Chủ Nhật, Buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 26 tháng 1 năm 1846.]
Em yêu dấu, anh sẽ không cố viết nhiều vào tối nay đâu, vì đầu anh hơi đau nhói – và anh còn bao điều phải suy nghĩ! – dẫu cho cây bút của anh cuối cùng vẫn bị giữ lại! Giờ thì sao, có lẽ nào anh nên đòi lại nó chăng? Hay anh đã tỏ ra chưa đủ biết ơn với lời hứa ấy? Lý do sau chắc sẽ rất đúng với tính cách của anh, khi mà anh từng tự trách mình vì cảm thấy quá biết ơn cái 'biểu tượng đặc biệt' ấy – thứ mà 'ý nghĩa cốt lõi' của nó đã vốn ngự trị trong tâm hồn anh rồi. Thôi được, lần tới anh sẽ – anh thực sự cầu mong – xin lại nó; và anh sẽ giữ nó vì ngày hôm qua cùng bao kỷ niệm; rồi nó sẽ làm chứng chống lại anh, nếu như trên hòn đảo của loài Siren, anh lại lãng quên Wimpole Street. Và 'lần tới' ấy là khi nào đây – Thứ Tư hay Thứ Năm? Khi nhìn lại sự mở rộng một cách kỳ lạ và vững chắc của chân trời đời mình – cách mà không một sự gián đoạn nhỏ nào xảy ra cho những chuyến thăm hay lá thư – ôi, em hãy cẩn trọng nhé, người ngọt ngào của anh – hãy cẩn trọng cho cả hai chúng ta!
Lời nhận xét ấy của chị gái em làm anh thích thú làm sao – em còn nhớ chứ? – rằng cơn thịnh nộ ấy sẽ chẳng đáng sợ đến thế. Anh thực sự có nỗi sợ phải đối mặt với điều đó, hệt như cảm giác khi phải đương đầu với một bóng ma vậy: ta chẳng thể dùng kích giáo mà đâm vào nó được. Chà, trên đầu còn có Chúa! Chẳng phải lỗi tại anh nếu việc em đáp lại tình yêu của anh đã mang lại cho anh niềm hạnh phúc tuyệt vời nhường ấy; anh tin chắc – hơn cả hy vọng, anh đoan chắc rằng mình vẫn sẽ làm tất cả những gì có thể làm lúc này, dẫu cho em chẳng bao giờ hay biết điều đó – nghĩa là, tình yêu anh dành cho em thoạt đầu vốn đã là phần thưởng cho chính nó – nếu ta phải dùng những lời lẽ ấy – và dẫu cho có thể xảy ra điều đó... không phải sự giận dữ, vốn chẳng ích gì, mà là sự chống đối ấy – cái ý chí trái ngược ấy – để cho thấy rằng điều thiện của em sẽ đạt được nhờ vào...
Nhưng điều đó cần phải được chứng minh cho anh thấy. Quả thực, chính em đã nói với anh điều ấy – ngay trong bức thư vừa rồi. Thế nhưng với anh, hoặc bất kỳ người đàn ông nào, bản năng mưu cầu hạnh phúc sẽ bộc lộ một cách vô cùng rõ rệt ở bất cứ nơi nào có chút ít tự do ý chí. Kẻ nào đặt trọn tâm trí vào việc làm giàu hay mưu cầu quyền thế theo thói đời, kẻ ấy có thể còn cách rất xa mục tiêu giàu sang hay quyền lực – nhưng hắn ta ít ra cũng đang đi đúng con đường dẫn đến đó – vẫn đang bơm nước, nếu hắn thực sự khát nước, dẫu cho cái máy bơm có đang khô cạn – chứ quyết không ngồi ì bên vệ đường đầy bụi bặm.
Anh tin – trước hết là tin em – nhưng khi điều đó đã xong, và anh được phép gọi trái tim em là của mình, – anh không thể nghĩ rằng em sẽ được hạnh phúc nếu phải rời xa anh – và niềm tin ấy đến để bồi đắp thêm cho cảm xúc của chính anh trong trường hợp đó. Vậy nên, mọi chuyện sẽ thế này – anh phó thác nơi Chúa.
Trong cuộc đời, trong cái chết, anh hoàn toàn thuộc về em, người của đời anh! Đầu anh đã khỏi hẳn rồi! Chỉ là một chút xíu thế thôi mà anh lại làm như có chuyện lớn lắm vậy! Đừng bận tâm đến những điềm báo ấy – chúng đã tan biến rồi – chúng thật ngớ ngẩn làm sao! Mọi bước đường đều đã vững vàng trừ bước cuối cùng, và bước cuối cùng ấy lại là dễ dàng nhất! Vâng – dễ dàng nhất là đằng khác! Bởi vì ban đầu em phải được tạo dựng nên, chỉ thế thôi; rồi đến thời của anh; rồi thì, không phải ở Timbuktu mà là Wimpole Street, rồi thì... hàng rào kỳ lạ bao quanh Cung điện đang ngủ say ngăn cách với thế giới ngoài kia – rồi thì... tất cả mới chỉ bắt đầu, mọi gian khó mới chỉ bắt đầu: – và giờ đây... hãy nhìn xem chúng ta đã chạm đến đâu rồi! Và anh ôm hôn em, chúc phúc cho em, hỡi người dấu yêu của anh, như một lời hứa chắc chắn cho hồi kết!