Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 26 tháng 1 năm 1846.]

Em phải bắt đầu bằng việc tự trách sự ngốc nghếch của mình đã! Quên mất chiếc quản bút sau tất cả mọi chuyện! Em đã để nó ngay cạnh mình trên bàn, thế mà từ đầu đến cuối chẳng mùng mẩy nhớ đến nó lấy một lần — y như thể em đang có một cuốn sổ ghi chép vặt, mọi ghi chú cứ tự động trôi vào cõi quên lãng như thể có sự va chạm đặc biệt nào đó. Thế nên em sẽ gửi chiếc quản bút cùng với những cuốn sách của cô Martineau, anh muốn đọc hay không thì tùy... chúng dẫu sao cũng có những đoạn hay tuyệt... nhưng vì được gò ép theo một khuôn mẫu có sẵn, chúng lại thiếu không gian để cành lá vươn rộng và đơm hoa kết trái, dẫu tài năng của cô ấy là điều không thể phủ nhận. Em thích những câu chuyện trong 'Playfellow' của cô ấy hơn gấp đôi. Anh có biết chúng không? Được viết cho thiếu nhi, mang một tinh thần anh hùng thơ ngây cao đẹp đến mức không quá non nớt đối với bất kỳ ai mà cũng chẳng già dặn với một ai. Ồ, và nhân đây em còn gửi cho anh một trích đoạn vô cùng kinh hãi từ một tờ tạp chí Mỹ vừa gửi cho em hôm qua... không, hôm kia... về chủ đề thôi miên — và xin anh hãy hiểu cho rằng, ngài Edgar Poe bị nhắc đến trong đó chính là tác giả cuốn sách tặng đề cho em... người mà trích đoạn đề tặng suýt bị em quên bẵng đi mất cùng với những thứ kia — vậy nên, trong lúc em đang gửi đồ, anh sẽ nhận được thơ của ông ấy cùng với trải nghiệm thôi miên của ông ấy, để rồi tự quyết định xem lời nịnh nọt quá đà dành cho E.B.B. hay thí nghiệm trên người ông M. Vandeleur [Valdemar] mới là thứ đẩy ông ta đến bờ vực điên dại rõ nhất. Dù vậy, thỉnh thoảng vẫn có những vần thơ thực thụ xuất hiện trong con người ấy, lẩn khuất giữa những khoảng hụt hẫng đến ngớ ngẩn... 'Politian' sẽ làm anh phải phì cười — hệt như 'The Raven' đã làm em cười, dẫu trong đó vẫn có điều gì đó lý giải vì sao nó lại có sức hút mãnh liệt đến vậy đối với những người như ngài N.P. Willis và các bạn hữu của ông ta — nó đã được gửi cho em từ bốn nguồn khác nhau ngoài chính tác giả, trước khi được xuất bản dưới hình thức này, và khi ấy nó mới chỉ tồn tại trên các trang báo. Vài bài thơ khác lại có sức mạnh ít gây tranh cãi hơn. Còn về phần tác giả, em hoàn toàn không quen biết ông ta — chưa từng nhận thư cũng chưa từng viết thư cho ông ta — và theo quan điểm của em, sự tinh tế thể hiện qua bản tường thuật về trải nghiệm thôi miên rợn người kia (dù điên hay không điên) còn lớn hơn nhiều so với trong thơ của ông ta. Giờ thì anh hãy đọc nó từ đầu đến chí cuối đi nhé. Cảnh cái chất hạch ấy 'tan biến đi' đã tác động đến em sâu sắc... và cả hình ảnh bờ môi trên cứ oằn oại dịch chuyển nữa. Thật là kinh hoàng! — Đoạn thì em tin vào thuật thôi miên ở một mức độ đủ để cho phép câu chuyện tác động trọn vẹn lên tâm trí mình... tất nhiên là mà không hoàn toàn đặt trọn niềm tin tuyệt đối vào nó, anh hãy hiểu là như vậy.

Hỡi người yêu dấu nhất, chắc anh không nghĩ là em nghiêm túc trong bức thư đó chứ? Ấy là bởi vì em hiểu anh quá đỗi tường tận nên mới thấy thoải mái để pha trò một chút — vì chính bản thân em há chẳng từng nghĩ đến điều đó từ trước rồi sao, và chẳng phải em từng bị quở trách vì dám thốt lên điều ấy, khi em nói rằng phần mình, em vẫn cảm thấy mãn nguyện dẫu có thế nào đi nữa sao? Chắc chắn là anh còn nhớ — và em sẽ chẳng thốt ra những lời ấy nếu em không cùng cảm nhận với anh, không cảm nhận và thấu hiểu rằng 'đối với chúng ta, tương lai có ít điều để ban phát hay tước đoạt hơn so với những trường hợp thông thường.' Ít hơn biết bao! Tất cả niềm hạnh phúc em từng biết đều đến với em thông qua anh, và chừng đó cũng đủ để em sống hoặc để ngậm cười nhắm mắt — thế nên dù sống hay chết em vẫn sẽ tạ ơn Chúa, và thốt lên từ 'đủ' ấy... nguyện làm người của anh trong cõi đời này lẫn chốc lát lhoàng hôn của sự sống. Và luôn đinh ninh rằng nếu một trong hai chúng ta phải ra đi, anh hãy để người đó là kẻ ở đây từng suýt lìa đời vào lúc nàng biết anh, bởi vì em sẽ không thể chịu nổi...

Giờ thì anh thử nghĩ xem liệu có thể viết nổi về chủ đề này không, nếu người ta không cười để chặn dòng nước mắt. Hôm thứ Sáu em đã khôn ngoan hơn thế.

Thay vào đó, để em kể cho anh nghe về chuyện của em gái em, điều mà người ta bàn tán công khai khắp cái nhà này đến nỗi chẳng còn chút bí mật nào bị vi phạm khi nhắc đến nó — dẫu vậy các anh em trai của em chỉ nhìn và nghe thôi, chứ chẳng được hé lộ điều gì, để giữ cho họ tránh xa khỏi mọi trách nhiệm nhiều nhất có thể. Riêng về Henrietta, em có thể nói rằng lỗi lầm duy nhất của con bé là những đức tính của nó được viết trên mặt nước — ngoài ra em không biết đến một khuyết điểm nào khác. Nó quá mềm mỏng đến mức chẳng thể cất lời 'không' đúng chỗ — và cứ thế, dẫu không hề có lấy một chút nhẹ dạ nào... hoàn toàn vô can về mặt đó... nó cứ nói nửa tiếng 'vâng', một phần tư tiếng 'vâng', hoặc một tiếng 'vâng' theo kiểu nào đó, quá ư thường xuyên — nhưng để em kể cho anh nghe. Hai năm trước, có ba người đàn ông đang yêu con bé, theo như cách họ gọi là thế. Chỉ sau vài tháng, cùng với vô số cách suy diễn đúng bài bản, một trong số họ tự an ủi bằng cách đặt biệt danh cho các đối thủ của mình. Anh ta gọi họ là Sự Kiên Trì và Nỗi Thất Vọng, rồi thản nhiên bước lên lô ghế để thưởng thức phần còn lại của vở kịch. Nỗi Thất Vọng đẩy mọi thứ đến cao trào, bị từ chối thẳng thừng bằng lời, nhưng lại kháng án trước phán quyết đó và được chấp nhận yêu sách — mọi chuyện diễn ra trong sự im lặng và dịu dàng từ cả hai phía — một sự lấn chiếm đất đai ngầm diễn ra — 'Nỗi Thất Vọng ít ra cũng là một quý ông,' các anh em trai của em đã nhận xét như vậy. Ngay lập tức, Sự Kiên Trì xông đến với những lời van nài lặp đi lặp lại một cách cuồng nhiệt — khăng khăng rằng con bé yêu anh ta mà không biết điều đó, hoặc rồi sẽ yêu thôi — hất cẳng tội nghiệp Nỗi Thất Vọng ra ngoài đường lớn, mà vì là một quý ông nên kẻ kia đã không hất cẳng lại — thề rằng 'nếu con bé kết hôn với người khác, anh ta sẽ đợi cho đến khi nàng thành góa phụ, phó thác cho sự quan phòng của Thượng Đế' — thế rồi anh ta đợi thật, mỗi buổi sáng cho đến khi chủ nhân ngôi nhà đi vắng mới thôi, và ngày này qua ngày khác, mặc cho sự ghẻ lạnh của các em gái em và thái độ thô lỗ của tất cả các anh em trai em, anh ta cứ ngồi lỳ bốn tiếng đồng hồ trong phòng khách — cứ để mặc cho người ta từ chối mình một tuần một lần mà vẫn trơ gan ngồi đó lâu hơn — để mặc cho mọi người trong nhà (và vài vị khách ghé thăm) nhìn thấy và nghe thấy những cơn nức nở phát cuồng của mình, vậy mà anh ta vẫn chẳng hề nao núng ngồi đó tiếp, để rồi kết cục là giờ đây anh ta đường hoàng ngự trị một cõi, còn cô em tội nghiệp của em thì khẽ thở dài, rơi vài giọt nước mắt ân hận vì sự ba phải của chính mình, rằng con bé đã 'bị đánh úp và không tài nào kháng cự nổi.' Em chỉ tóm tắt lại cho anh diễn biến của chiến dịch quân sự này thôi — và dẫu em có mỉm cười, điều mà em không tài nào tránh được ở một vài tình tiết khi nghe kể lại hết người này đến người khác, thì em vẫn đủ nữ tính để cảm thấy vui mừng vì quyết định đã được định đoạt như thế. Em tin là anh ta thực sự gắn bó với con bé; và sự thiếu tinh tế cùng độ nhạy cảm (bởi vì có lúc anh ta từng tưởng rằng tình cảm của con bé đã trao cho người khác) phần nào đã được khỏa lấp bởi sự chân thành — và cũng được minh oan bởi kết quả — khi mà ai nấy đều vô cùng hạnh phúc và mãn nguyện, thậm chí cả Nỗi Thất Vọng, người giờ đây đã có một con ngựa mới và đang theo học âm nhạc.

Đấy là tình yêu — phải không anh? Và đó là câu trả lời của em (nếu anh đang tìm kiếm nó) cho câu hỏi mà anh đã đặt ra cho em hôm qua.

Tuy nhiên, xin anh đừng nghĩ là em đang biến mọi thứ thành trò đùa. Em không bao giờ có thể làm thế với bất kỳ tình cảm chân thật nào... chưa từng bao giờ... và giờ đây lại càng không, nhất là với chính đứa em gái ruột thịt mà em vô cùng yêu thương. Người ta có thể mỉm cười một mình mà vẫn chúc cho người khác điều may mắn — và vì thế em mỉm cười với anh — và em biết mọi chuyện đều an toàn khi ở bên anh. Anh ta là họ hàng đời thứ hai hay thứ ba của chúng tôi và nhận được những lời tán dương tốt đẹp từ tất cả bạn bè lẫn đồng ngũ của mình... ngoài ra, phần lớn những người đàn ông ấy đều giống hệt nhau cả thôi... Em chưa bao giờ nhận ra sự khác biệt giữa đất sét thợ dệt và đất sét thông thường ở tất cả bọn họ.

Anh đoán xem từ đó đến nay anh ta đã nói gì — lại còn nói với chính con bé nữa chứ? — 'Anh luôn kiên trì trong mọi việc. Có lần anh bắt đầu viết một vở hài kịch — mà người ta bảo rằng nó tệ hại hết chỗ nói. Thế là! — Anh vẫn kiên trì! — Anh viết cho bằng xong.' Cả anh ta lẫn con bé hoàn toàn vô tư, chẳng hề nhận thấy có điều gì kém tế nhị hay bất ổn trong câu nói đó — và hoàn toàn chẳng có ý xấu nào ở đây cả — chỉ là nó lột tả đúng bản chất con người ấy mà thôi.

Người yêu dấu — em nghĩ tốt hơn nên là ngày thứ Năm — ngày của đôi ta! Hôm nay em đang mang các bức vẽ của cha anh ra ngắm — và các anh em trai của em, cùng với cả Arabel nữa, đã trầm trồ khen ngợi chúng hết lời vì những lý do hoàn toàn chính đáng. Hãy nói cho em biết tình hình sức khỏe của anh đi. Lần này trông anh có vẻ không trả lời một cách thẳng thắn cho lắm, và em đã vô cùng bất an khi anh rời đi. Hãy chăm chỉ tập thể dục nhé, anh yêu dấu nhất — hãy nhớ đến em đủ nhiều để làm điều đó — và đừng quá vội vã với 'Luria'. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh!

Người của chính anh

Ba.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.