Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư.

[Dấu bưu điện, ngày 14 tháng 1 năm 1846.]

Em yêu, có phải anh đã sai khi rời đi cùng ông Kenyon không? Anh thừa biết và cảm nhận rõ cái giá mình sắp phải trả—nhưng anh chợt nghĩ rằng có lẽ ông ấy đã được báo trước thời điểm anh dự định rời đi trùng với lúc ông ấy đến—và rằng ông ấy sẽ không biết được, than ôi, anh sẽ phải đi sớm đến nhường nào—cho nên... để em không phải chịu bất kỳ sự bối rối nhỏ nào trên đời, anh đã nhận được—chỉ cái bắt tay ấy, chỉ ánh nhìn ấy—và không gì hơn thế nữa! Phải chăng tất cả đều vô ích, rốt cuộc đều là thừa thãi sao? Suốt dọc đường về nhà, anh cứ tự hỏi mình như vậy.

Khi anh xa em—vô số điều cứ dồn dập trào dâng muốn thổ lộ—"Anh sẽ nói ra chứ không viết ra," anh tự nhủ:—đến khi gặp em—mọi điều cần nói bỗng trở nên tầm thường, lạc lõng,—"dù sao thì chúng cũng có thể viết ra được"—anh lại nghĩ thế. Thế nên, dù cảm xúc dạt dào biết bao, anh lại nói chẳng được mấy lời!

Anh vừa ở Thành phố về và tranh thủ viết để kịp chuyến bưu điện—nhưng anh tin là em cũng định viết thư cho anh.

Lời hứa ấy, lời hứa để được hạnh phúc ấy, đã không đạt được như lần trước!

Em thế nào rồi?—hãy nói cho anh biết, em yêu; giờ đây lại phải chờ đợi một tuần dài đằng đẵng!

Mong em luôn bình an, Ba bé bỏng, ngọt ngào của riêng anh.

Anh hoàn toàn là của em

R.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.