Thứ Hai, Buổi tối.
[Cùng nằm trong phong bì với bức thư trước.]
Giờ thì xin anh hãy tha lỗi cho em, người thương yêu nhất, nhưng em phải làm phiền anh một chút thôi, và nài xin anh, dẫu chỉ vì tình yêu dành cho em, hãy đi khám bác sĩ và tuân theo chỉ định mà không mựt chần chừ gì thêm nữa. Em cũng chẳng thích thú gì việc phải nhờ cậy đến những thầy thuốc này đâu, chẳng khác nào anh cả—nhưng em tin chắc rằng điều đó là cần thiết—rằng việc anh làm thế ngay lúc này ít ra là một quyết định khôn ngoan, và anh thấy đấy, tối qua anh lại "không được khỏe cho lắm"! Thế nên anh sẽ làm vì em chứ? Em sẽ chẳng sẵn lòng làm thế nếu anh muốn sao? Và vào thứ Tư, vâng, vào thứ Tư, hãy đến—nghĩa là, nếu việc đến vào ngày thứ Tư thực sự không làm anh mệt thêm, vì anh phải làm những điều đúng đắn và tử tế, và em nghi ngờ rằng việc đi xe buýt cùng mọi thứ tiếng ồn vây quanh chúng ta có nên giữ anh ở lại thêm một chút hay không—em tin tưởng anh sẽ làm điều tốt nhất cho cả hai chúng ta.
Và điều đó không hề tốt chút nào... thậm chí chẳng hay ho gì khi nói về chuyện "chết vì em" ... ôi, em khẩn khoản xin anh đừng bao giờ thốt ra những lời như thế. Anh làm em có cảm giác nghẹt thở. Hơn nữa đó lại là điều vô lý—bởi vì chẳng ai lại thổi tắt ngọn nến chỉ vì ánh sáng của nó cả.
Hãy viết cho em một dòng vào ngày mai—thực sự ngắn gọn thế thôi—chỉ để cho em biết tình hình sức khỏe của anh ra sao. Nhìn nét chữ ở đây là em biết chuyện gì đang xảy ra rồi. Hãy gửi cho em một dòng ấy qua chuyến thư lúc tám giờ vào ngày mai, thứ Ba.
Còn về những chuyện khác, có thể đó là "sự tốt đẹp" hay sự hư hỏng của em, nhưng cả thế giới này dường như đã sụt lún dưới chân em và chỉ để lại một mình anh để em ngước nhìn và bấu víu. Vậy thì em không cảm thấy bàn tay mình đang run rẩy sao? Dù chỉ là một chút run rẩy?
Xin Chúa ban phúc cho cả hai chúng ta—đó là một ơn phước nhân đôi cho em dẫu cho em có hư đốn đi chăng nữa.
Em đặt niềm tin vào anh về ngày thứ Tư—và nếu như vì sự khôn ngoan và tử tế mà không thể đến sớm thế được, chúng ta sẽ bù đắp vào những ngày khác và không để mất một ngày nào cả. Còn về bất cứ điều gì "kinh khủng" có khả năng xảy ra, anh cũng đừng nghĩ đến nó nữa,—sẽ chẳng có chuyện gì kinh khủng chừng nào anh không bị ốm. Thế nên hãy khỏe mạnh nhé—hãy cố gắng khỏe lên—hãy dùng các biện pháp chữa trị và, dù khỏe hay ốm, hãy gửi cho em một dòng vào ngày mai... thứ Ba. Em gửi kèm anh bức thư ngốc nghếch mà em đã viết hôm nay để đáp lại bức thư quá dài của anh—quá dài phải không anh, như chính cảm nhận của anh vậy? Và em, người viết bức thư ngốc nghếch ấy, lại càng ngốc nghếch gấp đôi, khi gạt phắt tội nghiệp 'Luria' sang một bên, và từ chối hoàn thành những ghi chú về nhân vật ấy cho đến khi tai họa do anh ta gây ra qua đi. Trong sự hư hỏng của mình, có lẽ em đã đổ oan cho tội nghiệp Luria.
Vậy hẹn gặp anh vào thứ Tư—hoặc theo cách khác mà anh quyết định.
Của anh
Ba.