Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 31 tháng 1 năm 1846.]

Cứ như thế đi, người thương dấu yêu nhất của em. Nếu vào những ngày thời tiết đẹp mà em không bị ốm, ... thì ... lúc ấy không phải bây giờ ... anh sẽ quyết định, và quyết định của anh đối với em sẽ vừa là bổn phận vừa là ước nguyện — em sẽ không gây khó dễ gì nữa. Xin hãy nhớ rằng, trong lúc này, em đã quyết định để mọi chuyện tùy thuộc vào lựa chọn của anh... tùy thuộc vào lựa chọn của anh. Việc em yêu anh đủ để từ bỏ anh 'vì lợi ích của chính anh' chính là bằng chứng (ít nhất là đối với chính em) rằng em yêu anh đủ để hướng đến bất kỳ cái kết nào khác: — nhưng anh đã nghĩ về em quá nhiều trong bức thư vừa rồi. Xin đừng hiểu lầm em. Em tin tưởng tuyệt đối vào mọi lời anh nói — chỉ là anh rộng lượng một cách vô thức, khác với sự ích kỷ của những người đàn ông khác.

Em định nói thêm về điều này; nhưng ngày hôm qua, anh lại đưa em bước vào ánh nắng mặt trời như thường lệ, và rồi em bị lóa mắt không thể nhìn rõ được nữa. Dù vậy, em vẫn thấy rằng anh yêu em và em đã gắn liền với đời anh: — và 'còn điều gì em cần phải thấy nữa đây,' anh có thể hỏi vậy; trong khi em cứ mãi ngóng trông về tương lai, về những dải đồi xanh thẳm, về những khả năng liệu anh có được hạnh phúc khi ở bên em. Thôi nào! Em là của anh như anh thấy đấy... chứ không phải là của anh để mà làm khổ anh. Anh sẽ quyết định mọi chuyện khi đến lúc phải hành động... và từ lúc này cho đến khi đó, người ơi, em không hề mong anh phải dùng đến 'quyền tự do nhảy khỏi cửa sổ,' trừ khi anh chắc chắn rằng ngôi nhà đang bốc cháy! Sẽ chẳng có ai đẩy anh ra khỏi cửa sổ cả — và nhất là em, lại càng không.

Còn về nước Ý... anh đã nói đúng. Chúng ta sẽ đến gần mặt trời hơn, như lời anh nói, và rời xa thế giới này hơn, theo suy nghĩ của em — ngoài tầm với của những lời đàm tiếu thị phi mỗi khi 'gió scirocco thổi lồng lộng.' Ngay cả khi anh muốn sống hoàn toàn ở nước ngoài, thỉnh thoảng mới ghé lại nước Anh, thì đó cũng chẳng phải là sự hy sinh đối với em — và dù ở Ý hay ở Anh, chúng ta vẫn sẽ có đủ hoặc thậm chí dư dả phương tiện để sinh sống, mà không cần phải thay đổi dù chỉ một dòng trong 'lời sống đẹp đẽ và tự do' ấy của anh — cái lối sống mà anh ca ngợi một cách hợp lý — cái lối sống mà nếu buộc phải thay đổi, chúng ta đã phải chia tay, ... bởi vì em không thể nào chịu đựng được khi thấy anh phải làm điều đó; dẫu rằng việc anh từng vì em mà sẵn sàng từ bỏ nó, em sẽ không bao giờ quên.

Ông Kenyon đã ở lại nửa tiếng, và sau khi anh đi, ông ấy hỏi liệu anh đã ở đây lâu chưa. Để có chuyện mà nói, em đã trách ông ấy về việc câu lạc bộ của ông ấy (Athenæum) đã bỏ phiếu đen gạt tên Douglas Jerrold — và ông ấy còn chưa hề hay biết về chuyện đó. Số phiếu đen nhiều hơn số phiếu trắng, và Dickens đã vô cùng tức giận trước sự việc người bạn của mình bị hắt hủi đến mức ông đã tự nguyện từ chức như một thành viên hội đồng cơ mật vậy.

Nhưng tin tức thực sự tồi tệ là về tội nghiệp Tennyson — em quên mất không kể với anh — em hay quên mọi thứ lắm. Anh ấy đang lâm bệnh nặng vì một căn bệnh bên trong và phải nằm liệt giường, như George nghe được từ một người bạn chung. Điều đó chẳng hề ngăn cản anh ấy viết một bài thơ mới — anh ấy đã hoàn thành phần thứ hai của tác phẩm — đó là một câu chuyện cổ tích viết theo thể thơ không vần, mang tựa đề 'University' (Đại học), với tất cả các thành viên trong đại học đều là nữ giới. Nếu George không pha loãng cốt truyện ấy bằng chút luật pháp từ khu Inner Temple, thì em chẳng biết phải nghĩ thế nào nữa — nó làm em phải trợn tròn cả mắt. Nào, chẳng phải thế giới đã quá già cỗi và quá chuộng hơi nước rồi sao, để mà còn viết những bản thơ không vần dài đằng đẵng qua bao nhiêu là quyển về các nàng tiên chứ? Em mong họ có thể chữa khỏi bệnh cho anh ấy, đó mới là việc làm tốt nhất họ có thể làm lúc này. Hiểu cho đúng thì anh ấy chưa đến mức nguy kịch — nhưng căn bệnh có thể chuyển biến xấu — tin tức là thế.

Còn anh thì sao? anh thế nào rồi? Nhớ nói cho em biết nhé. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh. Liệu thứ Hai hay thứ Ba sẽ là ngày của chúng ta đây? Nếu không vì ông Kenyon thì em đã lấy hết can đảm để nói là thứ Hai rồi — nhưng thứ Ba và thứ Sat (thứ Bảy) cũng ổn cả thôi — phải không anh?

Của riêng anh

Ba.

Em có nhận được thư không nhỉ?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.