Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 1 năm 1846.]

Nhưng quả thực có những điều được nói rất đúng, và theo cách mà em thích đọc — ý em là nói về anh, dĩ nhiên rồi — dẫu em hoàn toàn hiểu rằng việc cứ quay lại với tác phẩm 'Paracelsus' chẳng mang lại lợi ích gì sất khi họ đặt tiêu đề cho bài viết là 'Paracelsus và những thơ phẩm khác', cứ như thể những thơ phẩm kia không đủ sức đứng hiên ngang trước độc giả bằng chính quyền năng thiêng liêng của chúng vậy. 'Paracelsus' là một tác phẩm lớn và sẽ trường tồn, nhưng cách để đem lại lợi ích cho anh trước công chúng cứng đầu (thứ lợi ích mà các nhà phê bình có thể mang lại trong khả năng của họ) đáng lẽ phải là việc nắm giữ thật chắc và nổi bật chiếc sừng dát vàng của sinh vật mang vương miện sống cuối cùng do chính tay anh dẫn đến bệ tế thần, rồi cất lời 'Hãy nhìn đây này'. Một nhà phê bình thì còn việc nào khác phải làm nữa chứ? Chẳng lẽ anh ta đang viết cho tờ Retrospective Review sao? Và rồi, chẳng có chút nỗ lực nào dành cho phê bình phân tích — hoặc nếu có chút ít thì cũng thất bại thảm hại! Mọi thứ đều lỏng lẻo và chỉ toàn những câu cú! Dẫu vậy, đó vẫn là những lời đáng nói, những điều chân thực, xứng đáng, được thốt lên về anh với tư cách là một nhà thơ, dẫu cho thơ ca của anh vẫn chưa nhận được sự công bằng: và phần mình, em rất thích việc bước ra từ ngôi thánh đường của em để hòa mình vào thế giới bao la của anh — ngôi đền tối thượng của sự hiến thánh thiêng liêng nhất. Em thích hình ảnh và sự liên tưởng ấy, và nó càng tuyệt hơn khi đó là sự bác bỏ hoàn toàn điều mà hắn ta cả gan quy chụp ở một nơi khác về cái gọi là sự bè phái thi ca của anh — của chính anh đấy!

Đối với em, thế là đã quá tử tế rồi — chỉ là bản thân em cũng phản đối việc bị đem ra phê bình qua tác phẩm 'Seraphim', trong khi những cuốn sách hay hơn của em lại ở gần hơn: và ngoài ra, em luôn cảm thấy hơi bực bội khi người ta cứ nhắc đến những nét phảng phất phong cách Tennyson! Mủi lòng trước các nàng thơ, em biết mình có đủ thói hư tật xấu — nhưng xin hãy để đó là lỗi của riêng em! Khi viết 'Romaunt of Margret', em chưa từng đọc một dòng nào của Tennyson. Em rời miền quê ra đi với đôi mắt hãy còn nửa nhắm nửa mở, và ông ấy vẫn chưa đặt chân đến nơi em từng sinh sống và ngủ nghỉ; và thực ra khi sau đó em cố gắng tìm gặp ông ấy ở London này, chẳng thể tìm thấy gì ngoài một tập thơ mỏng manh, để rồi mãi cho đến khi các tác phẩm được sưu tập xuất hiện... nhờ ơn Moxon,... em vẫn hoàn toàn mù tịt về những sáng tác đầu tay xuất sắc nhất của ông; và thậm chí ngay cả đối với thể thức nhịp điệu trong 'Vision of the Poets', em cũng chẳng hề mượn từ tác phẩm 'Two Voices' — bởi ba trang trong bản 'Vision' của em đã được viết từ nhiều năm trước — vào lúc khởi đầu cơn trọng bệnh của em — rồi bị vứt xơ xác một xó, trước khi được nhặt lên lại vào mùa xuân năm 1844. À mà thôi! nói năng chi nữa cho hoài công! Trong một bài điểm sách đơn độc nhận xét về tác phẩm 'Essay on Mind' của em, ai đó đã viết... 'cô tiểu thư này bắt chước Darwin' — trong khi em chưa bao giờ đọc nổi Darwin,... luôn bị khựng lại ngay ở trang thứ hai của cuốn 'Loves of the Plants' mỗi khi em cố đọc nó để 'biện minh cho việc mình có một chính kiến' — sự chối bỏ ấy quá ư mãnh liệt. Thế nhưng 'cô tiểu thư vẫn bắt chước Darwin' đấy thôi, bởi nhà phê bình không bao giờ sai lầm đã phán thế mà.

Và ông Helps cùng cô Emma Fisher và 'rất nhiều người khác' là ai thế nhỉ, những kẻ mà việc chung đày với họ kéo tụt con người ta xuống mức bình dân chính cựu? 'Ba nhà thơ sinh ra ở ba thời đại cách biệt' hẳn phải trợn tròn mắt ngạc nhiên lắm đây!

Rốt cuộc thì anh tuyệt đối đừng có bảo rằng em nổi cơn thịnh nộ mà làm đổ lọ mực lên bài điểm sách của anh nhé — bởi xin hãy lưu ý rằng vết mực đã lem nhem tràn qua cả một số lời ca tụng anh rồi, và nếu em có nổi giận đến mức làm lật nhào cả lọ mực thì chắc chắn nó sẽ chẳng nằm ở vị trí đó đâu. Đó là cuốn sách thứ hai bị em làm hỏng chỉ trong vòng hai ngày nay — và ngón tay em hôm qua dính đầy thứ mực đen sì đến mức có vò tay vào nhau thì mọi chuyện chỉ càng tệ hơn mà thôi. Khi giơ chúng lên trước mặt ông Kenyon, trông chúng đủ bẩn thỉu để xứng danh một nữ thi sĩ — đen đúa 'đúng điệu một thi nhân' — và ông ấy đã mang bài điểm sách đi cùng để đọc đồng thời cứu nó khỏi những tai họa tiếp theo.

Làm sao mà anh lại không nhận được bức thư của em nhỉ, thứ lẽ ra đã phải đến tay anh, em vẫn nghĩ thế, vào tối thứ Hai, hoặc sớm nhất là vào thứ Ba chứ? Và sao tối qua em lại chẳng nhận được hồi âm từ anh nữa trong khi em lại quá ư vô lý khi mong mỏi điều đó? Chẳng lẽ chuyện anh ghét viết thư cho em là thật sao?

Vừa dứt câu nói ấy, bài điểm sách từ chỗ ông Kenyon thân mến đã được gửi trả lại, kèm theo bức thư mà em gửi kèm đây để cho anh thấy ông ấy giải thích thế hợp lý thế nào về vết mực — ông ấy nghĩ rằng em làm việc đó 'vì hờn dỗi'! Và em hẳn phải mua đền anh một cuốn sách mới — chắc chắn là phải thế rồi — chỉ là nó chẳng đáng để làm điều đó cho phải phép — thế nên em sẽ gửi trả lại nó cho anh dẫu nó đã lấm lem như vậy; và anh phải rộng lượng tha thứ cho em hết mức có thể nhé.

'Omne ignotum pro magnifico' — anh có nghĩ thế không? Thật lòng em mong là không! vo quietando — cùng mọi thứ khác mà em phải làm — trừ việc, tất nhiên rồi, nghĩ về anh là điều quá đỗi khó khăn.

Chúa phù hộ anh. Hẹn gặp lại ngày mai!

Mãi mãi là của anh.

Ông Kenyon nhắc đến tác phẩm 'Festus' — mà về nó, em từng bảo rằng những điểm hay rất đáng để công sức tìm kiếm, dẫu cấu trúc tổng thể có phần dang dở manqué.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.