Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 22 tháng 1 năm 1846.]

Nhưng tối qua em đã không nhận được bức thư — không, dù cho anh có bao ý định tốt đẹp đi nữa — bởi vì có ai đó đã ghé qua vào buổi sáng và buộc anh phải ra ngoài... và, có lẽ, anh đã linh tính được chuyện gì sắp xảy ra, và toàn bộ tâm trí anh đặt hết vào đó, nghĩa là, lúc này ở đây, cùng những bức thư của chính em gửi cho anh. Anh nghĩ vậy — bởi vì hình phạt này, anh xin kể em nghe, đã giáng xuống vì một tội lỗi nào đó vào đêm qua. Anh thức giấc — muộn, hoặc sớm — và trong những khoảnh khắc minh mẫn khi mọi thứ đều được thấu tỏ tường tận — dù được gợi lên bởi một khúc đoạn nào đó đã lãng quên trong chính giấc ngủ, anh không biết — nhưng hình như anh đã hiểu, hiểu hoàn toàn, lần đầu tiên trong đời, điều gì sẽ xảy ra nếu anh mất em — toàn bộ cảm giác về cánh cửa khép kín đó của nàng Catarina bỗng ập đến trong anh, và chính anh đã nói — không phải theo cách trích dẫn hayỏng phỏng theo lời người khác, mà một cách tự phát, không thể cưỡng lại — 'Cánh cửa ấy, em sẽ không bước vào, anh đã...'...

Và em yêu dấu, điều đó vẫn phải

Định mệnh không thành lời.

Những gì ở trang giấy bên kia, xét cho cùng, chẳng phải điềm gở gì đâu — bởi vì anh đã tự trấn an mình trước một nỗi sợ chỉ thuần túy tưởng tượng — như anh vẫn luôn làm; và nhờ thế — anh biết mình không bao giờ có thể mất em — em chắc chắn thuộc về anh nhiều hơn, tương lai sẽ có ít thứ để ban phát hay tước đoạt hơn so với những trường hợp thông thường, nơi người ta biết, giải thích và sở hữu ít hơn nhiều, như chúng ta đây. Hãy thấu hiểu cho anh, người yêu dấu nhất của anh —

Và em có nghĩ rằng, em yêu ạ, linh hồn anh lại có thể chuyển động tự do nhờ chiếc cán bút của em giữ chặt hay không? Nào, hãy thử xem — nó sẽ thuộc về em bằng mọi quyền khám phá — và về phần mình, anh sẽ thành kính thông báo với em ngay lần đầu tiên anh nghĩ đến em 'thứ mà, nếu không có món quà hiện tại của em thì anh đã chẳng làm thế' — hay đó chẳng phải là một cách thật hạnh phúc, vô cùng hạnh phúc để đảm bảo cho vở Luria một hồi thứ năm khá khẩm hơn những hồi trước sao? Em hãy xem những điều ngớ ngẩn anh viết đây — khi mà rất có thể nó sẽ là sự sụp đổ của toàn bộ tác phẩm — bởi vì chẳng phải đã từng có một người bạn của tôi, người tự viết phần vai cho chính mình trong một vở kịch gia đình và có những mưu tính riêng trong đó, đã bị nhận xét là bắt đầu công việc theo lối này sao: 'Hồi 1. Phòng ăn sáng — Lãnh chúa và Phu nhân A. ở bàn ăn — Phu nhân A./ Không dùng thêm cà phê nữa nhé anh yêu? — Lãnh chúa A./ Thêm một tách nữa! (Ôm lấy nàng). Phu nhân A./ Em đang định thử xe ngựa lùn trong Công viên — anh có bận gì không? — Lãnh chúa A./ À, có cái buổi họp chết tiệt đó của Ủy ban tại Nghị viện cho đến tận 2 giờ. (Hôn tay nàng).' Cứ thế, khiến cho khán thính giả ngạc nhiên tột cùng, vì họ chẳng tài nào thấy được mối liên hệ logic nào trong cả hai trường hợp. Thường thì, em yêu dấu ạ, dù kết quả có ra sao đi nữa, thì lời thoại riêng, cảnh phụ, sự lan man ấy mới là điều tuyệt vời nhất, và là công việc thực sự duy nhất của vở kịch. Và dẫu anh phải mỉm cười trước ý nghĩ của em rằng có thể đảm bảo điều đó bằng bất kỳ phương tiện mới mẻ nào, dù là cơ học hay tinh thần, nhưng anh vẫn cảm ơn em, em yêu, thực lòng cảm ơn em từ tận đáy lòng — (và anh viết bằng bút máy Bramah luôn — vì anh chẳng thể nào tự vót nổi một cái bút ngỗng!)

Nếu em đã đọc 'Luria' đến tận đoạn này, anh nghĩ mình đã có thể yên tâm phần nào hoặc hoàn toàn. Anh không được phép nói trước, nhưng anh thực sự muốn trong tâm trí em có sẵn những cảm xúc này về Domizia và cái chết của Luria: hy vọng rằng hồi cuối sẽ chiếu rọi ánh sáng ngược trở lại toàn bộ tác phẩm. Em chỉ cần lưu ý rằng, nếu anh đã thúc đẩy Luria một cách hiệu quả bằng những nghịch cảnh, chàng sẽ đứng ở một vị trí khiến cho bất kỳ kết cục nào khác cũng trở thành bất khả thi nếu không gây tổn hại cho Firenze — điều mà tôn giáo của chàng đòi hỏi phải tránh né — chẳng hạn, việc thụ động chờ đợi án lệnh và hình phạt sẽ giáng xuống vào ban đêm, cũng sẽ gây ra tổn hại đó chẳng kém gì việc đứng về phía kẻ thù của nàng. Mục tiêu của chàng là ngăn chặn tác hại mà nàng sẽ tự gây ra cho chính mình khi đánh chàng, thế nên chàng bước tránh sang một bên để né đòn. Nhưng anh biết vẫn còn rất nhiều điều cần phải trau chuốt và nâng tầm ở hồi thứ tư này, cũng như trong các hồi khác — tuy nhiên, góc nhìn đúng đắn về sự việc có vẻ đã đạt được và phần việc còn lại thì rõ ràng, dễ dàng rồi.

Anh buộc phải dừng bút đây — phần còn lại để ngày mai — và rồi em yêu ơi, ngày Thứ Bảy! Anh yêu em vô vàn, người tuyệt vời nhất, đáng yêu nhất của anh —

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.