Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 2 năm 1846.]

Bức thư dài của anh đang ở bên em rồi, em yêu hỡi, để cho thấy căn bệnh của anh trầm trọng đến mức nào "vào lúc em đang viết thư": trừ khi em thấy bức thư ấy thật ngốc nghếch, giống như anh nghĩ khi ngẫm lại lần thứ hai — hoặc suy cho cùng, đó chỉ là một sự nhọc công vô cùng thừa thãi trong lúc tâm trí anh đã đặt ở nơi khác, và ở bên em — chưa bao giờ hơn thế! Ba yêu dấu, sự tốt đẹp đáng yêu của em thấm sâu vào lòng anh đến mức gần như nhói đau, — niềm hạnh phúc ấy thật tinh tế và lạ lùng làm sao: em thực sự quan tâm đến anh, nghĩ về anh, và viết thư cho anh! — Anh sẽ chẳng vì em mà chết đâu, và dẫu có thế đi nữa, cái chết thì chứng minh được điều gì? Nhưng anh có thể tiếp tục sống, làm người của riêng em như lúc này — hoàn toàn là của riêng em.

Ba yêu dấu, em có cho rằng chúng ta bất đồng về một điều hiển nhiên như sự khôn ngoan và lòng cao thượng hơn cả của việc thông báo một sự thay đổi như thế vào phút chót hay không? Chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó nữa — và giờ đây, điều đó có ý nghĩa gì với anh chứ?

Nhưng hôm nay anh không định viết nhiều — chỉ thế này thôi — rằng anh đã khá hơn, dẫu đêm qua sức khỏe không được tốt lắm — nên anh khép lại những trang sách (ý anh là sách của chính mình) và chỉ định nghĩ về em, về em, và mãi mãi về em trong suốt cả tuần — thế nên mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, anh hy vọng vậy! Anh có thể chọn ngày Thứ Tư được không? Và em nói điều đó — ám chỉ khả năng đó — có phải vì em đã thấu hiểu nỗi dằn vặt của anh khi nghĩ rằng nếu anh giữ đúng cuộc hẹn vào thứ Bảy tuần trước nữa (thay vì tuần rồi) — thì ngày của anh trong tuần qua đã là thứ Năm, và ngày Thứ Hai này lẽ ra đã thuộc về chúng ta rồi? Chẳng phải anh sẽ vĩnh viễn mất đi một ngày hay sao nếu anh không lấy được cả thứ Bảy và Thứ Tư? — thế nhưng... hãy cẩn trọng... em yêu — đừng để điều gì tồi tệ xảy ra.

Nếu ngày mai — hoặc vào sáng sớm thứ Tư — anh không nhận được hồi âm trái ngược...

Nhưng hãy viết và ban phước cho anh, Ba yêu dấu, người vô cùng thân yêu. Nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho em —

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.