[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 2 năm 1846.]
Quả thực "ngôi thứ nhất" của anh thật ngớ ngẩn, và xét về mặt đó, mong là nó đã được cho phép nói năng phải phép, chỉ có điều anh ta bị ngắt lời giữa chừng buổi biểu diễn bởi sự thúc giục của bưu điện. Cho nên, em yêu dấu của anh, đừng bận tâm những kẻ như thế nói gì, bởi vì chúng chẳng biết gì sất—quod erat demonstrandum (điều phải chứng minh). Nhưng còn em, tình yêu của anh, em toàn thốt ra những lời hoa mỹ và hoa sơn tra khi kể cho anh nghe về chiếc áo choàng được khoác lên, rồi lúc bước xuống, lúc bước vào, rồi việc ở lại và ngập ngừng. Anh chắc hẳn đã nhúng tay vào tất cả chuyện ấy; anh biết rõ điều mình hằng mong ước suốt buổi sáng, và giờ thì mọi chuyện đã thành hiện thực đến thế này! Nhưng em đáng lẽ phải thấy bộ quân phục, nếu anh có thể khéo léo sắp xếp được, vì anh thú nhận mình có tình yêu kiểu Trung Quốc dành cho sắc đỏ rực rỡ—chính những cái tên "đỏ son", "đỏ thắm" sưởi ấm tâm hồn anh, thế mà trong cái khí hậu lạnh lẽo này chẳng ai mặc đồ đỏ để làm ấm mắt mình ngoại trừ binh lính, những kẻ săn cáo, và mấy bà già vừa nhận áo choàng từ buổi phát chẩn Giáng sinh của giáo xứ. Được mặc bộ lụa màu đỏ thẫm buông lơi, anh suýt nữa thì hiểu được cảm giác làm Hồng y đấy! Em có biết gì về những vở Bi kịch của Nat Lee không? Trong một vở, một kẻ tức giận với vị Hồng y đã gào lên—
Lùi lại, và để ta cắt phăng bông anh túc này,
Thứ cỏ dại đỏ lòm làm hỏng cả lúa mì của Giáo hội.
Thế có hay không? Và chẳng bao lâu sau, khi nhân vật đáng kính ấy bị đầu độc (tức là vị Hồng y)—họ bảo hắn—"giờ thì, hỡi Hồng y, hãy nằm xuống mà gầm lên!"
Hãy nghĩ đến những tội lỗi đỏ như máu của ngươi!
Về sự công bằng của tất cả những chuyện đó, em sẽ phán xét mà chẳng cần có bà Mrs. Jameson làm hướng dẫn khi chúng ta cùng nhau ngắm nhà nguyện Sistina, anh hy vọng thế! Nhân tiện đây, hôm qua anh đã đến Dulwich để xem vài bức tranh, của các họa sĩ cũ như Teniers, Murillo, Gainsborough, Raphael!—rồi khoảng hai mươi cái tên lân cận, và cái tên suýt cuối cùng, như thể vừa mới sực nhớ ra, là 'Correggio'. Toàn bộ bộ sưu tập, bao gồm "một bức tranh thần thánh của Murillo," và nàng Tấm của Titian (từ trước đến nay vẫn tưởng là ở bảo tàng Louvre)—toàn bộ, anh nghĩ mình sẵn sàng vui vẻ bỏ ra một hay hai bảng Anh để đổi lấy đặc quyền không sở hữu chúng—chúng tồi tệ chẳng khác nào biển hiệu hàng quán! "Liệu có những nhà thơ tồi tệ theo cách của họ hơn là các họa sĩ không?" Thế nhưng điều bi thảm ở đây là—tên nhà thơ tồi đi chệch khỏi con đường của hắn, viết những vần thơ bằng thứ ngôn ngữ hắn đã học để làm hàng trăm việc khác với nó, tất cả những việc mà hắn vẫn có thể tiếp tục làm sau đó—nhưng họa sĩ thì đã dành phần lớn cuộc đời mình để học cách tạo ra những quái thai thế này, và những thành quả ấy còn đưa hắn đến mục đích tốt đẹp nào khác? Khoảnh khắc sống ngắn ngủi này là cơ hội duy nhất của chúng ta, với cõi vĩnh hằng ở cả hai đầu! và một người chẳng thể đi dạo huýt sáo và hồng hào bên những hàng rào hoa sơn tra vào mùa xuân, mà lại tự giam mình đi để rồi sau chục năm xuất hiện cùng "Nàng Tấm của Titian" và, thế đấy, cuộc đời hắn đã vụt qua, hãy để người khác thử xem!
Anh đã thử rồi—thử thách của anh cũng đã thực hiện xong rồi!
Ngày mai em sẽ nói cho anh biết, người yêu dấu ơi, rằng bà Mrs. Jameson đã ngạc nhiên khi thấy em khỏe mạnh nhường nào—có phải bà ấy đã ngạc nhiên không? À, ngày mai! Có một bài học rút ra từ tất cả mớ chữ nghĩa, sự hiểu lầm, sửa đổi và được sửa đổi này; và còn gì nữa, nếu không phải là một lời chỉ đi an toàn từ môi sang môi, hỡi em yêu? Em bảo hãy nhìn kìa, chiếc cốc trượt khỏi bờ môi và làm vỡ tan những mảnh pha lê! Nhưng chữ viết chỉ là cho một thời điểm—"một thời điểm, những thời điểm và một nửa thời điểm!"—giá mà anh biết khi nào những tuần lễ tiên tri kết thúc! Dù sao, như anh vẫn nói, một ngày nào đó sẽ không còn viết lách nữa, (và gây ra biết bao tai tiếng cho kẻ thứ ba, đang lú thò qua những chiếc tua tai của chú chó Flush!); trong lúc này đây, anh tự hỏi nếu tình cờ gặp bà Mrs. Jameson thì mình có nên áp dụng ngoại giao và thốt lên vẻ dửng dưng rằng "Tôi rất muốn biết cô B. trông ra sao nhỉ—" Không, anh không được làm thế, có cái gì đó mách bảo anh, rằng "vì những lý do, vì những lý do"—
Anh không biết nữa—có lẽ em sẽ phải chờ thêm chút nữa cho bản Bi kịch mang phong cách "Murillo thần thánh" của anh. Chị anh đang chép lại khi anh đưa các trang giấy, nhưng—thực ra cái đầu khôn ngoan của anh hơi đau một chút—thật không thể tưởng tượng nổi! Cứ như thể phải có một trận cuồng phong mới đánh ngã được hòn đá nào đó, và một khi hòn đá đã bị xô lệch khỏi chỗ đứng của nó, thì dù chỉ là bước chân của một chú chim non vốn chẳng đủ làm cong cành sơn tra, cũng có thể khiến nó rung chuyển! Cơn đau bắt đầu từ việc đọc danh sách tiến cung tại Điện Buckingham một cách hoàn toàn tự nhiên, và chẳng chút hổ thẹn nào cả! Nhưng giờ đây nó chỉ là một cơn đau nhẹ nhàng, ngoan ngoãn thôi, thế nên anh vẫn quan tâm, như em đã dặn, Ba ạ, Ba của anh, người mà anh gọi là Ba trong tận đáy lòng nhưng thực sự tin rằng mình không thể gọi như thế trước mặt người khác, dẫu là chị của em, nếu như—nếu như—
Nhưng Ba ơi, ở đây anh gọi em một cách bạo dạn, và anh dám hôn lên đôi mắt thân thương, vô cùng thân thương của em, cho đến tận ngày mai—Chúc phúc cho em, người của riêng anh.