Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Sunday.

[Post-mark, January 19, 1846.]

Thư của anh vừa đến ngay sau khi hy vọng về nó vừa vụt tắt—chuyến thư chiều thứ Bảy muộn màng đã đi rồi, người ta bảo thế, và em bắt đầu đâm ra buồn bực hết chỗ nói, ngóng chờ một ngày Chủ nhật dài đằng đẵng không bóng thư từ. Thế rồi, bất thình lình tiếng gõ cửa vang lên—anh đưa thư như một vị cứu tinh—đúng lúc tưởng chừng đã tuyệt vọng hoàn toàn; xin hãy lưu ý là lúc ấy đã là tám giờ rưỡi, và một chuyến thư khác đã qua đi lúc gần tám giờ—bất thình lình tiếng gõ cửa vang lên, cùng với lá thư của anh. Anh có nghĩ là em đã vui mừng khôn xiết không?

Và anh lại gọi tờ Athenæum là 'tử tế và thỏa đáng' ư? Chà—còn em thì nổi giận thì có. Bắt chúng ta phải mỏi mòn chờ đợi một 'bài báo' như thế thì quả thực chẳng lấy gì làm tử tế cho cam, mà việc xếp những phẩm chất độc đáo của anh ngang hàng với những người cùng thời khác, như thể chúng chẳng có gì là đặc biệt, thì lại càng không 'thỏa đáng'. Em thấy bài báo ấy thật lạnh lùng và dè dặt, có lẽ do những nguyên nhân mà anh đã nhắc đến, nhưng những đoạn trích dẫn sẽ tự mở lấy con đường đi vào lòng bất cứ ai thấu hiểu thế nào là thi ca, còn với những kẻ khác, cứ để mặc nhà phê bình làm hết điều tồi tệ nhất với chúng. Riêng về những gì họ bàn về 'sương mù' thì em chẳng còn chút kiên nhẫn nào để mà chịu đựng, bởi vì chính em—người thấu rõ khi nào anh trở nên tối nghĩa và chưa từng nghĩ đến việc chối cãi điều đó trong một vài tác phẩm trước đây—lại cả quyết rằng tập thơ mới nhất này rạch ròi và đủ sức tự minh họa cho một trí năng thông thường, xét về mặt biểu đạt và phương tiện truyền tải, chẳng thua kém bất kỳ cuốn sách nào trên thế giới, và ông Chorley buộc lòng phải nói lên sự thật ấy. Nếu em có loại trừ đi một khổ thơ duy nhất ấy, anh biết đấy, thì chỉ là để làm cho nhận định chung thêm phần đanh thép mà thôi. Và rồi từ 'sương mù' quả là một từ ngữ phỉ báng tột cùng dành cho kiểu cách thấu hiểu tối nghĩa của anh. Anh chưa từng mờ mịt, ngay cả trong 'Sordello'—chưa bao giờ mơ hồ cả. Những nét chạm trổ trầm mặc của anh luôn khắc sâu những đường nét sắc bén—và ẩn chứa trong các hình ảnh cùng tư tưởng của anh là một sự rạch ròi phi thường, từ giữa tâm điểm của chúng, dẫu đan xen vào nhau vô tận, ý nghĩa tổng hòa dường như vẫn tỏa sáng thoát ra. Thế nên, việc buông lời bàn về 'sương mù' khi anh ở vào độ tối nghĩa nhất, lại là một hành động bất lực vô cùng. Quả thực nó làm em nổi giận.

Nhưng cái đức tính 'tự khước từ' mà họ gợi ý chỉ làm em mỉm cười, bởi vì đó đơn thuần là một thứ vô nghĩa... một sự tự tố cáo sự vô nghĩa của chính nó ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hóa ra thiên tài phải biết tự từ bỏ chính mình—đó là học thuyết phê bình mới mẻ đấy phỏng? Giờ thì có ngớ ngẩn không cơ chứ? Thừa nhận năng lực thi ca của một con người, rồi lại giáo huấn anh ta về 'sự tự khước từ' ngay trong chính mối quan hệ ấy—hay đúng hơn là ám chỉ đức tính đó, rồi lại ngập ngừng bày tỏ sự chớ hề ưa thích việc anh làm khác đi? Suy cho cùng thì những nhà phê bình này đúng là lũ vô thần—và những con người ngoại đạo thời cổ đại mới am hiểu hơn biết bao về bản chất thần thánh của thiên bẩm, chẳng có gì sánh bằng. Nhìn lại quá khứ, chúng ta thật đáng hổ thẹn biết bao.

Giờ thì, em có nên kể cho anh nghe hôm qua em đã làm gì không? Trời ấm lắm, ấm vô cùng, nhiệt phân ở mức 68 độ trong căn phòng này, đến nỗi em bỗng nảy ra ý định gọi đó là tháng Tư chứ không phải tháng Giêng, rồi khoác áo choàng bước xuống lầu vào phòng khách—bước đi hẳn hoi nhé! Trước đây, em toàn được bế cõng bởi một trong các anh em trai của mình—thậm chí cho đến tận ngày cuối thu khi em ra ngoài—em chưa từng tự mình bước lấy một bước vì sợ cái lạnh ở những hành lang. Thế nhưng ngày hôm qua trời lại ấm áp đến diệu kỳ, và bản thân em lại vô cùng khỏe khoắn—đó là một chiến công xứng đáng với ngày hôm ấy—và em đã làm cho tất cả bọn họ ngạc nhiên chẳng khác nào em vừa bước ra khỏi cửa sổ vậy. Cậu Stormie thân mến tốt bụng ấy, với tất cả vẻ rụt rè và vụng về lại sở hữu một trái tim nhân hậu nhất trần đời, đã thốt lên rằng cậu ấy 'rất đỗi vui mừng được nhìn thấy em'!

Chà!—nếu gạt sang một bên vinh quang của chiến tích ấy, có lẽ em đã khôn ngoan hơn khi biết kiềm chế bản thân; cái khí hậu ẩm ướt đáng ghét của chúng ta tác động đến cơ thể không chỉ bằng cái lạnh, và sáng nay em cảm thấy không được khỏe khoắn bình thường sau một đêm trằn trọc sốt sút—anh đừng lo, không phải ốm nặng đâu, cũng chẳng phải mệt mỏi chút nào đáng bận tâm cả—và em chỉ kể ra để cho anh thấy em vẫn dễ nhiễm bệnh đến nhường nào, dẫu cho những kẻ hay nịnh hót vẫn bảo rằng em 'hầu như chẳng còn là bệnh nhân nữa'.

Em đã đi xa khỏi lá thư của anh biết bao—lá thư ấy—hay nói đúng hơn là có vẻ như thế—bởi người ta có thể suy ngẫm về chuyện này nhưng vẫn tiếp tục viết về những chuyện khác với vẻ hoài nghi. Vậy ra anh đang 'biết ơn' các chị em của em ư... chính anh đấy nhé! Giờ thì em nài xin anh đừng thốt ra những lời quá quẽ như vậy; ý em là những lời quá quẽ như những từ ngữ này ngụ ý—và trong thư còn có những từ tồi tệ hơn thế nhiều... chẳng hạn như những từ mà em không cần phải đặt ngón tay lên chỉ trỏ; những từ ngữ vốn hợp lý trên đôi môi em, nhưng lại hoàn toàn vô nghĩa trên môi anh, và chúng khiến em đầy bất an khi chắc mẩm rằng anh đang chìm đắm trong ảo tưởng. Xin hãy lưu ý!—dĩ nhiên là em sẽ chẳng đời nào chọn việc có một 'thượng phong' đâu, hãy xem kìa! Chỉ là, điều em phản đối ở những 'ảo tưởng', 'phép màu' và những thứ đại loại như thế, chính là sự thiếu vắng tính liên tục vốn thường thấy ở chúng. Khi Joshua khiến cho mặt trời đứng bóng, ngài ấy cũng chẳng làm thế được lấy một năm trời!—Đúng là một kẻ vô ơn, chính là em đây!

Và câu 'khá ổn' có nghĩa là 'không ổn' e là thế—nếu không thì em còn phải vui mừng hơn nữa trước đạo luật mới. Anh sẽ kể cho em nghe vào ngày thứ Ba rằng 'khá ổn' nghĩa là gì, và liệu mẹ anh có khá hơn không—hoặc giả em có thể nhận được thư vào ngày mai—anh yêu dấu nhất! Nguyện xin Chúa ban phước cho anh!

Cả ngày mai nữa, vào lúc ba giờ rưỡi chiều, em sẽ sung sướng biết bao khi biết rằng 'sự ân cần thấu đáo' của em đã quyết định không tiếp đón anh cho đến tận ngày thứ Ba. Sự ân cần thấu đáo hết mực của em, thứ đã khiến em nuốt nổi bữa trưa ngày hôm nay!

Của riêng anh

Ba.

Em đang có trong tay hàng trăm lá thư, tính từ lá thư mới nhất này,... để sánh ngang với Trăm ngày của Napoleon—anh có biết điều đó không?

Đêm nay em cảm thấy khỏe hơn nhiều rồi: chẳng có gì ngoài một chút nhiễm lạnh từ hơi ẩm—chính là lớp sương mù đấy, anh thấy chưa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.