Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 2 năm 1846.]

Có lần em từng vui vẻ nói rằng, Ba bé bỏng của anh ơi, chính 'anh đã khiến em phải làm theo ý anh.' Anh dám chắc rằng chính em mới là người khiến anh phải nói theo ý em, chứ hoàn toàn chẳng phải theo ý anh muốn chút nào — và lấy một ví dụ nhé, chắc chắn chưa bao giờ anh thốt ra điều gì sai sự thật đến nửa lời như câu 'anh đến với dụng ý yêu bất cứ ai mà anh gặp mặt' — Không đâu! Những chiếc vỏ ốc xoắn, những hốc đá trong phế tích, hay những mái vòm hang động có thể làm biến đổi giọng nói một cách kỳ diệu, làm nó vang to hơn hoặc nhỏ đi, hoặc làm lệch âm đến mức gần như thay đổi hoàn toàn; thế nhưng chẳng có tiếng vọng nào (ngoại trừ tiếng vọng Ireland) lại có thể biến một chữ 'không' thành chữ 'có', và anh đã nói 'không' trước lời buộc tội ấy, và giờ vẫn nói 'không'. Anh thực sự đã có một linh cảm — và dẫu cho bây giờ anh khó mà nhìn lại nó mà không gán cho nó những sắc thái đích thực vốn được tạo nên bởi sự việc diễn ra sau đó, nhưng nếu muốn, anh hoàn toàn có thể gạt những điều ấy sang một bên để nhớ rằng, anh không chỉ hy vọng mọi chuyện sẽ không diễn ra theo hướng đó (không phải là anh mong đợi hiệu ứng tạo ra sẽ ít hơn so với sự tưởng tượng, chắc chắn anh không hề mong điều đó, mà là nó sẽ nằm trong khuôn khổ của những cảm xúc xưa cũ gồm sự kính trọng, sự đồng cảm và tình bạn giản dị, rằng anh sẽ yêu em đúng như mức anh tưởng tượng mình có thể yêu, và không hơn thế nữa), mà còn vì với niềm tin chắc rằng không gì có thể làm anh chệch hướng khỏi con đường đời đã định, anh đã — và vẫn đang tiến hành — sắp xếp để trở lại nước Ý. Em biết đấy — chẳng lẽ anh chưa nói với em sao — rằng anh rất muốn gặp em trước khi quay lại đó ư? Và anh chỉ nghe về em vừa đủ để thấy rằng một mối quan hệ như thế dường như chẳng bao giờ có thể tồn tại được.

Anh thừa biết rằng, nếu muốn viện dẫn đến những bức thư của anh, em hoàn toàn có thể khiến một số đoạn trong đó mang ý nghĩa phù hợp với giả thuyết của chính em hơn là ý của anh — ý đúng sự thật — nhưng điều đó xuất phát từ bản năng, từ sự Quan phòng — chứ chẳng phải từ sự tiên liệu nào cả. Giờ thì anh sẽ thuyết phục em! Chính em đã nhận thấy sự khác biệt giữa những lá thư và con người thật của người viết; 'khoảng cách' lớn hơn của người viết đối với em, tại sao lại thế? Tại sao, nếu không phải vì cách ứng xử ấy bắt nguồn từ chính anh, từ một người giờ đây đã gặp mặt em — chứ đó không phải là sự tiếp nối của cách ứng xử, vốn chịu chi phối bởi tình cảm, trong những bức thư — bằng không thì chính những bức thư ấy, nếu ở khoảng cách gần, đáng lẽ đã có thể tạo điều kiện cho anh, dẫu chỉ qua dòng chảy tự nhiên của thời gian và sự quen thuộc ngày càng tăng, để trở nên gần gũi hơn — nhưng sự thật đâu phải thế! Những bức thư khởi đầu bằng việc yêu em theo cách riêng của chúng — nhưng có một sự khác biệt lớn lao như giữa trời và đất giữa tình yêu ấy với tình yêu đích thực, thứ tình yêu sinh ra từ việc nhìn ngắm, lắng nghe và cảm nhận, chính vì em đã buộc anh phải phân tách những gì giờ đây đang hòa quyện một cách nhịp nhàng thành các thành phần cấu thành của nó. Ồ, anh thừa biết đâu là điều cũ, đâu là điều mới, và biết làm sao những viên pha lê có thể bao quanh và tôn vinh những chiếc bình dùng cho việc thông thường khác với bình của Lãnh chúa N.! Nhưng anh lại chẳng dám chắc việc chạm vào có làm vỡ chúng hay không, nhất là những chiếc mỏng manh hơn; và nếu em cho phép, tình yêu của anh ơi, anh sẽ không bao giờ, không bao giờ thắc mắc nữa xem nó đến từ đâu, bằng cách nào, và vào lúc nào một cách kỳ lạ hay soi mói như thế, mà sẽ tin rằng nó vẫn luôn ở đó, rằng tất cả đã đến cùng một lúc, trọn vẹn như nhau; càng có nhiều điều khó tin thì lại càng tốt, bởi chúng càng làm tôn lên sự thật của những sự thật rằng ở đây, ('bởi đâu tạo dựng? bởi đâu nuôi dưỡng?') — ở đây chính là cô Ba kỳ diệu đang lấp đầy toàn bộ trái tim và tâm hồn anh; và lấp đầy đến mức tràn ngập, bởi vì em cũng hiện hữu ở khắp mọi nơi trên thế giới này, nơi anh ngắm nhìn, nơi anh tưởng tượng. Đồng thời, vì mọi thứ đều quá đỗi kỳ diệu và ngọt ngọt, em có nghĩ rằng việc anh phân tích nó và tìm ra nguyên nhân cho các hệ quả trong vô số trường hợp, thậm chí để 'chứng minh cho linh cảm của mình,' lại là điều quá khó khăn đối với anh hay sao? Ah, em yêu, Ba dấu yêu nhất của anh, anh hoàn toàn có thể, thực sự có thể, có thể giải thích mọi điều, hoặc chừng ấy là đủ! Nhưng anh tin chắc rằng em hoàn toàn không ý thức được sức mạnh của mình đâu, và việc biết được điều đó có lẽ cũng chẳng làm em thêm phần duyên dáng nào nữa!

Thế nên chúng ta hãy tiếp tục — rút ra một bài học từ cuốn sách của thế giới theo một ý nghĩa khác. Em cứ việc nghĩ rằng anh yêu em vì điều này — (em phải nói cho anh biết, nhất định đấy, là vì điều gì) trong khi thẳm sâu trong tim, anh thừa biết 'sứ mệnh nhân loại' của mình có ý nghĩa gì, và nó mang lại cho anh cái nhìn bằng ống kính viễn vọng và kính hiển vi ra sao. Thôi đủ rồi — Chờ đã, xin nói thêm một lời về những 'bức thư quá đỗi tử tế' — há chẳng phải chính vị Montefiore ấy có thể hiểu rằng dẫu bản thân chẳng xứng đáng nhận lấy dù chỉ một trong số hàng ngàn đồng guineas của mình, thì ông ta vẫn cứ là kẻ thất sủng nếu họ bớt xén món quà tiếp theo của ông ta dù chỉ mười đồng hay sao? Mọi thứ đều quá đỗi tử tế — nhưng hãy tin chắc rằng anh sẽ cảm nhận được khi sự tử tế ấy vơi đi! Dù vậy, chẳng có dấu hiệu nào quá đáng báo động về điều đó trong bức thư thân thương này, bởi vì nó là bức thư cuối cùng trong số tất cả — bức thư thân thương nhất trong tất cả — cho đến bức thư tiếp theo! Hôm qua anh đã xem qua cuốn 'Tragedy', và nghĩ rằng rốt cuộc thì nó cũng dùng được. Lần tới anh sẽ mang theo ít nhất là một phần, và mang 'Luria' đi luôn, nếu em cho phép, để anh hoàn toàn trút bỏ được gánh nặng trong lòng, và tháng Tư cùng tháng Năm sẽ càng trở nên đáng mong chờ hơn? Đừng nghĩ rằng anh sẽ phải tốn chút công sức phi thường nào nhé. Có một vài điểm trong vở 'Tragedy' mà anh muốn bảo lưu và cho in ngay bây giờ, để mặc tương lai tự do phát triển theo bất cứ hướng nào nó muốn, chứ những tác phẩm nửa sống nửa chết này sẽ kìm hãm nó nếu ta cứ để chúng lại phía sau.

Thế nhưng, có một điều duy nhất sẽ còn kìm hãm nó dữ dội hơn, chỉ một điều duy nhất ấy thôi — đó là nếu em, dù ở bất kỳ khía cạnh nào, lại chùn bước lại phía sau? Em, người trong mọi chuyện khác luôn giúp đỡ anh và sẽ còn giúp đỡ anh, vượt ngoài cả ngôn từ — vượt ngoài cả những giấc mơ — nếu như vì tìm thấy anh mà những sáng tác của chính em lại dừng lại — 'thế là tiếng Selah cất lên và giọng ca chìm vào tĩnh lặng.' Ồ, không, không đâu, em yêu dấu, nếu vậy thì sự giúp đỡ ấy sẽ chẳng còn là giúp đỡ nữa — niềm vui sẽ chẳng còn là niềm vui, bản thân Ba sẽ chẳng còn hoàn toàn là Ba, và nàng Syren của riêng anh sẽ chẳng thể cất lên tiếng ca đối đáp với anh nữa. Tình yêu dấu ơi, làm thế hãy có phải là tử tế, là phải lẽ, là phù hợp với tất cả những điều khác hay không? Hãy viết thư và hứa với anh rằng mọi thứ sẽ được tiếp tục, nhất là trường ca lãng mạn, và anh sẽ cố gắng cảm thấy mình thuộc về em nhiều hơn bao giờ hết lúc này. Chẳng phải anh đang ở bên em giữa cuộc đời này, vô cùng tự hào về em — và rất có thể là cả kiêu ngạo nữa, điều đó lại càng ngọt ngào hơn nếu nó là một tội lỗi như em vẫn dạy anh đó sao. Thật lòng đấy em yêu, anh đã quyết tâm dồn hết tâm can vào việc mong em hoàn thành sứ mệnh của mình — tâm trí anh đặt trọn vào đó! Chúc phúc cho em, Ba của anh —

R.B. của em.

Anh đã khỏe hơn nhiều nên đã bắt đầu tắm vòi sen trở lại (vào sáng nay) — và anh đi dạo, đặc biệt là ở gần những hàng cây du và khung cửa quay — và anh định sẽ tiếp tục đi dạo, để thật khỏe mạnh — còn em thì sao, người dấu yêu?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.