Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 6 tháng 3 năm 1846.]

Anh hoàn toàn thuộc về em, em yêu nhất—những lời nói đó rốt cuộc cũng chỉ là lời nói và những cảm xúc đùa vui ấy cũng chỉ là trò đùa—trong khi thực tế lúc nào cũng hiển nhiên đến mức không thể cưỡng lại, khiến những lời nói hay trò đùa ấy cứ va vào rồi lại văng ra, biến thành những tia nước và bọt tung trắng xóa một cách kỳ ảo trên một tảng đá lớn kiên cố. Bây giờ em gọi tảng đá ấy là một tảng đá, nhưng em hẳn phải biết mình có bao nhiêu cơ hội để đẩy ngã nó khi em gửi đi tất cả những tưởng tượng nhẹ nhàng, những lời miễn trách nhiệm và sự tha bổng đó để chúng làm bất cứ điều gì có thể. Nó là một tảng đá; và có lẽ chẳng mang lại chút lợi ích nào cho em,—chẳng đủ lớn để xây nhà, cũng chẳng đủ nhỏ để làm một cái gờ trên lò sưởi, lại càng không thể làm bệ đỡ cho một pho tượng, nhưng đó là một tảng đá thực sự, chỉ có thế thôi.

Lúc nào cũng là anh "hành hạ" em—thay vì đón nhận hiện tại, cầu chúc cho em và để mặc tương lai tự lo liệu. Anh vốn chẳng mấy khi tò mò dòm ngó xem tuần tới sẽ mang lại điều gì, huống chi là tháng sau hay sáu tháng nữa; nhưng em, việc có được em, người yêu dấu nhất của anh, là một điều khác biệt hoàn toàn cả về bản chất lẫn cấp độ so với bất kỳ niềm hạnh phúc nào khác (hay chút hình bóng hạnh phúc nào) tưởng như có thể trở thành hiện thực. Rồi bây giờ, sức khỏe là tất cả những gì giữ chúng ta lại hoặc cản trở chúng ta—ôi, hãy khỏe mạnh nhé, Ba của anh!

Để anh nói về bức thư đó—anh thấy hổ thẹn vì đã nhắc đến những sự việc ấy, đáng ra anh đã không làm vậy nếu không vì chúng quá đỗi vặt vãnh—bởi anh biết rằng nếu em có nghe thấy, thì tất cả những gì người ta nói cũng chẳng đáng để nhắc lại với anh để rồi phải thanh minh ngay lập tức. Giờ đây khi đã đạt được mục đích, nó dường như chẳng mấy giá trị. Em dặn anh đừng gửi bức thư đó: anh sẽ không gửi đâu.

Còn về "những gì người ta nói"—ôi—Ở đây đang có một cuốn sách, cuốn 'Simboli' của Bartoli, và sáng nay anh có đọc qua Chương XIX của ông. "Biểu tượng" của ông là 'Socrate fatto ritrar su' Boccali' và chủ đề luận giải của ông là 'L'indegnità del mettere in disprezzo i più degni filosofi dell'antichità.' Ông bắt đầu bằng việc bàn sâu về sự kinh khủng của điều đó—sau đó mô tả tính cách của Socrates, rồi kể lại câu chuyện về buổi công diễn vở kịch 'Những đám mây', và từ đó dẫn tới "biểu tượng" của mình—'le pazzie fatte spacciare a Socrate in quella commedia ... il misero in tanto scherno e derisione del pubblico, che perfino i vasai dipingevano il suo ritratto sopra gli orci, i fiaschi, i boccali, e ogni vasellamento da più vile servigio. Così quel sommo filosofo ... fu condotto a far di se par le case d me una continua commedia, con solamente vederlo comparir così scontraffatto e ridicolo, come i vasai sel formavano d'invenzione'—

Đấy, em thấy đó là những gì một người vô cùng thông minh có thể viết bằng tiếng Tuscan chọn lọc về một đoạn văn của Ælian—đoạn văn mà ông ta cẩn thận không trích dẫn hay nhắc tới, dù đó là bằng chứng duy nhất cho sự việc. Ælian, khi nói về lòng bao dung của Socrates, kể rằng trong buổi diễn đầu tiên, có rất nhiều người nước ngoài tham dự và ngơ ngác không biết "Socrates này là ai"—chính vị hiền triết đã đứng dậy để khán giả có thể chỉ cho họ thấy... "điều đó," Ælian viết, "chẳng có gì khó khăn với họ, những người đã quá quen thuộc với đường nét khuôn mặt ông,—bởi ngay cả những thợ gốm cũng có thói quen trang trí bình gốm của mình bằng hình ảnh của ông"—chắc chắn là xuất phát từ lòng ngưỡng mộ chân thành và mến yêu. Vậy mà hãy xem "người ta" có thể bóp méo ý nghĩa của nó như thế nào,—thốt ra lời lẽ về những từ ngữ hay hành động đơn giản, rõ ràng nhất và biến nó thành điều hoàn toàn trái ngược! Quả đúng là "ngôn từ—món quà lớn của Chúa—đã bị lạm dụng"!

Nhưng chúng ta sẽ nghe thấy gì về điều đó ở nơi ấy chứ, Nàng Siren của anh?

Vào thứ Hai—đúng không em? Ai đã nhìn vào phòng ngay lúc chúng ta từ biệt nhau thế nhỉ?

Cầu chúc cho em, người yêu thương nhất đời của anh,—hãy nhớ đi dạo, đi xuống nhà—và hãy tin rằng về phần mình, anh cũng sẽ cố gắng để bình phục. Hôm nay anh rất khỏe—nhờ có bức thư này!

Mãi là của em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.