Saturday Evening.
[Post-mark, February 16, 1846.]
Người yêu dấu nhất, dù hôm nay anh muốn em thốt lên một điều khiến anh không vừa lòng, nhưng em lại chẳng đủ dũng khí để nói đến hai điều... điều mà thực sự, thực sự em có thể làm được! Bởi vì em hoàn toàn có thể nghĩ đến cả hai ý niệm về ‘năm tới’, theo cách anh gợi ý:—bởi vì khi anh ở bên em, em chỉ nhìn thấy mình anh, và vì anh chính là anh, em không thể hoài nghi năng lực của anh hay đo lường bản chất yêu thương sâu sắc mà em cảm nhận được là quá đỗi thâm trầm—đến mức có thể có vô vàn chữ ‘hơn nữa’, mà chẳng có thêm sự kinh ngạc nào từ em nữa!—nhưng sau đó, khi cánh cửa khép lại và chẳng còn chút ánh sáng hay lời tiếng nào cho đến tận thứ Năm, ồ, khi ấy, điều em không nhìn thấy là anh mà lại là chính mình,—thế rồi phản ứng xuất hiện,—sự dài ra tự nhiên của những cái bóng lúc hoàng hôn,—và rồi, điều ‘ít đi, ít đi, ít đi’ ấy dần trở nên tự nhiên đối với định mệnh của em, tựa như điều ‘nhiều hơn’ từng có vẻ tự nhiên với bản chất của anh—khi em chính là em!
Sunday.—Chao ôi!—anh phải cố gắng tha thứ cho tất cả những điều đó nhé! Và sự thật, trùm lên và ẩn chứa dưới tất cả, là việc em hầu như chẳng bao giờ nghĩ về tương lai, hầu như chẳng bao giờ nghĩ xa hơn buổi ghé thăm tiếp theo của anh, và gần như không bao giờ vượt ra ngoài giới hạn đó, ngoại trừ vì lợi ích của anh và liên quan đến khía cạnh của vấn đề mà em đã từng khiến anh phiền lòng bấy nay, khi em cứ mãi lo lắng cho hạnh phúc của anh. Từng có lúc trong tâm trí em hình thành thói quen sống trọn vẹn trong cái gọi là tương lai—nhưng những ngọn cây hướng về thành Troy đã bị bẻ gãy trong những trận cuồng phong, rồi rơi xuống dòng sông bên dưới, nơi giờ đây sau bao tháng ngày chúng lại đơm chồi xanh tốt, em cứ để mặc chúng trôi lững lờ theo dòng nước một cách nhẹ nhàng và êm ái. Em tự hỏi liệu mọi thứ có thể khá hơn chăng! Và nếu tình hình tồi tệ hơn, liệu em có thể xoay sở ra sao? Hơn nữa, tương lai chưa bao giờ có vẻ ít thuộc về em đến thế—chưa bao giờ! Điều đó có thể thật kỳ lạ đối với phần lớn mọi người, thậm chí đôi khi còn khiến chính em giật mình, khi nhận ra bản thân mình lại thảnh thơi khỏi những âu lo đến nhường nào—khỏi thứ âu lo vốn dĩ có thể gắn liền với hoàn cảnh hiện tại của em ở đây, và là nỗi niềm riêng tư của chính em. Tất cả những điều đó đã bị vứt lại phía sau—vào trong bụi rậm—từ rất lâu rồi, và hình như em đã từng kể với anh điều ấy trước đây. Sự bồn chồn xuất phát từ sự do dự—và em đã quyết định ngay từ khoảnh khắc đầu tiên khi em thừa nhận khả năng anh thực sự yêu thương em. Giờ đây,—như những nhà văn phái Euphuist từng nói,—em ‘thuộc về anh nhiều hơn thuộc về chính mình’... đó là một sự thật hiển nhiên—và tương lai của em thuộc về anh; nếu nó là của em, thì nó là của em để trao tặng, và nếu nó là của em để trao tặng, thì nó đã được trao đi, và nếu nó đã được trao đi... người yêu dấu ơi....
Thế nên anh thấy đấy!
Rồi em sẽ thú thật với anh rằng suốt cả cuộc đời mình, em vẫn luôn có một niềm đồng cảm và bất đồng cảm khá kỳ lạ—sự đồng cảm hướng về giống loài phụ bạc (theo cách gọi thông tục) cả nam lẫn nữ—và sự bất đồng cảm—dành cho toàn bộ tầng lớp những con người mang cái đức hạnh anh hùng, những kẻ sẵn sàng hy sinh thứ mà họ gọi là ‘tình yêu’ cho cái gọi là ‘bổn phận’. Tất nhiên vẫn có những trường hợp ngoại lệ, nhưng phần lớn thời gian, em lắng nghe những bằng chứng về sức mạnh ấy—hoặc sự yếu mềm, tùy theo cách nhìn—với sự hoài nghi hoặc với một chút khinh miệt:—con người ta thường không được ca tụng vì từ bỏ tôn giáo của mình, vì nuốt lời thề thốt, vì báng bổ những ‘thứ linh thiêng’ của họ—trong khi vẫn tin rằng những thứ ấy mang tính tôn giáo và thánh thiêng! Mặt khác, em vẫn luôn và sẽ luôn thấu hiểu cách mà những người đàn ông chân thành, trung kiên nhất và thậm chí có lẽ cả phụ nữ nữa, có thể lầm lỡ trong những niềm tin của trái tim cũng như của trí tuệ, có thể tuyên bố về một thứ tình cảm vốn chỉ là ảo tưởng, để rồi rút lại và lùi bước một cách đàng hoàng vào giờ thứ mười một, khi nhận thức được chân lý ngự trị trong họ. Những con người như thế là những người chân thật nhất, và là những kẻ dũng cảm nhất vì chân lý, và thay vì trách móc họ, em dành cho họ sự kính trọng, đối với em, từ trước đến nay và mãi mãi vẫn thế.
Và trong lúc em đang viết những dòng này, anh đang ‘rất ốm’—rất ốm!—nghe mới xót xa làm sao khi viết ra những từ ấy! Khi anh ra đi ngày hôm qua và những suy nghĩ của em cứ bứt rứt không yên suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng, em đã đủ khôn ngoan để hỏi Wilson xem cô ấy thấy dạo này trông anh thế nào, ... và cô ấy ‘không biết’... cô ấy ‘không để ý’... ‘chỉ có điều là chắc chắn ngài Browning đã chạy tản lên lầu thay vì đi bộ như những lần trước.’
Giờ thì hãy hứa với em nhé, người yêu dấu, người yêu dấu ơi—đừng có đùa giỡn với sức khỏe của mình. Đừng có ngó lơ bản thân... đừng có vắt kiệt sức mình... và thêm nữa, hãy nghe theo lời khuyên của vị bác sĩ quen biết về chế độ ăn uống cũng như phương pháp điều trị tổng quát:—bởi vì trong mọi việc ắt phải có đúng có sai, và sự đúng đắn đóng vai trò vô cùng quan trọng trong hoàn cảnh của anh... nếu anh có xu hướng dễ nhiễm bệnh. Chẳng hạn như việc uống chút rượu vang có lẽ sẽ tốt cho anh. Anh đã bao giờ thử ngâm chân vào nước nóng khi đêm xuống để ngăn chặn những cơn đau đầu tái phát vào buổi sáng chưa—vì chứng bệnh ở đầu thường khởi phát từ sớm vào buổi sáng, phải vậy không? hệt như thể giấc ngủ mang lại tác dụng tai hại cho anh vậy. Giờ thì em từng nghe nói về một phương pháp chữa trị mang lại hiệu quả như thế—và liệu nó có làm tình trạng tồi tệ hơn được không?—hãy nhớ pha thêm mù tạt vào nước nhé. Bất cứ điều gì tiến gần đến sự sung huyết đều đáng sợ khôn cùng—em run rẩy khi nghĩ đến điều đó—và rốt cuộc em chẳng mang lại phương thuốc nào qua những lời lải nhải này cả! Nhưng anh sẽ không ‘hư đốn’ hay ‘tệ bạc’, cũng chẳng dại dột khơi mào cho căn bệnh—anh sẽ giữ gìn tĩnh dưỡng và từ bỏ thói quen đi chơi đêm, những chốn ồn ào náo nhiệt tiệc tùng, cùng với sự kích thích tồi tệ hơn đến từ việc sáng tác—anh hứa nhé. Giá như anh biết được em cứ mãi nghĩ về anh nhiều nhường nào, và có những khoảng thời gian em trở nên hoảng hốt đến ra sao! Anh có nghĩ rằng, anh đối với em quan trọng gấp ba lần so với việc em có thể là tất cả đối với anh ở mức độ tuyệt vời nhất—bởi vì anh lớn hơn một hành tinh gấp ba lần—và cũng bởi vì anh từng biết đến những nguồn sáng và hạnh phúc khác... nhưng em chẳng cần phải nói điều này nữa—và em sẽ nhận được tin tức vào thứ Hai, và có thể tin tưởng vào anh mỗi ngày... phải vậy không nào? Dù vậy, em sẵn sàng phó thác tâm hồn mình cho anh còn hơn là phó thác chính sức khỏe của anh đấy.
Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người yêu dấu, người yêu dấu nhất. Nếu phần đầu của vở ‘Soul’s Tragedy’ được chép xong, có lẽ em có thể đọc phần đó mà không lôi kéo anh phải bận tâm suy nghĩ về phần thứ hai. Dù vậy, tốt hơn hết là cứ tạm thời tránh xa hoàn toàn đi—và cứ để mọi thứ diễn ra theo ý thích của anh. Em không nhắc đến ‘Luria’ đâu.
Của riêng anh
BA.
Nếu không vì ngài Kenyon, có lẽ em đã suýt nói là thứ Tư, thay vì thứ Năm—em rất muốn gặp anh, và muốn tự mình kiểm chứng xem sắc diện lẫn tinh thần anh ra sao, chỉ có điều sẽ chẳng ổn chút nào nếu ông ấy bắt gặp anh ở đây vào thứ Tư. Cứ để ông ấy đến vào ngày mai hoặc thứ Ba, và thứ Tư sẽ an toàn—chúng ta cân nhắc nhé? anh nghĩ sao?