Thứ Tư.
[Dấu bưu điện, ngày 22 tháng 1 năm 1846.]
Kể từ lúc em rời xa anh—anh yêu dấu nhất,—em vẫn luôn ở bên ‘Luria’ của anh, nếu như việc ấy đồng nghĩa với việc rời xa anh—mà quả thực bây giờ em mới cảm thấy như thế. Dẫu vậy, hồi kịch mới thật mạnh mẽ, tinh tế và đầy xúc cảm, theo em nghĩ, ẩn chứa một nỗi buồn sâu lắng được gợi lên rất khéo; nghệ thuật lập luận được thể hiện vô cùng sắc sảo và trực diện ở mọi khía cạnh; và phép bão hòa đẫm máu của tội nghiệp Luria giữa chốn gươm đao giao chiến rực chói ấy, lại bi thảm đến cùng cực. Dẫu thế... liệu anh ấy phải chết như vậy sao? anh thực sự có ý đó chứ? Ôi—thực tình em đã lường trước điều đó—chưa từng có một phỏng đoán nào của em chạm đến một cái kết như vậy—và ngay lúc này đây, em vẫn khó lòng chấp nhận nó như một tất yếu... ý em là, hành động đó, dưới tư cách là hành động của Luria, dù nó có là quyết định cuối cùng hay không—hành động tự sát vốn là một điều gì đó thiếu đi vẻ anh hùng. Nhưng anh là một nhà thơ kịch và có lẽ anh đúng, trong khi nếu là một nhà thơ giáo huấn, anh đã sai... và rồi, sau cú sốc ban đầu, em bắt đầu nhận ra rằng Luria của anh chính là con người Luria, rằng “ánh mặt trời” của chàng chỉ soi chiếu đến đó chứ không thể đi xa hơn thế, đồng thời em cũng hiểu được phản ứng tất yếu của toàn bộ lòng tin tưởng và hy vọng cao cả ấy, rằng nó phải diễn ra như thế nào theo tự nhiên. Thêm vào đó, thật thỏa đáng làm sao khi Domizia, sau khi trút bỏ vai trò phụ nữ của mình cho đến tận phút chót, lại tỏ ra quá muộn màng với nó—đó sẽ là một sự trừng phạt công minh. Em từng tưởng tượng rằng mục đích của nàng là cô lập chàng... khiến cho vinh quang quân sự và phần thưởng quốc gia vang lên đầy giả tạo trong tai chàng, và từ đó tự tôn vinh chính mình khi vén tấm màn che lên.
Cách Puccio mỉa mai thực hiện công việc hèn mọn ấy được miêu tả vô cùng xuất sắc, theo em nghĩ... và anh sở hữu một “bàn tay tài hoa,” để nâng tầm Luria cao hơn trong tâm trí độc giả chính bằng những phương thủ dùng để hạ bệ vận mệnh của chàng—anh cho thấy chàng là một con người vĩ đại nhường nào qua chính lời bàn tán của các đối thủ... qua “vị thế thần thánh tự nhiên” của chàng trước Puccio. Rồi Husain mang đậm nét đặc trưng đầy cao quý—em rất thích những tia lửa Moorish trong lời thoại của anh ấy. “Sao tất cả chỉ là chiến đấu nhỉ” v.v... đoạn văn ấy có lẽ hơi quá tinh tế đối với một người như Husain—nhưng về mặt bản chất thì lại đúng đắn một cách cao quý đến mức không thể thay đổi, dù thực tế có là vậy hay không. Domizia ngoài ra còn trò chuyện mang tính triết lý, và thật là hùng biện biết bao;—và nàng vô cùng cao quý ở những câu thơ khi nàng tuyên bố
Thiên thần trong ngươi và cự tuyệt những yêu tinh
Lũ lượt vây quanh sức mạnh của chàng một cách vô ích,
Và hòa vào công việc của chàng rồi đòi một phần công sức!—
Nhưng sao lại dùng “spirits” (linh hồn) thay vì “sprites” (yêu tinh), từ vốn mang một liên tưởng khác biệt theo thói quen nhỉ? Theo em thấy, “Spirits” hoàn toàn đủ ngắn cho một từ cuối câu—nó nghe như một âm tiết đang run rẩy—hoặc đúng hơn là rung động. Và anh có biết không, em thấy đồng tình với chính anh đôi chút khi anh nói (chẳng phải anh đã nói thế sao?) rằng một số lời thoại—chẳng hạn như của Domizia—quá ư dài dòng. Em nghĩ mình sẽ thích việc chúng thu gọn sức mạnh lại, ở chỗ này hay chỗ khác, trong một vài đoạn văn. Luria... tội nghiệp Luria... thật vĩ đại và đầy bi cảm khi cuối cùng chàng đứng một mình, và “tất cả các ngọn sóng của cuộc đời đã tràn qua thân chàng.” Tội nghiệp Luria!—Và giờ đây, em tự hỏi ông Chorley sẽ tìm kiếm ở đâu trong tác phẩm này,—dọc theo mọi sườn đồi,—để tìm thấy, hoặc chứng minh, làn “sương mù” ưa thích của ông ta? Trên tròng kính chiếc ống nhòm nhà hát của chính ông ta chăng:—hay chúng ta nên đề nghị ông ấy thử cách đó nhỉ?
Nhưng trước tiên, em muốn hỏi anh điều này—ý nghĩ ấy đã quẩn quanh trong đầu em từ lâu lắm rồi, nhưng giá mà nó nằm trong một cái hộp thì hơn—và quả thực nếu nó ở trong cái hộp đựng những bức thư của anh, em đã nhớ để nhắc đến nó từ lâu lắm rồi. Cho nên giờ đây, cuối cùng thì, hãy nói cho em nghe—hỡi nhà thơ của em, anh viết bằng gì thế? bằng bút sắt, hay bút Bramah, hay bút lông ngỗng hoặc bút lông quạ?—Bởi vì em có một chiếc quản bút được tặng từ hồi còn thơ bé, và em đã dùng nó cả trong thời gian đó lẫn về sau để sáng tác ra nhiều sử thi vĩ đại cùng các “tác phẩm” bất hủ, cho đến tận những năm tháng gần đây, em cảm thấy nó quá nặng nề, và thay vào đó, em đã đưa vào sử dụng một dụng cụ khác dài chừng hai inch khiến ông Kenyon phải phì cười mỗi khi nhìn thấy—và thế là, trí tưởng tượng của em hướng về việc anh đang dùng chiếc quản bút nặng hơn kia, thực ra thì nó cũng không đến nỗi nặng lắm đâu, và nó sẽ khiến anh phải nghĩ về em dù anh muốn hay không, chưa kể nó còn được làm từ một mảnh vỡ ra từ cánh cổng ngà thời cổ đại, thế nên nó hoàn toàn xứng đáng với một nhà tiên tri thực thụ. Anh có muốn nhận lấy nó không, người yêu dấu? Vâng—bởi vì anh chẳng thể từ chối được đâu. Khi anh đến... vào thứ Bảy!
Còn về ‘Pauline’... em cảm thấy thỏa mãn với lời hứa sẽ được đọc nó vào một ngày nào đó... khi chúng ta ở hòn đảo của những nàng tiên cá, hoặc sẵn sàng lang thang trong các phòng trưng bày của các Tổng trấn. Em có cảm giác như anh thực sự không muốn em đọc nó lúc này... và chừng nào em chưa đọc! Cứ thế đi vậy!—Chẳng phải bây giờ em rất ngoan và không hề hay trêu chọc sao? Nếu có chút công lý thiêng liêng nào ở “bảy thế giới,” tối nay em sẽ nhận được một thư.
Nhân tiện đây, theo như lời thú nhận của anh thì anh đang nợ em hai bức thư. Anh đang giữ một trăm linh bốn bức của em, trong khi em chỉ giữ có một trăm linh hai bức của anh... một sự “thâm hụt” khó lòng tin nổi đối với em, (đúng thế không nào?) khi mà theo đúng luật lệ và quy định, một trăm linh bốn bức thư của phụ nữ ít nhất phải đổi lấy hai trăm lẻ tám bức từ phía bên kia mới gọi là cân bằng. À vâng—em vốn có xu hướng muốn đòi cho kỳ hết từng xu phần trăm theo luật định ấy; thế nhưng dẫu vậy, em vẫn chìm đắm trong lòng biết ơn khi nghĩ về ngày thứ Hai, và cách mà bức thư thứ hai đến vượt cả mong đợi. Anh luôn tuyệt vời hơn những gì em vẫn tưởng tượng về anh—và việc anh viết thư, theo cách anh đã làm, để em được nghe tiếng anh hai lần trong một ngày chính là điều tuyệt vời nhất!—tuyệt vời nhất và đáng yêu nhất!
Nhưng bức thư đầu tiên không giống như những gì anh lo lắng—em hiểu anh quá rõ để biết bức thư đó được viết ra như thế nào và với dụng ý gì. Mặt khác, liệu anh có đang cố gắng thấu hiểu cách mà sự kỳ lạ và lệch lạc có thể tồn tại trong một số mối quan hệ và về một số chủ đề nhất định, trong khi nhân cách chung vẫn đứng vững một cách đáng kính trọng và trân quý—thậm chí là sự trân quý của anh. Ông Kenyon nói một cách thẳng thừng rằng đó là chứng cuồng vọng—không hơn không kém. Khi ấy, nguyên tắc vâng lời thụ động đối với cha mẹ được duy trì—được rút ra (và phanh thây) từ Kinh Thánh. Ông ấy nhìn thấy luật pháp và phúc âm đứng về phía mình. Mới dạo trước đây thôi, tôi nghe nói có cả một buổi diễn giảng về toàn bộ học thuyết ấy ở dưới nhà—‘sự vâng lời thụ động, và đặc biệt là trong vấn đề hôn nhân.’ Hết người này đến người khác, các anh em trai của tôi lần lượt bước ra khỏi phòng, và người duy nhất còn lại làm thính giả bất đắc dĩ chính là Đại úy Surtees Cook, người có những lý do đặc biệt buộc phải ngồi lại cho đến cùng dù chẳng hề muốn—thế là ông ấy cứ ngồi đó và hỏi rằng ‘liệu lũ trẻ có nên được xem như nô lệ không’ với vẻ ngoan ngoãn hệt như đang hỏi xin thông tin vậy. Em không thể kìm được nụ cười khi nghe kể lại chuyện đó. Anh ấy vừa mới thành công trong việc giành được cái gọi là chức vụ ‘sĩ quan phụ tá,’ điều đó, cùng với khoản lương hưu bán phần, sẽ chấm dứt được rất nhiều nỗi lo âu.
Anh yêu dấu—khi nào trong giấc mơ tiếp theo, anh gặp em ở “chiếu nghỉ cầu thang,” hãy nói cho em biết lý do tại sao em phải đứng lên để chịu xét duyệt lại một lần nữa nhé. Thật là một ý thích kỳ quặc, cái sở thích chụp ảnh “toàn thân” ấy của anh—và thật là một sách lược tồi tệ biết bao, nếu đó là sở thích, khi cứ mang nó ra bàn tán mãi! bởi vì anh sẽ có được vinh quang, lợi thế cùng đặc quyền được ngắm nhìn em đứng trên đôi chân mình đến hai mươi lần trước ngày hôm nay rồi, nếu như anh không khắc sâu vào tâm trí em, bằng một cách thức khó tả nào đó, rằng việc em đứng bằng đầu cũng chẳng có gì là lạ lùng hơn thế. Dù sao đi nữa, anh vẫn sẽ được làm theo ý mình, giống như mọi chuyện khác—điều đó khiến anh trở nên cực kỳ, cực kỳ gương mẫu và vâng lời, anh biết đấy!
Ông Kenyon không đến—có lẽ lại hoãn sang thứ Bảy.
Em đã liếc qua tờ Daily News. Một bài xã luận yếu ớt, em nghĩ thế... và chẳng có gì mạnh mẽ hơn từ Ireland:—nhưng lại có đủ các mục quảng cáo để hứa hẹn một tương lai lâu dài. Anh nghĩ sao? hay là anh chưa xem tờ báo ấy? Chẳng có nguyên tắc lớn lao nào được đặt ra cả. Chỉ thuần túy là sự ủng hộ mang tính báo chí dành cho ‘Liên đoàn.’
Cầu xin Chúa ban phước cho anh. Hãy cho em biết tình hình sức khỏe của anh—và nhớ đi dạo, cũng như “chăm sóc” lấy bản thân mình,
và vì thế, cho chính người của anh
Ba.
Em đã bày tỏ được phần nào với anh về việc ‘Luria’ tác động đến em ngày càng sâu sắc ra sao chưa nhỉ? Anh sẽ thấy những ‘lời nhận xét’ ấy đi kèm với các giấy tờ khác—những chi tiết về những điều đã gây ấn tượng mạnh với em.