Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Chiều Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 2 năm 1846.]

Lại là bức thư này đây, người yêu dấu của anh: em đọc chắc cũng thấy thú vị y như anh vậy—và ông K. thấy thú vị về anh, và bất cứ ai khác về ông ấy; nếu toàn bộ thư từ từng được đòi lại và thiêu hủy theo một nguyên tắc nào đó cách đây vài năm mà cũng có bản chất tương tự như mẫu này, thì biện pháp ấy xem ra thật đáng ngờ. Đốt thư riêng của bất cứ ai đi, thì cũng được thôi: chúng chuyển động và tồn tại—cả tư duy, cảm xúc, và thậm chí cả cách diễn đạt nữa—trong một vòng tròn khép kín giới hạn trải nghiệm của đúng hai con người mà thôi—ở đó có tiêu chuẩn, và người ta dựa vào đó để phán xét—làm sao một người thứ ba có thể hiểu được? Sự hiện diện của anh ta phá vỡ ranh giới ấy, có thể nói như vậy, và mở ra cả một vùng đất rộng lớn đối với khoảng không gian vốn dĩ khép kín ban đầu—đến mức những tán cây của nó, vốn mọc từ bờ này sang bờ kia ở đó, dường như bị bỏ lại một mình và ngạc nhiên trước sự tầm thường đột ngột của mình giữa vùng đất bao la; trong khi những 'cành dương xỉ chưa từng thấy bao giờ' và được cưng chiều tương xứng ấy lại trông vô cùng lạc lõng giữa thảm cỏ xám lành lặn mới trải rộng vốn hiện là y phục chung của mặt đất. Thế là ý nghĩa liền tan biến ngay lập tức, và toàn bộ giá trị của những bức thư như thế mất sạch—mật mã bị đổi, các dấu nguyên âm bị xóa bỏ; nhưng làm sao điều đó có thể ảnh hưởng đến một bài viết khôn ngoan thế này? Em, người nhận được bức thư này, thấy ở nó điều gì hơn là cái thế giới đang chực chờ ngó vào mà lại chẳng được phép? Người ta có thể hiểu được việc nhắm mắt làm ngơ trước những bí ẩn siêu phàm của những 'căn phòng trên lầu' ấy, bây giờ khi mà chổi và hót rác, việc vá tất và làm bánh gừng được bao bọc bởi sự tôn kính bất ngờ đến thế... nhưng nào là lối đi xe ngựa và mỏ đá, cùng với Jane và những chiếc giỏ của chúng ta, và bóng dáng dễ chịu của chiếc mũ Chủ Nhật của Wordsworth đi trước những bước sải nhanh của ông về phía ngôi nhà của cô Fenwick—chắc chắn rằng, 'mắt người sinh ra là để nhìn, vậy cứ để họ ngắm nhìn' tất cả những điều này! Và thế là anh, ngắm nhìn với một tâm hồn thanh thản, rất đỗi vui mừng khi nghe được nhiều điều tốt đẹp về một con người vô cùng tốt đẹp và được kể lại thật hay. Cô ấy thấy rõ công dụng và lợi ích thích hợp của đời sống điền viên; và sự hiểu biết đó hẳn là đạt đến đỉnh cao thành tựu khi đặt cạnh vị Wordsworth mà cô ấy nhắc đến—còn lâu ông mới là của anh chừng nào anh còn có thể! Đã bao giờ có một nhà thơ 'vĩ đại' đến thế trước đây chưa? Hãy ghép đặc điểm này với đặc điểm khác—lý thuyết về sự ngây thơ thôn dã—sự luân phiên giữa những 'chuyện vặt vãnh thô tục' với việc bàn luận bằng văn phong 'vĩ đại nhất mà ngay cả em có thể tưởng tượng' (tự lo thân đi nhé, cô M.!)—và sự chuyển đổi đáng yêu từ nỗi buồn lúc hai giờ chiều vì cái chết của anh trai sang niềm hạnh phúc lúc ba giờ chiều trong 'bài diễn thuyết kỳ lạ về từ tính' của một người bạn. Tất cả những điều này, cùng phần đời sống hàng ngày được truyền cảm hứng thanh thản và hạnh phúc mà một chút 'sai hẹn' có thể phá hỏng, và mà 'thiên thần' hộ mệnh đem đến phẩm chất tối thượng là tài chọc lò sưởi một cách khéo léo—về điều này—người ta có thể nói gì ngoài việc—không, tốt nhất là nên ngậm miệng lại và đọc 'Những bản ballad trữ tình' với ngón tay nhét trong tai. Chẳng phải từ lâu Shelley đã nói 'Ông ta chẳng có trí tưởng tượng nào hơn một cái vại uống nước' đó sao—dù cho vào những thời điểm ấy, ông ta từng đi dạo khắp nước Pháp và Flanders như một người đàn ông thực thụ? Giờ đây, ông ta lại 'vô cùng thoải mái trong các vấn đề trần tục' và hậu quả là thế này đây! Ông ta sống hai mươi năm đẹp nhất cuộc đời theo ý nguyện của riêng mình—và khi người ta chen vào để xem kết quả của cuộc thí nghiệm quý hiếm ấy... thứ mà nhà giả kim duy nhất được vận may cho phép thu gom toàn bộ nguyên liệu khao khát và cuối cùng bắt tay vào làm việc thật sự với lửa và nồi nấu—thứ mà ông ta tạo ra sau bao nhiêu lời đồn đại về ông ta và những kẻ giống ông ta; chà, em nhận được pulvis et cinis—một cái thây phó mặc cho cái kẹp gắp và cái xẻng xúc!

Thôi nào! Chúng ta đừng tuyệt vọng trước bất cứ điều gì, mà hãy chúc cho người đầy tham vọng mới này thành công, hãy chờ đợi những điều tốt đẹp hơn từ cô M. khi 'gò đất', và 'thiên đường', cùng những thuận lợi của chúng phát huy tác dụng đúng đắn; và rằng cô ấy sẽ có một đánh giá đúng đắn hơn về tầm quan trọng và trách nhiệm của 'nghề văn' so với hiện tại, nếu như anh hiểu đúng ý nghĩa mà cô ấy dùng để miêu tả cuộc sống của chính mình theo dự định sắp tới; bởi vì xét theo một khía cạnh nào đó thì mọi chuyện đều ổn cả, và hoàn toàn tự nhiên khi cô ấy thích 'loại công việc thủ công đầy vất vả ấy' hơn là việc viết sách; thích trò chơi hơn là lao động, như xu hướng thường thấy của chúng ta. Nếu cô ấy thực hiện được một kế hoạch rất đỗi bình thường về đời sống văn chương, được trù tính dưới sự soi xét của Chúa chứ không phải 'công chúng', và được theo đuổi với ý thức thường trực về màn đêm đang buông xuống chấm dứt mọi chuyện tốt xấu—thì chắc chắn cô ấy sẽ 'thích' phần còn lại và trò chơi tiêu khiển—dạy dỗ các nữ gia nhân, may găng tay và tiếp đón những vị khách quý một cách thoải mái—một phương kế hợp lý hơn biết bao so với tệ nạn tồi tệ nhất trong số đó, chẳng hạn như rượu gin pha nước. Nhưng nếu, như điều mà anh hơi ngờ ngợ, những thứ sau đây lại đóng vai trò như một nửa nghĩa vụ thực sự của toàn bộ con người—mang tầm quan trọng ngang ngửa (dựa trên sự ngây thơ và hữu ích của những nghề nghiệp ấy) với việc viết sách đã nói ở trên—với giả định rằng việc đó là đúng đắn—thì anh tôn trọng cô M. y như cách anh tôn trọng một vị Tổng giám mục Canterbury có công việc là dạy chữ cái ABC ở trường mẫu giáo—người mà lẽ ra có thể giao cho đám trẻ mười tuổi nhiệm vụ hướng dẫn hàng trăm đứa khác cách thuyết phục hàng ngàn người về tính đúng đắn của việc làm điều đó và nhiều việc khác nữa. Dĩ nhiên người ta sẽ càng tôn trọng ông ấy hơn nếu như khi gạt bỏ chuyện đó khỏi đầu, ông thư giãn ở một ngôi trường như thế thay vì bên bàn cờ vua; cũng như tình yêu của chúng ta dành cho cô M. sẽ tăng lên khi thấy rằng việc làm cho 'cô Jane hiền lành của tôi (đến từ Tyne-mouth)'—'hạnh phúc hơn và—hy vọng là—khôn ngoan hơn' lại là một niềm vui, hoặc hơn thế nữa, sau tiến trình một ngày hướng tới 'cuốn tiểu thuyết cho năm tới' vốn sẽ truyền cảm hứng cho vô số người, không thể đếm xuể, về sự hăng hái tạo ra vô số những Jane khác và những người họ hàng dễ mến trở nên hạnh phúc và khôn ngoan hơn—ai mà biết được có thể nhiều như số người mà Burns đã từng, và vẫn đang, làm cho hạnh phúc và khôn ngoan hơn thế? Chỉ có điều, mỏ đá và nguồn khuây khỏa sau đó của ông ấy chính là cái 'tus mạ cẩm thạch thường được châm đầy rượu whisky' mà Tiến sĩ Curry bàn luận với giọng đầy tang tóc, 'Ồ, hãy khôn ngoan hơn đi Hỡi ngài!'—và hãy nhớ rằng mãi cho đến khi Lãnh chúa Bacon viết xong cuốn sách của mình—trao tặng cho chúng ta Nghệ thuật Phát minh vĩnh cửu—dù là máy hơi nước hay cái hót rác cải tiến—ông mới gánh vác việc làm chút 'công việc thủ công' mang tính gương mẫu; ra cái con đường lạnh lẽo ở St. Alban để nhồi tuyết vào một con gà nhằm giữ cho nó tươi, rồi lên giường và chết vì lạnh cóng đôi tay ('công việc thủ công đầy vất vả'—) trước khi tuyết kịp tan. Ông ấy đã không khởi đầu tuổi trẻ của mình bằng câu nói—'Tôi cảm thấy kinh hãi việc chỉ viết những cuốn 'Novum Organum' và sẽ dành một nửa năng lượng của mình để nhồi gà'!

Tất cả những điều này là niềm vui tiêu khiển, dẫu chẳng lấy gì làm sang trọng cho lắm, được anh viết ra hoàn toàn dựa trên sự đảm bảo dễ chịu có trong phần tái bút ấy, về phương pháp duy nhất để không bao giờ cãi vã với cô M.—'bằng cách gia nhập vào kế hoạch và cách thức nói thẳng thắn của cô ấy'—giá mà cô ấy có thể 'khiến mọi người làm điều đó!' Chà, cô ấy đã tóm được anh làm kẻ mở màn rồi đấy: điều buồn cười là muốn biết lời bộc bạch tuyệt vọng của Chorley rốt cuộc là gì! Em đã bao giờ nghe nói về cách nói thẳng thắn của một số nhà tổ chức xổ số lục địa chưa? Chẳng hạn, một điền trang bên sông Rhine sắp được đem ra bán, và người nắm giữ chiếc vé trúng thưởng sẽ đột nhiên thấy mình trở thành chủ nhân của một lâu đài thời trung cổ với vô số phụ cận—vườn nho, rừng cây, đồng cỏ, vân vân—tất cả chỉ chờ người chủ mới đặt chân đến—trong khi bên trong, mọi thứ đều đã được quét dọn và trang hoàng (chưa muốn nói là—đánh bóng)—bàn tiệc đã bày sẵn, rượu đã rót đầy ly, mọi thứ đã sẵn sàng để đón tiếp nhưng... đến đây thì 'lời nói thẳng' trở thành cần thiết—nó ngăn ngừa những cuộc cãi vã, và giá mà nhà tổ chức có thể khiến mọi người thực hành nó giống như cách anh ta làm thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp biết bao; thế nên ít nhất anh ta sẽ nói thẳng—em nghe thấy những gì được cung cấp nhưng, anh ta không thể, không dám giấu giếm những gì không có—vậy thì, nói thẳng ra là—không có mũ ngủ đâu nhé! Em sẽ phải tự mang theo mũ ngủ của mình. Nhà tổ chức cung cấp một phần, như em đã nghe, nhưng không phải tất cả—và giờ đây—điều tồi tệ nhất đã hé lộ—em có cãi vã với anh ta không? Liệu Ba thân yêu, vô cùng thân yêu của anh có vì anh mà vui lòng giúp đỡ ở đây, và tưởng tượng ra những sự nhượng bộ, tri ân, và công nhận của Chorley, rồi ngay ở phút cuối cùng, là những 'lời lẽ thẳng thắn', để cân bằng lại tất cả những thứ vốn cần phải bỏ qua và tha thứ hay không?

Ồ, Ba của anh ơi, hãy nghe lời nói thẳng của anh—và hiểu rằng đây không phải là một nỗ lực nhằm dọa dẫm em từ bỏ mong muốn thiết tha 'được nghe tin từ anh'—không, thực sự là không—mà chỉ là một phút hứng chí, một sự thất thường—và giờ thì nó đã tuột ra rồi! Đã xong, đã qua! Và giờ anh lại ở bên em đây—anh sẽ viết thư cho em tiếp theo. Chúc em vạn sự an lành—người yêu dấu của anh. Thực sự thì anh khỏe hơn rất nhiều—và định sẽ hoàn toàn khỏe mạnh. Còn em! Nhưng anh sẽ viết thư—bức thư này chẳng có giá trị gì cả—hoặc chỉ mang ý nghĩa rằng anh hoàn toàn là của riêng em—

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.