Thứ Hai, buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 3 tháng 3 năm 1846.]
Nói chung, em nghĩ mình lại thấy vui khi anh bị giữ lại ở thành phố và không thể viết cái gọi là "nhiều" cho em. Bởi vì thứ nhất, chút ít từ anh đối với em lúc nào cũng là quá nhiều rồi; và hơn thế nữa, thư đến, kèm theo đó là lời hứa về một bức thư khác! Hôm nay em nhận được tận hai bức thư từ anh, người yêu dấu nhất đời! Em cảm ơn anh biết bao—vâng, thực sự là thế! Việc anh viết thư vào ngày hôm qua đúng là phong cách của anh... biết nghĩ đến khoảng trống lớn nhường nào nếu không có nó, ít nhất là nhìn từ phía em—ở chốn này. Điểm tệ nhất của ngày Thứ Bảy (khi anh ghé đến) chính là việc Chủ Nhật nối tiếp theo sau—vì đêm Thứ Bảy sẽ chẳng có lá thư nào cả. Ồ, anh thật quá tốt, người tuyệt vời nhất!
Về chuyện "phân tích", em xin vui lòng từ bỏ, chỉ là em phải nói ra một điều mà em đã hoàn toàn quên mất trong bức thư trước: xin lỗi anh, người nói về những tinh thể vỡ tan không phải là em! Thế mà anh lại dám trích dẫn lời em với vẻ chắc nịch đó! "Những tinh thể đã vỡ vụn," anh bảo thế. Em á!! Trong khi chính ý đó nằm trong thư của anh, chứ chẳng dính dáng gì đến thư của em cả!!
Sự thật là em đã hơi ngốc nghếch về bộ sưu tập Dulwich—đó là lỗi của em. Em chộp lấy ý tưởng về phòng tranh ấy từ giữa một đống những suy nghĩ khác, và thực ra lẽ ra em đã phải tinh tường hơn nếu tự cho mình một cơ hội để suy ngẫm.
Hôm nay ông Kenyon đã ghé qua, và dường như ông ấy đã tự cấp cho mình một tấm giấy phép để khen ngợi anh, bởi vì ông cứ khen mãi không thôi. Có ai đó đã nói với ông rằng (một người từng trải qua vài ngày với anh trong một ngôi nhà có thư viện lớn) họ ra về mà "hết sức kinh ngạc trước sự uyên bác đa tài của anh"—và rằng, để trọn vẹn mọi bề, anh đã bàn luận về nghệ thuật huấn luyện chó săn thỏ và gây giống vịt rành mạch khoa học hệt như thể anh chưa từng làm việc gì khác suốt cả cuộc đời mình. Sau đó, anh Kenyon quý mến lại nói về những bài thơ; và chắc chắn ông ấy rất tha thiết hy vọng anh sẽ hoàn thành bài 'Saul'—điều mà anh nên làm, phải làm—chỉ là không phải lúc này. Nhân tiện đây, bà Coleridge đã viết thư cho ông để dò hỏi xem anh có căn cứ nào khi dùng hình ảnh "những bông ly-lông xanh" thay vì màu trắng. Rồi ông ấy hỏi về vở kịch 'Luria' và "liệu nó có tối nghĩa hay không"; và em đã đáp là không, trừ phi những ai săm soi nó lại bắt đầu tự bịt mắt mình trước đã.
Và anh đoán xem ông Kenyon dự định đi đâu vào tháng Hai tới—tuy còn lâu lắm mới tới? Đương như là Ý rồi. Dường như tất cả những người em từng nghe tới đều có ý định đến Ý vào mùa đông tới. Ông ấy sẽ thăm người anh trai ở Viên, và "có thể sẽ vượt dãy Alps để đến Pisa"—đó mới chỉ là phác thảo của một dự định—chưa có gì chắc chắn cả.
Hôm nay em không xuống lầu vì trời nổi gió và nhiệt độ tụt xuống. Có thể ngày mai em sẽ xuống. Còn anh, người yêu dấu nhất, lẽ ra anh nên viết vào trong thư rằng sức khỏe của anh thế nào khi viết chúng. Lẽ ra anh phải làm thế—nhưng anh đã cảm thấy không khỏe mà lại chẳng chịu thừa nhận. Hãy thú nhận rằng đó là lý do đi. Dù có lý do hay không, ngày mai hãy nhớ đả động đến bản thân mình, và còn lại thì đừng viết thư dài để rồi làm tình hình tồi tệ thêm. Trong những gì em viết cho anh chẳng có điều gì em nhớ là cần phải hồi đáp cả, và dĩ nhiên dù em vẫn muốn nhận thư của mình, nó sẽ phải ngắn gọn hết mức có thể nếu sự ngắn gọn tốt cho anh—giờ thì hãy luôn ghi nhớ điều đó. Chà, nếu đến em, người vẫn hay lên án vở 'Luria', lại tự mình gây ra rắc rối, thì em đáng bị phạt thế nào chứ? Em sẽ đóng vai trò bồi thẩm đoàn cho chính mình ngay lập tức và chẳng thèm đề nghị khoan hồng đâu... chẳng khoan hồng cho chính em đâu. Xin hãy cẩn trọng—hãy vì em mà giữ gìn sức khỏe đôi chút.
Và ngoại trừ việc chăm sóc sức khỏe bản thân, còn điều gì anh chưa làm cho em mà anh sẵn sàng làm nữa chứ? Anh đã trao cho em món quà tuyệt vời nhất mà một tâm hồn con người có thể dành cho kẻ khác, anh đã làm cho cuộc đời em hồi sinh, vậy mà chẳng lẽ em lại coi những điều ấy là nhỏ nhặt và chưa đủ hay sao? À, anh biết, anh biết rằng em không thể, không nên, và sẽ không bao giờ làm thế.
Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh. Ngài đã ban phúc cho em khi để em được biết ơn anh, với tư cách là Ba của anh.