Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Đến E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sunday Evening.

[Post-mark, March 2, 1846.]

Anh phải viết dăm ba chữ gửi đến Ba thân yêu nhất, dẫu chỉ là đôi lời ngắn ngủi, bởi đêm nay sẽ trở nên tối tăm mịt mờ gấp bội nếu anh không viết cho em hoặc chẳng nhận được hồi âm! Thế là anh lại bày tỏ thêm một "ân huệ" nữa rồi, thứ mà gần đây anh toàn được khen ngợi! Em ngọt ngào nhất của anh ơi, điểm tốt duy nhất của những lời khen ấy là nhờ nó mà người ta chạm đến được một điều gì đó thật rạch ròi, dễ chịu giữa những mờ mịt bất định của những ước muốn và khả năng thuần túy—trong khi toàn bộ trái tim anh vẫn luôn, vẫn tha thiết khát khao làm một điều gì đó để chứng tỏ lòng tận tụy dành cho em; và rồi, thỉnh thoảng, nó lại tự khuây khỏa bằng những tưởng tượng dại khờ về những ân huệ to tát, thiết thực mà nó sẵn sàng gánh vác nếu vận mệnh cho phép; để rồi em bất chợt xen vào bằng lời cảm ơn, với những lời lẽ vượt quá cả sự đền đáp cho những đại sự vốn chẳng bao giờ thành hiện thực; và vì điều gì chứ?—vì một lá thư, vì một chuyến đi vào Thành phố, vì một ——! Chà, quả thực đó là những khởi đầu rõ ràng, nếu em chịu công nhận chúng—ý anh là, một khi em đã chấp nhận, chẳng hề "coi thường ngày tháng tiểu tiết này," thì anh mới có thể vững lòng, và tin chắc rằng dẫu cho chẳng có chiến công vĩ đại nào mỉm cười với anh, thì cuộc đời dẫu khô cằn, tẻ nhạt nhất cũng sẽ—chắc chắn sẽ đơm hoa kết trái đúng mùa những thành quả tốt đẹp hơn những thứ nghèo nàn này—anh vẫn giữ gìn và trân trọng nó lúc này, để nó có thể sinh ra những trái ngọt ấy.

Anh cũng tự quyết định sẽ không bao giờ "phân tích" nữa, cũng chẳng để em phân tích nếu có cách nào bịt kín cái miệng ngọt ngào ấy lại: tình yêu sẽ là một thể thống nhất, bất khả phân—và những Tình yêu mà chúng ta từng biết từ

Nằm cuộn tròn bên nhau...

Sân sát bên Nàng dịu dàng—

dường như chính là câu thơ tiếp theo. Giờ thì sao anh lại không hồi hộp muốn biết cha em đã nói gì nhỉ? Và nếu có ai khác lên tiếng hay thắc mắc... thì làm sao anh biết được chứ? Trong tất cả các cuộc chiến—cuộc chiến với những cái bóng—thật là một công việc ngổn ngang biết bao. Nhưng hãy nói cho anh biết,—và có em ở bên anh—

Hãy luôn ban phước cho anh, người dấu yêu, tựa như gương mặt kề trên anh đang ban phước cho anh vậy—

Của riêng em

Nghe nói Sir Moses đã lên đường sáng nay—hôm qua có kẻ gọi chiếc kính thiên văn là một "ảo tưởng quang học," dự báo trước nhiều điều tương tự nữa! Thế là đủ cho cái gọi là "người Do Thái lang thang" này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.