Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba hàng tuần.

[Dấu bưu điện, ngày 14 tháng 1 năm 1846.]

Ôi anh Kenyon!—hôm nay ông ấy mới làm tôi bực bội làm sao. Đã vắng mặt suốt mười ngày trước, để rồi lại đến đúng vào lúc bất tiện nhất! Chắc là anh thấy... tin là... đi xuống lầu cùng ông ấy thì tốt hơn—vâng, chắc chắn là tốt hơn thật: đủ khó chịu rồi khi phải tỏ ra quá ư khôn ngoan! Thế mà tôi, vốn hay vướng vào đủ mọi thứ mê tín mang màu sắc ủ dột, lại vô cùng căm ghét việc phải đứt đoạn ngay giữa cái sợi chỉ đen sì ấy... (anh có nhớ chúng ta đang nói gì lúc họ mở cửa không?) đến mức tôi suýt nữa thì thốt lên ‘Ở lại một lát đi,’ để rồi thể nào cũng phải hối hận vì những lý do chính đáng nhất. Ồ, tôi rất muốn được ‘thắt nút’ cái sợi chỉ đen đó lại, rồi khâu thêm một mũi bằng chỉ xanh dương hoặc xanh lá!

Anh không nhớ chúng ta đang nói gì sao? Hay đúng hơn là những gì anh đang nói? Và ít nhất thì tôi vẫn nhớ, bởi vì đó chính xác là điều cay nghiệt và tàn nhẫn nhất mà anh từng nói với tôi—hỡi người yêu dấu nhất đời, tôi ghi nhớ nó bằng dấu hiệu ấy! Rằng anh lại có thể nói với tôi một câu như thế—! hãy nghĩ xem đó là gì, vì quả thực tôi sẽ không viết nó ra đây đâu—nó còn tồi tệ hơn cả ông Powell! Chỉ có sự ngớ ngẩn của nó (ý tôi là, tự bản thân sự ngớ ngẩn ấy) mới cứu vãn và xoa dịu được phần nào!—sự ngớ ngẩn y hệt như khi anh hỏi một kẻ mất đầu rằng hắn muốn đi dạo ở đâu. Chà, giả sử anh có hỏi thánh Denis từ trước, chắc ngài cũng sẽ thấy đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.

Còn anh!—anh, người hay ăn nói hay ho về chuyện không bao giờ, không bao giờ hoài nghi; về việc làm một tấm gương sáng trong cách tin tưởng và phó thác—hóa ra, suy cho cùng, anh cũng có một trí tưởng tượng đầy e sợ (hoặc ôm đồm) về những ‘cái chai thủy tinh’ chẳng khác gì những sinh linh trần tục khác, thậm chí còn tệ hơn một vài người trong số họ. Bởi hãy nhớ rằng, tôi chưa bao giờ đi quá giới hạn của giả thuyết tường đá về việc anh quên béng mất tôi!—tôi luôn dừng lại ở đó—và chưa bao giờ trèo lên đỉnh tường vượt qua hệ thống phòng thủ chai vỡ, để xem anh định bước tiếp về ngả nào. Thế mà anh, lại thản nhiên hỏi tôi như vậy—hãy nghĩ xem anh đã hỏi gì cơ chứ. Sao anh lại nhẫn tâm thốt ra một câu hỏi như thế cơ chứ!

Và lý do—! và anh lại có thể coi việc tôi có nên đi miền Nam vì sức khỏe hay không là một vấn đề đáng hoài nghi hợp lý!—Và tôi tin rằng mình đã đáp lại một cách rất bình thường là ‘không’—bởi anh đã làm tôi lú lẫn trong khoảnh khắc ấy—và kể từ đó, mắt tôi đã ngấn lệ hai ba lần, chỉ vì nghĩ lại tất cả những chuyện đó... chuyện anh hỏi tôi những câu như thế. Nào, chẳng phải từ hồi mới quen, tôi đã nói với anh là tôi đang rướn người ra ngoài cửa sổ đó sao? Đúng vậy thật—tôi đã chán ngấy cuộc sống này rồi... chán một cách chân thành. Tất cả những gì tôi bận tâm để sống tiếp chỉ là để làm cho tốt hơn một phần công việc vốn nằm ngoài bản thân mình, và tôi phải với tay sang mới làm được. Nhưng tôi đã nói với anh rồi. Thế rồi, năm ngoái, vì tinh thần trách nhiệm, tôi đã có thể đồng ý đi Ý! nhưng nếu anh thực sự tưởng tượng rằng tôi sẽ đấu tranh giữa muôn vàn khó khăn ấy—hoặc đấu tranh bằng bất cứ cách nào đi nữa, để đạt được một mục đích như thế—ngoài lý do vì anh quan tâm đến nó và đến tôi—thì quả thực anh chẳng hiểu gì về tôi cả—chẳng hiểu gì sáu! Và giờ đây, nếu lấy đi lý do ấy, tôi lại trở về nơi chốn cũ—lại rướn người ra cửa sổ. Nói một cách dễ hiểu hơn (vì anh thực sự đòi hỏi được giải thích), tôi sẽ mặc kệ họ muốn làm gì với tôi thì làm cho đến lúc chết—chỉ là tôi sẽ không đời nào đi Ý—nếu có ai đó đề nghị đi Ý cốt để chải chuốt đôi co. Trong lúc này, tôi thực lòng van xin anh đừng bao giờ nhắc đến chuyện đó với tôi nữa.

Anh biết đấy, nếu anh rời bỏ tôi vì lựa chọn của chính anh và vì hạnh phúc của anh, thì đó lại là chuyện khác. Khi ấy, việc bàn đến chuyện đó là hoàn toàn đường hoàng.

Và xin hãy nhớ cho! tôi hoàn toàn hiểu rằng anh không hề có ý hoài nghi tôi—theo một cách nói nào đó! Nhưng dẫu vậy, anh vẫn nghĩ rằng nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ có khả năng làm thế này thế kia.

Thôi—tôi không trách móc đâu—chỉ là tôi thấy lo lắng cho cái đầu của anh thì đúng hơn. Cơn đau ở đó—nó có ý nghĩa gì chứ? Tôi khẩn khoản mong anh hãy nghĩ đến tôi đôi chút, đủ để ép bản thân tập thể dục đều đặn mỗi ngày, không bỏ sót ngày nào; bởi vì việc đi bộ đến mức mệt nhoài vào ngày thứ Ba rồi sau đó không thèm bước chân ra đường cho đến tận thứ Sáu thì không thể gọi là tập thể dục, cũng chẳng phải điều cần thiết. À, nếu anh biết được mọi loại tai ương trông có vẻ tự nhiên đến đáng sợ đối với tâm trí tôi thế nào, chắc anh sẽ không cười cợt khi thấy tôi sợ hãi đâu. Tôi thực lòng nài nỉ anh đấy, người yêu dấu của tôi! Và rồi, Sir John Hanmer đã mời anh, bên cạnh ông Warburton, hay là anh cứ đến chỗ ông ấy một thời gian rất ngắn đi—chỉ để đổi gió thôi? Hoặc giả anh đến vùng bờ biển nào đó xem sao. Anh có chịu suy nghĩ và làm điều đúng đắn vì tôi không? Xin lưu ý là tôi không đề nghị anh đi Ý, cũng chẳng đòi hỏi điều gì to tát khiến anh phải hợp lý mà ngần ngại. Và—anh đã bao giờ thử hút thuốc như một cách chữa bệnh chưa? Tôi vẫn đang nghĩ rằng, nếu các dây thần kinh trên đầu chủ yếu bị ảnh hưởng thì cách này có lẽ sẽ có ích cho anh. Hoặc không cần hút, chỉ cần hít thở ở nơi người ta đang đốt thuốc lá thôi,—cách ấy làm dịu hệ thần kinh một cách kỳ diệu lắm, chính bản thân tôi từng trải qua một lần khi bình phục sau trận ốm, chẳng tài nào chợp mắt được, đã thử vô ích đủ loại thuốc ngủ, các dạng gối hoa bia và xông hơi, thế mà lại được trấn an chỉ trong nửa giờ nhờ một nhúm thuốc lá được đốt trên cái xẻng xúc than đặt gần bên. Anh có thấy khó chịu lắm không? Ý tôi là việc dùng thử ấy ấy?

Thứ Tư.—Về cuốn ‘Pauline’—khi vừa nhắc tên nó với anh, tôi đã định sai người ra tiệm sách mua ngay lập tức—rồi bỗng nhiên tôi tự nhủ rằng mình nên chờ để xem anh có thực sự, thực sự rất ghét việc tôi đọc nó hay không. Anh thấy chưa! Nhiều độc giả đã hành xử rất đáng mặt quân tử, nhưng tôi, (về cái sự đức hạnh mà tôi vừa kể với anh đây) đã vượt qua tất cả bọn họ!—Và giờ đây, bởi vì tôi được phép, nên tôi ‘bắt buộc phải đọc nó’—và vì có những lỗi in sai cần được đính chính, anh sẽ làm những việc cần thiết, hoặc những gì anh cho là cần thiết, rồi mang cuốn sách đến cho tôi vào thứ Hai chứ? Đừng gửi bưu điện—hãy trực tiếp mang đến. Trong lúc này, tôi gửi trả lại bài điểm sách mà hôm qua vì quá lộn xộn tôi quên mất không đưa cho anh. Có lẽ ở nhà anh vẫn chưa đọc đến nó, và dù sao đi nữa thì tôi giữ lại cũng chẳng để làm gì.

Liệu tôi có nhận được thư của anh không nhỉ, tôi tự hỏi đấy! Ôi những suy nghĩ viển vông của tôi, chúng chẳng tài nào giúp anh khỏe lên được! Và từ khi quen tôi đến nay, sức khỏe của anh ngày càng tồi tệ đi—chính anh cũng thừa nhận điều đó đấy nhé!—nhưng nhỡ đâu đó lại là sự giao thoa của ngôi sao xấu số chiếu mệnh tôi thì sao? Anh, con người của ‘Vòng Nguyệt quế’ và ‘Cây Đàn lia’, lại đi tìm kiếm những ảnh hưởng từ ‘chiếc ghế của chòm sao Cassiopeia’ cơ đấy! Tôi hy vọng nàng sẽ tha thứ cho tôi vì đã dùng tên nàng như vậy! Tôi thà ví nàng với một chức giáo sư thơ ca tại đại học Oxford còn hơn, chiếu theo cuộc bầu cử mới đây nhất. Anh biết đấy, tiêu chuẩn ở trỏng là—không được làm nhà thơ.

Mới hôm qua thôi mà sao phiền muộn thế! Các vì sao (nhân nói về chúng) chắc là đã lệch quỹ đạo hình cầu, có lẽ vì thời tiết ẩm ướt, và cái mặt trời đỏ rực ấy chính là một điềm báo! Đầu tiên là anh Chorley!—và cuối cùng là anh Kenyon thân mến; người cứ hay thốt ra những lời lẽ nhạt nhẽo chẳng vì một lý do khơi gợi nào. Hôm qua anh đi cùng đường với ông ấy, hay ông ấy đi cùng đường với anh? hay hai người chỉ đi xuống lầu cùng nhau thôi?

Hãy viết thư cho tôi nhé! Hãy nhớ rằng còn đúng một tháng nữa là đến thứ Hai. Hãy nghĩ đến người của riêng anh, người luôn cầu xin Chúa ban phước cho anh mỗi khi cô ấy cầu nguyện cho chính bản thân mình!—

E.B.B.

Hãy viết cụ thể xem sức khỏe anh thế nào nhé—giờ thì đừng có bỏ quên đấy. Thế anh có muốn mượn những cuốn sách của cô Martineau khi nào tôi cho mượn được không? Ngay lúc này thì tôi chưa dám, vì mọi người ở đây đang đọc chúng.

Cứ để ông Mackay tận hưởng trọn vẹn quyền sở hữu tác phẩm ‘Cây Pan chết’ của ông ta đi—đó hoàn toàn là một ý niệm khác về chủ đề ấy, lại còn được viết bằng thơ không vần nữa chứ. Tôi chắc chắn là mình chẳng có tranh chấp gì với ông ta cả!

Nhưng còn cái tay đó!—Lại gọi hắn là nhà thơ á! Một vị vua và quyền lực tối cao của những điều sáo rỗng, đúng là hắn ta rồi!—Tôi từng thấy tên hắn trên tờ Athenæum đi kèm với một vài bài thơ trữ tình... những bài thơ, gọi là thơ lãng du thì đúng hơn,—lại còn lãng du hơn mức bình thường nữa—nhưng trước nay tôi chưa từng nghe nói ngòi bút của hắn lại lấn sang cả mảng văn xuôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.