Thứ Ba.
«Nhảy khỏi cửa sổ» hẳn sẽ rất hay, nếu ta nhìn nhận cú nhảy ấy — dẫu cho nó kết thúc (đối với riêng anh) theo cách tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được. Anh ước gì mình «liều lĩnh» (từ khác của Ba) một cách lý trí, có cân nhắc — thấu hiểu rõ những gì quy luật xác suất thông thường trên đời này cho phép trong một trường hợp như vậy; và giả sử kết quả rốt cuộc lại bất thành, thì việc gánh chịu hình phạt cay đắng nhất với một chút ít sự tự trách bản thân còn dễ dàng hơn biết bao — so với việc gạt bỏ cuộc phiêu lưu này đi, khước từ xác suất tuyệt diệu về một vận may tốt đẹp nhường ấy, vì nỗi sợ hãi trước một khả năng nhỏ nhoi nhất của một biến cố trái ý, để rồi cứ thế đi đến nấm mồ của mình trong bộ dạng của một kẻ khốn cùng Walter, mang theo nỗi niềm khắc ghi mãi mãi rằng cô Burdett Coutts đã từng ngỏ ý cá cược với anh vài triệu rằng cô có thể gieo được hai mặt sáu điểm liền tù tì một tá lần — mà lời thách cược ấy anh đã khôn ngoan từ chối bởi vì các vì sao đã không an bài rằng một chuỗi trùng hợp như thế là không thể xảy ra. Anh thà rằng, thà gấp ngàn lần chịu mất đi khoản đặt cược cỏn con của mình, và trở thành nạn nhân duy nhất được ghi danh cho một vận xui vô tiền khoáng hậu đến mức nửa tá sao chổi điên cuồng, những mặt trời lệch quỹ đạo, và những mặt trăng cuồng loạn phải nhọc công kết hợp lại vì riêng anh để tạo nên nó — đó hẳn chẳng phải là một vinh dự nhỏ nhoi chi, nếu xét cho thấu đáo! — Và đó là cách anh bật cười, Ba dấu yêu ạ, khi niềm tin thái quá nơi em, và niềm hạnh phúc khi có em, trào dâng và sủi bọt dẫu nó chẳng lấp lánh — ẩn sâu bên dưới là một vùng biển thẳm sâu, một đại dương không thể lay chuyển. Nhưng vận may, vận may chứ! ở đây chẳng có vận may nào cả! Anh đã thu nhặt đủ đầy cho cuộc đời mình, anh chỉ có thể đặt sự thu nhặt vượt quá mức đủ đầy ấy vào vòng hiểm nguy. Em sẽ thay đổi hoàn toàn, tình yêu dấu, vô cùng dấu yêu của anh ạ, và anh sẽ hạnh phúc đến tận phút giây cuối cùng dựa trên những gì anh có thể ghi nhớ về năm qua — anh hoàn toàn có thể làm được điều đó.
Giờ thì, hãy cùng nhảy ra ngoài với anh nhé, Ba! Nếu em lo sợ cho chính mình — mọi thứ sẽ thật khác biệt, khác biệt đến đáng buồn — Nhưng khi em nói những lời em đã nói, khi em hứa hẹn «sức mạnh của đôi tay» — xin chớ ngạc nhiên khi anh gọi đó là sự đảm bảo rằng mọi chuyện đều «tốt đẹp»! Mọi thứ đều tuyệt vời nhất, như lời em hứa — Ba thân thương, dấu yêu của anh! — và anh cũng vậy, theo cách của riêng mình, với toàn bộ năng lượng từ bản chất của anh, như em đã nói, hứa hẹn như em đã hứa — chỉ với ý nguyện tôn thờ em hoàn toàn xứng đáng với anh, xứng đáng bởi vị thế — chẳng phải em là «nữ chúa» của anh sao? Thôi nào, hãy thu lấy chút tốt đẹp từ những quy ước cổ xưa ấy, nơi mà em đã đánh mất niềm tin sau khi cái Tháp biến mất, (nó đã được cất đi bởi những thiên thần ca hát, tựa như ngôi nhà ở Loretto, bay đến hòn đảo của loài Sirens, nơi chúng ta sẽ tìm thấy nó được gìn giữ trong một vẻ đẹp «vô cùng hiếm hoi và tuyệt đối») — chẳng phải thật đúng đắn khi em phải là Quý cô của anh, là Nữ hoàng của anh sao? Và em chính là thế, và mãi mãi phải là thế, Ba yêu dấu ạ. Vì anh được ban ơn hôn lên đôi môi, lẽ nào anh lại từ chối việc ôm lấy đôi bàn chân? Vừa hôn lên đôi môi, vừa ôm lấy đôi bàn chân, yêu em trọn vẹn, Ba của anh! Nguyện Chúa ban phước lành cho em —
Mãi mãi là của riêng em,
R.
Sẽ thật dễ dàng để ông Buckingham tìm một con tàu buôn hướng tới một cảng biển nào đó ở Địa Trung Hải, sau một hoặc hai tuần neo đậu, rồi ghé tiếp cảng thứ hai và có lẽ là thứ ba — Naples, Palermo, Syra, Constantinople, vân vân. Chi phí sẽ vô cùng nhỏ nhặt, nhưng sự thiếu thốn tiện nghi lại cực kỳ khủng khiếp đối với một người bệnh — ưu điểm duy nhất là sự cô độc của hành khách độc nhất giữa tất cả những con người thô ráp và mới mẻ ấy. Anh rất thích điều đó, và chẳng mấy chốc đã trở nên thân thiết sâu sắc với họ, nhưng người khác lại có những cách nhìn nhận sự việc khác nhau. Bất kỳ món đồ dự trữ nào do tàu cung cấp cũng không một ai có thể chạm tay vào được. Ông B. phải tự chuẩn bị nguồn dự trữ riêng cho mình, và những nỗi kinh hoàng của sự dơ bẩn cùng sự chăm sóc từ đám đàn ông thật là kinh khủng, thế nhưng chỉ với chút sắp xếp từ trước thì rất nhiều việc có thể được giải quyết. Mặc dù vậy, anh chỉ tường tận sức chịu đựng của chính mình, và chẳng khuyên nhủ ai phải chịu đựng trải nghiệm như anh. Mặt khác, giả sử có phải làm lại từ đầu đi nữa, anh thà được ngắm nhìn thành phố Venice theo cách ấy, với năm hoặc sáu tuần hoàn toàn nghỉ ngơi cho đôi mắt của tâm hồn, còn hơn bất kỳ cách thức nào khác có thể tưởng tượng được — ngoại trừ việc du hành bằng Khinh khí cầu.
Em có nghĩ rằng họ ám chỉ vở 'Count Julian' của Landor — «đề tài bi kịch của ông ấy» là cái chắc rồi, và rằng ông ấy là bạn của Southey không? Anh đã nghĩ vậy đấy —