Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Đêm Thứ Năm.

[Dấu bưu điện, ngày 23 tháng 1 năm 1846.]

Vâng, em hiểu vở 'Luria' của anh—và sẽ còn nhiều ánh sáng hơn nữa; và em mở cửa sổ hướng đông để chờ đón—dù có phần ít hân hoan hơn là chờ anh vào ngày Thứ Bảy, người yêu dấu hỡi. Trong lúc ấy, anh có những "khoảnh khắc minh mẫn," và tự "củng cố" bản thân để đạt đến sự khôn ngoan là học cách yêu em—và ngẫm lại thì, rốt cuộc việc đó cũng không đến nỗi quá khó khăn... "tương lai sẽ ít bị tước đoạt đi hơn" so với những gì anh từng tưởng tượng—hóa ra là vậy sao? À, những "khoảnh khắc minh mẫn, trong đó mọi sự đều được thấu suốt tận tường" ấy;—chúng gây tổn thương cho em biết bao!—Và anh bảo rằng em phải "thấu hiểu thay cho anh" ư!—Phải thế không?

Mặt khác, để điềm lành trọn vẹn, sau khi đã niêm phong lá thư trước, em chợt nhớ ra mình đã nhầm lẫn giữa cổng ngà và cổng sừng, tức những cánh cổng của những giấc mộng giả dối và chân thật, như em vẫn hay nhầm—và cái quản bút của em thuộc về chiếc cổng ngà... như anh sẽ nhận ra trong những khoảnh khắc minh mẫn của mình—tội nghiệp chiếc quản bút! Nhưng vì anh quên mất em vào các ngày Thứ Tư, theo như bưu điện làm chứng... thì chiếc chức danh nhàn hạ ấy có lẽ không hoàn toàn chắc chắn như lời thư ngày Thứ Năm đã nói. Và trong lúc ấy, em cũng trở nên khôn ngoan hơn... khi đã học được một điều mà anh không tài nào làm nổi—anh của tập 'Chuông và Quả Lựu': Anh không thể tự làm lấy một cái quản bút. Hôm qua, em đã đảo mắt khắp thế gian này mà tìm mãi chẳng ra.

Ông Kenyon không đến—có lẽ sẽ chẳng đến cho tận Thứ Bảy! Điều đó lại nhắc em nhớ—ông Kenyon từng kể với em vào khoảng một năm trước rằng sáng hôm ấy ông đã phải trải qua một công việc đau đớn là chia cắt hai con người—còn quý giá hơn cả bạn bè—và ông đã làm được điều đó, theo lời kể, bằng cách chứng minh cho mỗi người thấy rằng người kia có khả năng làm hỏng tương lai của họ. "Nếu tôi nói chuyện với từng người về chính bản thân họ," ông nói, "thì tôi chẳng đời nào làm được."

Đó chẳng phải là một sự tàn nhẫn đầy tinh vi hay sao? Kỷ niệm ấy trỗi dậy trong lòng em tựa như một bóng ma, và từng khiến em phải xin anh hứa điều mà anh đã hứa... (anh còn nhớ chứ?) bởi vì em không thể chịu nổi cảnh bị đâm bằng chính con dao găm của mình qua bàn tay của một người thứ ba... là thế đấy! Anh biết đấy, khi bản thân con người ta có những khoảnh khắc minh mẫn, thì mọi chuyện sẽ khác.

Và liệu ngày mai em có thực sự nhận được một bức thư không? Hay là, vì vẫn chưa có quản bút, anh sẽ...

Chúc anh ngủ ngon. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh—

Mãi mãi và trọn vẹn thuộc về anh

Ba.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.