Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Chủ nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 2 tháng 3 năm 1846.]

Anh hoàn toàn không thể nghĩ rằng em có ý châm biếm gì anh qua một lời nói ngày hôm qua, hay rằng em đã tìm kiếm hoặc có khả năng tìm kiếm một thứ "sự đảm bảo"! Anh biết đấy, việc anh dùng một biểu hiện như vậy là không đúng chút nào—thật đấy, không đúng đâu. Anh đã giận em chỉ trong một phút, nếu không thì anh đã chẳng dùng đến từ đó—và tại sao chứ? Giờ thì, em đã nói gì sai hay tệ bạc dẫu chỉ là theo cách suy diễn cơ chứ? Nếu em có nói điều gì đi nữa, thì đó là việc sai trái gấp ba lần, bất công cũng như cay nghiệt, và nó đã làm tổn thương chính trái tim cùng sự nhận thức của em về tất cả những gì anh mang lại cho em, còn nhiều hơn là tổn thương đến anh.

Nhưng anh đã bắt đầu nói về bản thân mình y như cách một người phụ nữ có thể nói trong cùng hoàn cảnh (anh nhớ những gì anh đã nói chứ), và rồi em, khi nhớ rằng tất cả đàn ông trên thế giới này sẽ cười nhạo một ý tưởng như thế cho bõ ghét, đã nói một điều đại loại như vậy, anh biết đấy. Tuy nhiên, em đã từng quen một người đàn ông vô cùng tự hào về sự chung thủy của mình đối với một người phụ nữ – người mà vì quá đau lòng trước điều đó nên cuối cùng đã đồng ý làm vợ anh ta... và cả khu phố đã đổ ra để nhìn trân trân vào anh ta như một thứ quái vật dựa trên chuyện đó. Và anh có đoán được sự chung thủy đó có nghĩa là gì không? Bảy năm trước, anh ta nói, anh ta đã yêu người phụ nữ ấy, và cô ấy đã cự tuyệt anh ta. "Và trong khoảng thời gian đó, là bao nhiêu người?" Em đã tỏ ra bất lịch sự khi hỏi một người bạn nữ – người đã kể cho em nghe câu chuyện này. "Ồ," cô ấy đáp với vẻ ngây thơ tột cùng, "Tớ được biết là cô A., cô B. và bà C. không thèm đoái hoài đến anh ta, nhưng anh ta lại nặng lòng nhất trước sự cự tuyệt của cô D." Đó chính là cốt lõi của sự "chung thủy" mà anh ta dành cho cô E. – người từng được yêu, theo lời cô ấy khoe, suốt bảy năm trời... nghĩa là, một lần vào lúc khởi đầu và một lần vào lúc kết thúc. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên giữa "bước đi đầu tiên" và "giải pháp cuối cùng".

Người yêu dấu, em không thể có ý này đối với anh; anh không phải được làm từ thứ chất liệu đó, như cả hai chúng ta đều biết.

Còn về phần em, việc anh không bị "xích" vào em, dù chỉ là theo nghĩa bóng bẩy nhất, việc anh không có vẻ như bị ràng buộc, về danh dự hay cách khác, sao cho nếu anh ở lại với em thì đó hoàn toàn là sự tự nguyện ở lại của anh chứ không phải là hậu quả của một sự lựa chọn từ bao nhiêu tháng trước, chính là sự thỏa hiệp của em với những sự ngập ngừng lo âu của chính mình. Đó là sự thỏa hiệp của em với những nỗi bận tâm trong lòng, chứ không phải là sự hoài nghi của em về tình cảm của anh—và ít hơn hết thảy, đó không hề là ý định đùa giỡn với anh sớm muộn gì, thứ đã khiến em muốn trì hoãn mọi quyết định càng lâu càng tốt. Em đã quyết định (cho riêng mình) cứ để mọi chuyện diễn ra theo ý anh muốn—giờ thì em đã nói với anh điều đó trước rồi. Hoặc là chúng ta sẽ tiếp tục sống như hiện tại cho đến khi một trở ngại nảy sinh —vì thực sự em không hề tìm kiếm một sự "đảm bảo" ở nơi anh tưởng tượng, và chính vẻ bề ngoài của nó ở đó mới là thứ khiến em chối từ nhiều nhất—hoặc em sẽ là của anh theo cách hiển nhiên nhất, rời khỏi nước Anh ngay trong nửa tiếng tới nếu có thể. Về các bước cần thực hiện (hoặc không thực hiện) trước bước cuối cùng, chúng ta phải suy nghĩ về chúng. Điều tồi tệ nhất là vấn đề duy nhất chỉ nằm ở một thủ tục hình thức. Về thực chất, tai họa vẫn lớn lao như nhau trong mọi trường hợp, dù chúng ta có làm gì đi nữa.

Người yêu dấu ơi, thật dễ nhận ra vào tối qua khi ông ấy bước vào phòng này trong chốc lát vào lúc bảy giờ, trước khi về phòng mình để thay đồ ăn tối... thật dễ nhận ra rằng ông ấy không hoàn toàn vui lòng khi thấy anh ở đây vào buổi sáng. Chẳng có cớ gì để phản đối một cách nghiêm trọng cả—nhưng rõ ràng là ông ấy không vui chút nào. Đừng để điều này làm anh thấy khó chịu, ông ấy sẽ quên sạch chuyện đó thôi, và em đã không bị mắng mỏ gì đâu, anh hiểu chứ. Mọi chuyện thiên về thái độ nhiều hơn, nhưng các chị em của em đều có chung suy nghĩ với em về ý nghĩa của nó:—và chừng đó là đủ để chứng minh cho em thấy (nếu như em chưa biết) rằng chúng ta đang chơi một ván bài liều lĩnh nhường nào nếu chúng ta đặt niềm tin vào một sự kiên nhẫn vốn có thể sụp đổ ở đó.

Và hôm nay em đã đi xuống lầu (để chứng minh cho thấy những lời hứa của em vẫn được giữ vững) mặc dù em có thể tìm thấy ít nhất mười cái cớ chính đáng để ở lại trong phòng riêng của mình, bởi vì người anh họ của chúng ta, Sam Barrett—người đã gây ra sự gián đoạn ngày hôm qua và làm em mất vui (đó không phải lỗi của cô em họ nhỏ nhắn đáng yêu Lizzie... "bức chân dung" của em... người mà đã "rất tiếc", cô bé thân yêu ấy nói thế, vì đã lỡ gặp Papa ở đâu đó trên cầu thang!)—người anh họ đáng lẽ ra phải ở Brittany ngày hôm qua thay vì ở đây, đã ngồi lì trong phòng khách suốt cả buổi sáng nay, và có khách đến thăm ở đó, thế nên em đã có những cái cớ tuyệt vời để không bao giờ rời khỏi chiếc ghế của mình. Thế nhưng, khi quang cảnh đã quang đãng vào lúc hai giờ rưỡi! Em đã đến đó trong nửa tiếng, chỉ vì—chỉ vì anh. Tự hỏi không biết anh có nghĩ đến em không? Em đã đến đó để đón lấy những suy nghĩ của anh, anh yêu dấu nhất ơi.

Những bức phác thảo này khéo léo làm sao. Biểu cảm được tạo ra bởi những phương tiện thoạt nhìn có vẻ không thỏa đáng ấy thực sự rất nổi bật; và em đã bắt các anh của em phải trầm trồ thán phục chúng, và họ "tự hỏi tại sao em không nghĩ đến việc thuê anh dùng chúng trong một ấn bản minh họa cho các tác phẩm của mình." Thực tế là điều đó hoàn toàn có thể xảy ra đấy! À, anh đã không đòi cuốn "Luria"! Không phải là em sẽ để anh cầm nó đâu!—thực tình là em nghĩ em sẽ không làm thế. Anh yêu dấu, anh hãy giữ gìn đầu óc cho cẩn thận... và đừng biến bi kịch của tâm hồn ấy thành bi kịch cho tâm hồn em, bằng cách để nó làm anh ngã bệnh. Hãy cẩn thận cả với bồn tắm vòi hoa sen nữa—rõ ràng là nó không hợp với anh vào mùa này đâu. Và hãy đi dạo, rồi nghĩ về em để giữ gìn sức khỏe, nếu sự kết hợp đó có thể xảy ra.

Và em đang nghĩ về anh... nếu như em không nghĩ về nước Ý. Tuy nhiên, em lại quên mất không nói với anh về Phòng tranh Dulwich. Em chưa từng nhìn thấy những bức tranh đó, nhưng em lấy làm kinh ngạc khi cả thế giới lại có thể sai lầm khi ca ngợi chúng. Từ "Thần thánh" vốn là một từ tồi khi dùng cho Murillo trong bất kỳ trường hợp nào—bởi vì ông ấy vô cùng gần gũi với con người ngay cả trong những chủ đề siêu phước nhất của mình. Bức tranh Ba Ngôi tuyệt đẹp của ông trong Phòng tranh Quốc gia, thứ mà em đã ngắm nhìn lần cuối cùng khi ra ngoài để ngắm tranh, không hề mang chút thần thánh nào trong đó—và hình như bây giờ em vẫn còn nhìn thấy nó. Và anh có nhớ bức tranh các thiên thần đến thăm Abraham (bức tranh của Công tước xứ Sutherland—phải không anh?) nơi những vị khách huyền bí trông giống như những người chăn cừu thậm chí chưa từng mơ về Chúa không? Nhưng từ trước đến nay em vẫn luôn hiểu rằng Phòng tranh Dulwich đó nổi tiếng với những tác phẩm vĩ đại—anh làm em ngạc nhiên đấy! Còn về các họa sĩ... sự tồi tệ của họ phô trương hơn nhiều so với các nhà thơ—họ trừng trừng vẻ ngốc nghếch từ trên các bức tường, và làm buốt nhức đôi mắt của những con người nhạy cảm. Dù sao đi nữa, ngoài ra, em rất nghi ngờ việc liệu họ có vắt kiệt cuộc đời mình đến mức tả tơi hơn những nhà văn đã lầm tưởng về thiên chức của mình trong thơ ca hay không. Thơ ca cũng có cơ chế riêng của nó giống như các loại hình nghệ thuật khác—và đối với những người không bẩm sinh đi theo con đường ấy, nó vận hành một cách khó khăn và nặng nề. Việc "vắt óc suy nghĩ" cũng là một lao động vất vả chẳng kém gì việc tán màu vẽ,... anh có nghĩ vậy không?

Nếu có lúc nào em ở trong Nhà nguyện Sistine, thì sẽ không phải đi cùng bà Jameson đâu—không. Nếu có lúc nào em ở đó, em sẽ cần biết bao nhiêu sự chỉ dạy, một kẻ đã ngắm nhìn quá ít tranh ảnh, và chỉ yêu chúng như cách trẻ con vẫn yêu, với một tình yêu vô học, chỉ vì những suy nghĩ mà chúng mang lại. Em thật vô cùng dốt nát, khi đã có mắt và tai từng ấy năm trời!

Chẳng hạn như có âm nhạc, thứ làm dựng cả tóc gáy trên đầu em, em cảm nhận nó sâu sắc biết bao,... thế nhưng tất cả những gì em biết về nó như một nghệ thuật, tất cả những gì em từng nghe về các tác phẩm của các bậc thầy trong lĩnh vực đó, chỉ là những dấu hiệu và gợi ý đơn thuần, giống như những gì chiếc đàn piano trong phòng riêng có thể mang lại. Ví dụ như, em chưa từng nghe một bản oratorio nào trong đời—hãy nhìn vào đó mà phán đoán! Đó chỉ là một sự phỏng đoán của em về tất cả sự vĩ đại và tính thần thánh... thế nhưng em cảm nhận rõ ràng và chắc chắn trong đó rằng một nhà soạn nhạc như Beethoven hẳn phải đứng cao hơn vị họa sĩ thần thánh nhất về mặt tâm hồn, và là người gần gũi nhất với một nhà thơ thực thụ trong số tất cả các nghệ sĩ. Và điều này em đã cảm nhận được qua sự phỏng đoán của mình, từ rất lâu trước khi em biết anh. Nhưng hãy thử nghĩ xem, nếu em qua đời trong trận ốm này, em sẽ để lại sau lưng một thế giới bị niêm phong kín mít biết bao! Cả anh nữa, một kẻ cũng vô danh—một kẻ chưa từng được đoán định, anh,... ở nhiều khía cạnh, là một sự bất ngờ tuyệt vời chưa từng được đoán trước! Gần đây em đã học được cách khinh miệt những bản năng của chính mình.

Và ngoài những điều đó—và ngoài anh ra,... việc em cảm thấy u sầu là điều phải phép, trong ý thức về việc bước đi bị bịt mắt dưới tất cả các vì sao của thế giới, và về việc bước ra một chiều kích khác của tạo hóa, với một tờ giấy trắng cho trải nghiệm của cõi đời này... sự khải huyền cuối cùng chưa từng được đọc qua! Ý nghĩ về điều đó đôi khi từng khiến em chán nản biết bao!

Nhân chuyện âm nhạc, hôm nọ em nhận được một lời đề nghị từ một số người bạn của ông Russell (ca sĩ), về việc ông phổ nhạc cho bài thơ "Tiếng kêu của trẻ em" của em. Tôi thấy chương trình biểu diễn của ông ta trưng bày toàn bộ những nỗi kinh hoàng của thế giới! Thuyền cứu sinh... nhà thương điên... vợ của những kẻ cờ bạc... tất cả đều được thể hiện qua đúng điệu rên rỉ thích hợp. Tôi hình dung rằng khán giả của ông ta hẳn phải ra về với nỗi khốn khổ đến mức ngất ngây. Ông ấy đã phổ nhạc cho bài "Khúc ca chiếc áo" rồi... và bài "Tiếng kêu của trẻ em" của em được cho là sẽ rất phù hợp, như một cao trào của sự thống khổ. Anh có biết ông Russell này không, và loại âm nhạc nào hợp với nỗi u sầu của ông ta? Nhưng để biến "Tiếng kêu" của em thành một "Khúc ca", người ta bảo rằng cần phải có một điệp khúc—ông ấy không thể hát nó mà thiếu điệp khúc! Và kìa, thứ đã được gửi đến "để em phê chuẩn"... Em sẽ chép lại y nguyên từng chữ cho anh đây...

Và những sợi chỉ xoắn lại, xoắn lại, xoắn lại,

Trước mặt mỗi cậu bé và cô bé;

Và những chiếc bánh xe, lớn và nhỏ, vẫn cuồng quay, quay, quay.

...với phần đệm agitato, bắt chước tiếng gầm rú của máy móc!

Điều này thật không thể chịu đựng nổi... lẽ ra không nên như thế... phải không anh? Hãy nói cho em biết đi.

Nguyện xin Chúa ban phước cho anh, người yêu dấu nhất! Hãy cho em biết tình hình sức khỏe của anh—và hãy nghĩ xem em đang là...

Của riêng anh....

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.