm thấy điều đó phải im bặt trước thực tế rằng anh thực sự dành cho em những tình cảm ấy; cảm thấy thực tế đó là câu trả lời cho tất cả,—so với chuyện đó, em chẳng thể bận tâm mấy đến những lời la ó ở chừng mực gián tiếp. Sẽ có những lời bàn tán xôn xao trong chín ngày rồi thôi: và nếu đến ngày thứ chín mà anh không đến mức ước gì mình chưa từng quen biết em, thì lý lẽ tốt đẹp hơn sẽ chứng minh là thuộc về chúng ta. Về điểm này, người khôn ngoan không thể phán xét thay cho người láng khờ khạo của mình. Nếu anh thực sự yêu em, suy luận đặt ra là anh sẽ hạnh phúc hơn khi có em bên cạnh so với khi không có—và việc anh có yêu hay không, chính anh rõ hơn bất kỳ ai khác: thế nên em chỉ nghĩ đến anh chứ không màng đến họ—luôn luôn nghĩ đến anh! Khi em nói về việc sợ bác Kenyon kính mến, em chỉ ý rằng bác ấy làm em căng thẳng với cặp kính soi mói đủ điều, được đeo lên trong những dịp trọng đại, cùng với những câu hỏi dường như gắn liền với chiếc kính ấy, chúng hợp nhau đến thế là cùng:—và rồi em chẳng còn chút bình tĩnh nào, như anh có thể thấy ngay cả khi không cần nhìn qua kính. Cách duy nhất để em trốn tránh (khi mọi người bắt đầu tìm kiếm em) sẽ là cách trẻ con ngày xưa là chui ra sau rèm cửa sổ hoặc dưới chiếc ghế bô-lít—và ngay cả cách đó cũng chưa chắc hiệu quả nếu bây giờ em viện đến nó. Anh có nghĩ vậy không? Đã hai hay ba lần em lờ mờ nghĩ rằng bác Kenyon có điều hoài nghi—nhưng nếu bác ấy từng có, thì lời quở trách duy nhất của bác lại là những lời ca ngợi anh nhân lên gấp bội—bác ấy luôn ca ngợi anh trong mọi hoàn cảnh và với bất kỳ đề tài nào.

Hôm qua anh lại rơi vào một sự chán ghét công việc trí óc làm sao, trong khi anh có rất nhiều công việc lớn lao phải hoàn thành mà không ai khác có thể làm ngoài chính bản thân anh!—và cả anh nữa, người có lòng dũng cảm cùng tri thức, hẳn phải biết rằng mọi tác phẩm mang trong mình nguyên lý của sự sống đều sẽ sống mãi, mặc cho nó có bị giày xéo dưới gót giày của một thế hệ bất tín và hoài nghi đến đâu đi chăng nữa—vâng, nó sẽ sống như một con cóC trong số những con cóc của anh, suốt ngàn năm trong lòng một khối đá. Mọi con người đều có thể giảng dạy qua trung gian bậc hai hoặc bậc ba, như anh đã nói... bằng cách nhắc nhở những hàng đầu tiên... bằng truyền thống và sự chuyển dịch:—tất cả, ngoại trừ các nhà thơ, những người phải tự rao giảng học thuyết của riêng mình và cất lên khúc ca của chính mình, để trở thành cội nguồn của mọi thứ minh triết hay âm nhạc, và do đó họ gánh vác những sứ mệnh nghiêm ngặt hơn, không được phép la cà ở chốn hành lang στοα như những kẻ dạy học qua trò chuyện bộc phát. Bấy nhiêu điều em muốn nói với anh, cho đến khi chúng ta đặt chân lên hòn đảo của nàng Siren—và em thì ghen tị với cả nàng Siren nữa cơ!—

Nàng Siren chờ chàng, họa lại từng lời ca,

bác Landor đã nói thế. Một lời tiên đoán từ chối việc xếp anh vào nhóm những kẻ 'câm lặng,' y hệt như cách em vẫn làm vậy.

Và anh chẳng phải là điều 'tốt đẹp' của em—tất cả sự tốt đẹp của em lúc này—niềm tốt đẹp duy nhất của em từ trước đến nay hay sao? Người Ý sẽ diễn đạt điều đó hay ho hơn mà chẳng cần nói thêm lời nào.

Sáng nay em nhận được thư từ cô Martineau, người giải thích về khoảng thời gian im ắng kéo dài của mình bằng giả định rằng—mới đây đã bị dập tắt bởi thông tin khó tin từ ông Moxon, cô ấy nói thế—rằng em đã rời khỏi nước Anh; đã đi về miền Nam từ ngày 20 tháng 9. Cô ấy tự gọi mình là người phụ nữ khỏe mạnh nhất, và kể về chuyện 'đi bộ mười lăm dặm trong một ngày và viết mười lăm trang giấy trong một ngày mà không thấy mệt mỏi,'—cả chuyện thôi miên cùng niềm hạnh phúc vô biên ngoại trừ sự ghẻ lạnh tiếp diễn từ hai người thân trong gia đình, những người không thể tha hồ cho cô khỏe lại bằng những phương pháp trái phép ấy. Và cô ấy sẽ viết thư lại để kể cho em nghe về Wordsworth, đồng thời hứa hẹn sẽ gửi cho em tác phẩm mới của cô trong lúc này—tất cả đều rất tử tế.

Thế nên đây là bức thư em gửi cho anh, thứ mà anh đã đòi hỏi thật là 'trái với các nguyên tắc công lý phổ quát.' Vâng, rất bất công—rất không công bằng—chỉ vì, anh luôn bắt em phải làm theo ý anh trong mọi chuyện. Giờ thì hãy tự thú với lương tâm của chính mình rằng, ngay cả khi em không có quyền đòi một món nợ hợp pháp từ anh, em vẫn có thể đến để xin chút lòng bố thí bằng một thứ quyền khác, ôi 'hỡi con người.' Hãy nghĩ xem em có nhu cầu nhận thư nhiều hơn anh biết nhường nào; và rằng nếu anh có sức mạnh của một gã khổng lồ, thì việc 'dùng nó như gã khổng lồ lại là hành vi bạo ngược.' Ai lại đi thu cống vật từ chốn hoang mạc cơ chứ? Sao mà em cứ hay cằn nhằn thế này. Hãy viết thư ngay cho em nhé! hãy nhớ rằng chẳng có thứ ánh sáng nào khác chiếu vào ô cửa sổ của em, và rằng em đang mỏi mòn chờ đợi 'như những kẻ canh chừng ánh ban mai'—'lux mea!'

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh—và nhớ nói rõ tình hình sức khỏe của anh thế nào nhé, đừng bỏ bê việc đi bộ, xin anh đấy.

Của riêng anh

Và xét cho cùng, mấy người phụ nữ ấy đấy! Rất nhiều học thuyết tự khẳng định hay phủ định chính mình qua cách thức truyền đạt: và một điều chân chính có thể được thốt ra một cách ngớ ngẩn đến mức phủ nhận chính sự chân chính ấy. Giờ thì xét cho cùng, điều mà cô ta ngụ ý qua cách diễn đạt ngớ ngẩn về sách vở ấy là gì, nếu không phải là cô ta không cảm nhận được như bản thân vốn có khả năng cảm nhận—và ngoài điều đó ra thì còn gì khác là ý nghĩa của người phụ nữ kia nữa? Lẽ ra chuyện đó nên được nói ra sớm hơn—phải, rõ ràng là nên thế—nhưng chắc chắn việc thốt lên ngay cả trong giờ phút cuối cùng vẫn còn hơn là không bao giờ nói ra... chắc chắn là trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh, nói ra vẫn tốt hơn bất chấp cái giá phải trả là gì—em vẫn luôn nghĩ vậy kể từ khi em còn có thể suy nghĩ hay cảm nhận. Sự cởi mở hoàn toàn cho đến khoảnh khắc cuối cùng của sự tự do khả dĩ, bất chấp cái giá và hậu quả ra sao, vẫn là con đường vinh quang nhất và nhân từ nhất, cho cả nam giới lẫn nữ giới! có lẽ đặc biệt là đối với nam giới. Nhưng em sẽ gửi bức thư này đi đây, vì đang vội muốn đổi lấy hồi âm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.