Tối thứ Sáu. [Dấu bưu điện, ngày 7 tháng Ba, 1846.]
Lúc nào cũng là anh, người luôn dày vò em sao? Lúc nào cũng là anh? Được rồi! Em chấp nhận chịu đựng những nỗi dày vò ấy như Socrates đã từng chịu sự bức bách từ đám thợ gốm:—mà nhân tiện nói thêm, theo lời Plato, ông ấy lại còn quý mến đám thợ gốm đó, và thích tìm đến họ để lấy ví dụ minh họa... cũng như em tìm đến anh để có được mọi thứ ánh sáng của đời mình. Ngoài ra, nhân tiện nhắc đến chuyện đó, em phải nói với anh về một lỗi khác trong cuốn Bartoli của anh... thứ 'tiếng Tuscan tinh tuyển' ấy đã lấp đầy một trang viết của em, thay vì phần tiếng Anh của em còn hay hơn cả tiếng Tuscan nữa.
Về bức thư anh đã nhắc tới, trong thư gửi anh hôm qua em đã định nói rằng em rất biết ơn anh vì đã báo cho em biết—đó là một trong những cử chỉ hào phóng quá đỗi của anh đối với em... tuy thừa thãi, nhưng xét theo một khía cạnh nào đó thì không hề lãng phí. Có bao giờ anh nghĩ đến việc em cảm thấy thế nào khi anh làm em choáng ngợp với tất cả sự dịu dàng ân cần này không, người yêu dấu duy nhất của em! Em chẳng thể thốt nên lời.
Vì hôm nay trời lạnh hơn nên em không xuống lầu, nhưng hãy để ngày mai ấm áp hơn—facilis descensus (dễ dàng đi xuống). Với em, việc đi xuống đó thật sự có điều gì đó như địa ngục, nhất là khi người em họ của chúng ta đang ở đây! Hãy thử nghĩ đến việc anh ta bắt đầu tấn công Henrietta hôm nọ mà xem... 'Vậy là ông C. đã rút lui và nhường chiến trường lại cho Surtees Cook. Ồ... anh không cần phải phủ nhận đâu... đó là tin tức mà cả thế giới này đều biết ngoại trừ cha của cô. Và về phần ông ấy, tôi không trách cô—ông ấy sẽ không bao giờ chấp nhận cuộc hôn nhân của con trai hay con gái mình đâu. Chỉ là cô nên cân nhắc đi, cô biết đấy, vì ông ấy sẽ chẳng để lại cho cô lấy một xu nào đâu, vân vân và vân vân...' Anh nghe xem kiểu người đó là như thế nào. Và rồi chỉ một phút sau... 'Thế còn chuyện của Ba là sao?' 'Chuyện của Ba ư,' các chị em của em nói, 'tại sao anh lại tin vào thứ nhảm nhí đó thế?' 'Ồ, nguồn tin của tôi rất đáng tin cậy,—các cô chẳng cần phải bịa đặt gì cả, Arabel ạ,—một tình bạn văn chương, phải không?' ... và cứ thế... theo cái kiểu đó! Chuyện này tất nhiên là từ miệng các anh em của em mà ra, nhưng em nghĩ chúng ta không cần phải lo lắng về việc nó sẽ lan ra bên ngoài, mặc dù em đã rất bực mình khi nghe thấy điều đó lần đầu tiên vào tối qua và từ đó đến nay em luôn nơm nớp lo sợ cho người anh em họ của mình, chỉ muốn đưa anh ta thoát khỏi những "nữ thần báo thù" (Furies) chính là đám chủ nợ, để anh ta được an toàn quay lại Brittany. Anh ta là bạn thân của các anh em em, chưa kể mối quan hệ họ hàng, và họ nói chuyện với anh ta như với chính mình vậy, chỉ là họ không nên nói ra những điều đó, mà lại còn nói mà chẳng hề hay biết gì.
Em quên chưa nói với anh rằng ông Kenyon đã vui mừng khôn xiết vào ngày hôm nọ khi em gặp ông ấy, vì bài thơ 'Con Quạ' (The Raven) của ông Poe mà ông ấy đọc được trên tạp chí Athenæum, và ông ấy đã hỏi em biết gì về nhà thơ đó và những tác phẩm của ông ta, rồi mượn luôn cuốn sách. Em nghĩ chính nhịp điệu bài thơ đã khiến ông ấy mê mẩn đến vậy. Giờ thì anh phải ở lại với ông ấy vào thứ Hai cho đến phút cuối cùng, rồi đến nhà ông ấy ăn tối lúc sáu giờ nhé.
Ai 'ngó vào cửa thế?' Chẳng có ai cả. Nhưng Arabel đã mở hé cửa một chút, nghe thấy giọng anh nên lại quay vào. Không có chuyện gì xấu—và cũng chẳng có gì phải sợ hãi cả. Chẳng có ai trong nhà này lại lấy làm vui thú khi gây ra rắc rối khiến em phải đau lòng. Ý em là các anh chị em của em sẽ không làm vậy đâu.
Anh đang thử dùng âm nhạc để làm dịu đi tâm trí sao? Hãy kể em nghe với. Và đừng đụng vào 'Bi kịch của Linh hồn' (Soul's Tragedy) nữa, thứ đã gây ra bao nhiêu điều không hay—ôi, giá mà em có thể bắt anh thề độc dưới dòng sông Styx rằng không bao giờ chạm đến nó nữa.
Vậy nên, hòn đá của em ơi... mong rằng những chú chim sẽ thả vào các khe đá của anh hạt giống của mọi loài hoa trên thế gian này—chỉ là em không vì những bông hoa ấy, mà em bám lấy anh như hòn đá duy nhất giữa biển khơi mặn chát này.
Mãi mãi, em là
Của riêng anh.