Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sunday Evening.

[Post-mark, January 19, 1846.]

Em có lẽ đã thấy đấy, anh đã gác lại toàn bộ phần công việc quan trọng trong thư—nhưng giờ thì anh sẽ chẳng làm được mấy với nó nữa đâu. Chắc chắn là chỉ cần dăm ba từ là đủ, bởi vì em hiểu anh, và tin tưởng vào phần lớn con người anh. Trước hết, anh hoàn toàn mãn nguyện, vô cùng hạnh phúc trước sự đoan chắc của em. Anh sẵn sàng dựng xây vô vàn cuộc đời, nếu anh có thể lên kế hoạch cho chúng, cuộc đời nọ chồng lên cuộc đời kia, và tất cả đều tựa vào em, vào lời hứa của em—anh hoàn toàn tin vào điều đó,—còn về tình cảm của anh, về lòng biết ơn, xin phép không cần phải nói tới nữa. Và về chuyện 'chờ đợi'; 'không vội vã',—từ nay anh xin phó mặc tất cả cho em—mọi điều em nói đều vô cùng sáng suốt, vô cùng thuyết phục.

Về phần đau buồn nhất trong tất cả,—xin hãy im lặng. Em hiểu, và qua em, anh cũng có thể thấu hiểu. Em có biết không, trước kia anh chẳng bao giờ mơ mộng trừ khi không được khỏe, và hiếm hoi lắm mới có những giấc mơ như thế—(gần đây anh mơ thấy em, nhưng là hoàn toàn gần đây)—và những cơn ác mộng ấy trước sau như một vẫn chỉ có một loại. Anh đứng nhìn (bất lực chẳng thể thốt lên nổi dẫu chỉ một lời can thiệp) và chứng kiến sự bạo ngược giáng xuống một người đàn ông hay con vật không một chút phản kháng (thường là con vật sau)—và anh bừng tỉnh ngay trước kịp chết: chớ có ai thử nghiệm trò này lên anh hay những người thân của anh! Dẫu anh từng nhận thấy rằng theo một sự sắp xếp đầy may mắn, kẻ cầm roi thường trút đòn roi lên một con ngựa già. Anh từng quen biết một gã điển hình cho kiểu người sục sôi nồng nhiệt, vô cùng đáng kính theo nguyên tắc phương Đông là tôn sùng kẻ điên—và gã này, kẻ mà chống lại hắn là cầm chắc cái chết, (sẽ có mạch máu nào đó bị đứt)—gã ta, trong một bữa tiệc tối mà anh có mặt, đã lăng mạ vợ mình (một người vợ trẻ, ngây thơ và tin sái cổ vào những sự miễn trừ kinh khủng của gã trước các quy tắc thông thường giữ trật tự cho con người)—làm đôi mắt nàng ngấn lệ và đuổi nàng ra khỏi phòng... thuần túy để 'làm mã' trước mắt các vị khách... (toàn nam giới, bạn bè làm luật sư v.v., bản thân gã cũng là luật sư). Trò trống ấy vừa xong, gã cũng bỏ mặc chúng ta với vẻ giả tạo tỏ ra hối hận bù đắp, rằng 'chỉ nói một câu rồi sẽ quay lại ngay'—và bóng gã vừa khuất sau cánh cửa thì kẻ ngu ngốc nhất, to xác nhất trong đám liền cất lời nhận xét rằng 'thật là may mắn làm sao khi ông So-and-so có được một người vợ ngoan ngoãn đến thế—không giống như những phụ nữ dám chống lại—ý là, dám mưu đồ chống lại—rồi chọc giận quý ông của chúng ta đến mức... Trời mới biết được là thành cái gì!' Anh liền bảo rằng xét theo một khía cạnh nào đó thì quả là may mắn; bởi vì một trong những người phụ nữ ấy, dù không nhất thiết phải là nữ thần chiến tranh đầu bờm ngựa, chắc chắn sẽ dạy cho gã một bài học đích đáng, anh nghĩ thế—'Thế á?' Không—gã này là kẻ không thể bị chống đối—chờ đã, em có thể đợi cho đến khi cơn thịnh nộ qua đi, rồi thử xem những lời lẽ ôn hòa có tác dụng gì không—cứ thế kéo dài đến mức phát buồn nôn không sao tả xiết. Chẳng mấy chốc chúng ta lên lầu—ở đó người vợ đang ngồi với đôi mắt đã ráo hoảnh, nở nụ cười bên bàn trà—và bên cạnh nàng, trong vinh quang chiến thắng, với bàn tay nàng nằm trong tay hắn, người bạn của chúng ta—tự nhiên lại tỏ ra hết sức tốt bụng. Anh lắng nghe arrectis auribus, và chỉ một phút sau hắn bảo rằng không biết một người nào đó mà anh vừa nhắc tới. Anh bảo hắn rằng anh dễ dàng hình dung ra điều đó—một người như thế sẽ chẳng thèm hạ mình để quen biết hắn đâu, v.v., và ban phát cho hắn mọi hệ quả mà sự sắc sảo có thể rút ra từ tiền đề đó—rồi cuối cùng hiên ngang bước ra khỏi phòng; và người anh hùng dũng mãnh nãy giờ ngồi cứng đờ như cái cột, liền đứng dậy, cầm lấy cây nến, bám theo anh ra tận cửa, và chỉ thốt lên vẻ ngạc nhiên không chút giả trân rằng, 'Cái quái gì đã nhập vào anh thế, B thân mến của tôi?'—Tất cả những điều đó anh đã đoán trước chẳng khác nào việc gã cầm roi nói trên phải biết ngoan ngoãn im lặng khi đứng trước một con chó có lòng dũng cảm bình thường. Tất cả những chuyện này chẳng dính dáng gì đến hoàn cảnh của chúng ta cả—thực ra, anh viết ra là để tống khứ hoàn toàn cái ý nghĩ đó đi thôi. Nhưng anh thực sự coi đó là bổn phận bức thiết nhất của bất cứ ai có thể làm được, là phải chặn đứng một trạng thái, một mối quan hệ giữa con người với con người mà Chúa chưa từng cho phép tồn tại giữa Ngài và chúng ta. Cây cối sống và chết, nếu em muốn thế, và coi ý muốn là luật lệ—nhưng với chúng ta, mọi mệnh lệnh chắc chắn đều quy về một niềm xác tín đã được cấy sẵn từ trước trong thâm tâm chúng ta về tính hợp lý và công minh của chúng. Hay hà cớ gì phải tuyên bố rằng 'Chúa là đấng thánh thiện, công minh và nhân từ' nếu như không có sẵn một quan niệm độc lập và được thừa nhận về sự thánh thiện và lòng nhân từ, để từ đó người ta có thể viện dẫn đến lời khẳng định sau đó? 'Em biết sự thánh thiện là gì, thế nào là người tốt chứ? Vậy thì, Ngài chính là hiện thân ấy'—chứ không phải, 'điều đó là đúng—bởi vì Ngài là hiện thân ấy'; dẫu rằng, tất nhiên, một khi mệnh đề đảo ngược đã được chứng minh, thì điều này cũng hiển nhiên theo sau, và có thể được viện dẫn cho các mục đích thực tiễn. Có thể nói là mọi sự thúc bách của Chúa đều đặt lên tính công minh trong các phán quyết của Ngài, sự đúng đắn trong sự cai trị của Ngài: thế nhưng tại sao chứ? người ta có thể hỏi—nếu người ta thực sự tin rằng quyền cai trị thuộc về Ngài; tại sao còn phải hỏi xa hơn nữa?—Bởi vì, sự phục vụ Ngài là một 'sự phục vụ hợp lý,' một lần là mãi mãi.

Hãy hiểu lý do tại sao anh lại hướng suy nghĩ của mình theo chiều hướng này. Nếu thực sự sự việc đúng như điều em đang lo lắng, và mọi nỗ lực, mọi sự nhượng bộ từ phía anh đều trở thành vô ích, trong bất kỳ hoàn cảnh nào—(và nỗ lực ở đây, anh muốn nói đến tất cả những gì tâm can có thể sai khiến thể xác thực hiện)—trong trường hợp đó, em sẽ đến bên anh mà không còn mang theo một bóng tối nào đã vượt qua hy vọng có thể xua đuổi.

Nhiều khả năng là, anh đã tự làm mình hoảng sợ thay cho em, do sự tương phản vô thức với những con người ở đây—em có nhắc đến họ đấy—nếu anh cầm bức thư này đi xuống lầu và nói một cách đơn giản rằng 'Con muốn lá thư này được gửi đến đúng địa chỉ vào tối nay, và con đang mệt không thể đi được, bố có thể mang đi hộ con bây giờ được không?', cha anh sẽ chẳng nói một lời nào, hoặc đúng hơn là sẽ thốt lên cả tá những lời vô lý vui vẻ về việc ông 'đang muốn đi dạo,' 'vừa mới ước được ra ngoài' v.v. Buổi tối, ông ngồi nghiên cứu các tác phẩm của anh—minh họa cho chúng (anh sẽ mang tranh đến để làm em cười đây)—và ngày hôm qua anh đã nhặt được một mảnh giấy nhàu nát... 'quan điểm của ông về việc một bài phê bình cho tập thơ mới nhất này phải như thế nào,—chẳng có bài nào xuất hiện lại làm ông vừa lòng cả!'—Thế để em tự phán xem ông sẽ nói gì nhé! Và mẹ anh thì yêu thương anh nhiều hơn thế bao nhiêu, đó là điều tất yếu.

Một lần nữa, hãy hiểu cho tất cả những điều này... bởi vì tiếng đồng hồ đang khiến anh giật mình hoảng hốt—anh vốn định nói nhiều hơn thế—còn nhiều lắm.

Nhưng nguyện xin Chúa phù hộ cho em đời đời—người yêu dấu nhất của anh, Ba thân yêu của anh—

Anh hoàn toàn là của em, R.

(Tuesday)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.