Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 2 năm 1846.]

Vì các em gái tôi hôm qua không ăn tối ở nhà và buổi tối tôi chẳng gặp ai khác, nên mãi lúc nãy, chính miệng Bố kể, tôi mới biết chuyện 'George được mời tới gặp ông Browning và ông Procter.' Anh sẽ ngạc nhiên biết bao. Chắc hẳn đây là một ý định bất chợt của ông Kenyon.

Và từ tối qua đến giờ, cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi, tôi đâm ra thấy bức thư mình viết cho anh lúc ấy suýt chút nữa thì... hỗn xược... mà anh biết không, sáng nay nghĩ lại tôi cứ thấy hơi ngượng ngùng—nhất là những gì tôi viết về 'sứ mệnh nhân đạo'—nói thế chẳng phải là tôi quá hỗn xược hay sao? Ước gì tôi có thể lấy lại bức thư đó để dìm nó xuống dòng Lethe giữa đám hoa súng, thay vì thả vào hòm bưu điện:—nhưng chẳng thể được—thế nên nếu anh có thắc mắc, mong anh hãy quên đi càng nhiều càng tốt, và hiểu cho hoàn cảnh lúc ấy, rằng tôi đang vô cùng phấn chấn khi viết, xuất phát từ hai lý do... thứ nhất, vì tôi nhận được thư của anh, đó là một sự tử tế tuyệt vời từ anh, và thứ hai là vì anh bảo rằng sức khỏe của anh đã khá hơn 'thấy rõ', hay đúng hơn là 'khỏe lên trông thấy', để tôi giữ đúng câu chữ của anh. Thế là tôi viết những dòng đó, rồi đưa cho Arabel lúc con bé về nhà lúc nửa đêm, nhờ đưa cho Henrietta – người thường ra ngoài trước tám giờ sáng và hay nhận mang thư giúp tôi, và khi nhận ra mình nên thấy hơi ngượng một chút thì đã quá muộn, tính từ sớm tinh mơ sáng nay. Cô Thomson nói với tôi rằng cô ấy đã quyết định thay đổi kiểu chữ cho vài trang bản thảo đã được chỉnh sửa của mình, và vì thế những đoạn ông Burges sửa từ bản dịch của tôi sẽ phải được sửa lại như cũ. Cô ấy tỏ ra là một người rất sắc sảo, nhạy bén—sự nhạy bén tự nhiên, lại được rèn giũa cẩn thận—có lẽ hơi lo lắng thái quá về ánh sáng trí tuệ, và mở to mắt ngạc nhiên hơn cả những gì mình nhìn thấy, đó là một lỗi thường thấy ở những người thông minh, nếu ta phải gọi đó là một lỗi. Tôi quý cô ấy, một người tử tế và niềm nở. Không biết cô ấy có nhờ anh giúp cuốn sách của cô ấy với một hoặc hai bản dịch không nhỉ. Có lẽ có—nếu cô ấy đủ dũng khí. Anh yêu dấu ơi, tối nay em sẽ nghĩ về anh biết bao, và anh sẽ hiện lên gần gũi biết chừng nào, dẫu chẳng có mặt ở đây. Hôm nọ tôi nhận được thư của ông Mathews, và mỉm cười khi đọc thấy đúng những gì tôi đã đoán trước, rằng ông ấy lập tức gửi những vần thơ của Landor viết về anh cho một vài biên tập viên, vốn là bạn bè của ông ấy, để họ phổ biến rộng rãi cho công luận. Ông ấy đã đón nhận lời xin lỗi của tôi với thái độ nhã nhặn hết mực. Quả là một người tốt bụng.

Xét cho cùng, anh biết không, tôi lấy làm tiếc một chút vì bản thân thậm chí đã có vẻ hành xử sai lầm trong lời nói của mình về những bức thư. Giờ đây tôi cứ nghĩ rằng, nếu điều đó có vẻ sai với anh, thì chắc chắn nó đã là sai rồi. Chỉ là, tôi hoàn toàn không có ý định đem những lá thư của anh... của tôi... theo như giá trị của chúng đối với tôi lúc bấy giờ, ra để đong đếm bằng thước đo phê bình thông thường, nào khác gì chuyện những người mục tử ca tụng sự thuần khiết trong giọng ca của các thiên thần từng cất tiếng hát 'Bình an dưới thế' cho họ nghe. Chỉ cần biết đó là tiếng hát của thiên thần là đủ. Thế nên xin anh hãy tha thứ cho em, người yêu dấu hỡi, và gạt bỏ khỏi tâm trí ý nghĩ cho rằng em đã để lọt vào giữa chúng ta bất kỳ thứ tạp chất 'nghề nghiệp' khốn kiếp nào, thứ mà em căm ghét cũng y như anh căm ghét vậy. Và em sẽ không nói thêm gì về chuyện này nữa, để không vướng vào thêm những trò nghịch ngợm dại dột nào khác.

Ngược lại, tôi cảnh cáo anh chớ có lặp lại những gì anh đã chớm nói ngày hôm qua rồi lại thôi. Đừng thử lại điều đó nữa. Những điều có thể hoàn toàn hợp lẽ khi phát ra từ tôi, thì lại hoàn toàn trái ngược khi thốt ra từ anh, và xin hãy lưu ý sự khác biệt đó. Hay là anh nghĩ rằng tôi đang tự dọn đường cho chính mình trong câu chuyện tôi đã nói về—'những kẻ bội bạc'? Không, anh không nghĩ thế đâu. Tuy vậy, tôi sẵn sàng lặp lại đối với bản thân cũng như đối với người khác rằng, nếu tôi ngừng yêu anh, chắc chắn tôi sẽ hành động đến cùng mọi hệ lụy của nó—nhưng đó là một chữ 'nếu' bất khả thi đối với bản chất của tôi, giả sử như những điều kiện khác đều có vẻ hợp lý đi chăng nữa. Tôi chưa từng yêu ai sâu sắc rồi lại thôi yêu người đó. Hãy hỏi bất kỳ người bạn nào của tôi xem tôi có phải là kẻ dễ thay lòng đổi dạ ngay cả trong tình bạn hay không! Còn với anh... À, nhưng anh chưa bao giờ nghiêm túc nghĩ đến chuyện đó—và chính anh cũng nhận thức được rằng mình nói câu ấy không được khôn ngoan cho lắm. Anh và em đang ở trong những hoàn cảnh khác nhau. Giờ thì để tôi kể cho anh nghe một câu chuyện ngụ ngôn để đáp lễ lại những câu chuyện hôm Thứ Tư của anh mà tôi vô cùng yêu thích, và biết đâu câu chuyện của tôi sẽ khiến anh 'khôn ngoan hơn một chút'—ai mà biết được chứ?

Chuyện kể rằng trong một lâu đài nọ có vị nam tước hào hiệp nọ bước ra và cất lời với một tên nông nô... 'Hãy đến đây; và cầm lấy chiếc gối quyền uy này của tước ấp ta, rồi đổi lại cho ta nhành hoa táo gai mà ngươi đang cầm trên tay đi.' Thuở ấy, cành hoa táo gai chẳng to tát gì hơn chiếc tổ nhỏ có thể được chở bởi một chú chim bồ câu rừng khi bay là là sát mặt đất, trong khi chiếc gối quyền uy của lãnh chúa thì được dát rạng rỡ bằng vàng ròng, và người nông nô, xoay chuyển nó trong tay, vô cùng kinh ngạc.

Rồi hắn đáp lời rằng, 'Xin chúa công chớ vội vã, cũng đừng đùa cợt với kẻ tôi tớ này. Liệu đây có thực sự là ý muốn của ngài khi trao lại chiếc gối vàng này cho tôi không? Xin ngài hãy nói lại lần nữa—kẻo ngài lại hối tiếc vì món quà của mình.'

Và vị nam tước lại cất lời khẳng định đó chính là ý muốn của ông. 'Còn ta'—ông lại nói thêm lần nữa—'ta có được phép giữ nhành hoa táo gai này không, và ngài sẽ không hối hận vì món quà của mình chứ?'

Lúc bấy giờ, tất cả những kẻ hầu người hạ đứng trong sảnh đều cười rộ lên, và đôi bàn tay của tên nông nô run lẩy bẩy đến mức làm rơi tuột chiếc gối xuống đống cỏ tranh lót nền, bởi hắn thừa biết chủ nhân của mình chỉ đang đùa cợt mà thôi....

Trong khi người của tôi thì không hề như vậy. Chỉ là, câu chuyện ám chỉ chính anh đấy thôi (de te fabula narratur), xét đến một chừng mực nào đó.

Và em đã nhận được thư của anh. 'Em đã mong đợi điều gì chứ?' Ồ, em mong đợi chính điều đó, một bức thư hồi âm. Thêm nữa, em cũng lấy làm hài lòng một cách nhã nhặn (vâng, và vô cùng hài lòng nữa chứ!) khi 'cho phép anh được viết thư vào ngày mai.' Anh chiều hư em bằng sự tử tế của mình biết bao, để rồi chốc chốc người ta lại trở nên 'hỗn xược' như em vừa mới nói.

Tệ nhất là, em toàn viết những bức thư 'quá đỗi dịu dàng'—chính em đấy!—và xin hỏi lời phê bình ấy có nghĩa là gì? Ít nhất thì nó cũng gợi cho em nhớ về... giờ thì em sẽ kể cho anh nghe nó gợi cho em nhớ về điều gì.

Cách đây vài hôm, Henrietta nói với em rằng con bé cảm thấy vô cùng bất an. Nó vừa viết cho ai đó một bức thư mà nó nghĩ là chưa đủ dịu dàng, và điều đó có thể khiến người ta phật lòng. 'Chị Ba có bao giờ cảm thấy bất an sau khi gửi thư ra bưu điện không?' nó hỏi em.

'Có chứ,' tôi đáp, 'thỉnh thoảng, nhưng là vì một lý do hoàn toàn trái ngược với lý do của em, thư của chị, khi đã lọt vào hòm bưu điện rồi, hình như lại có vẻ quá dịu dàng,—hơn mức cần thiết.' Và các em tôi đã cười... cười ồ lên.

Nhưng nếu anh cũng nghĩ như vậy, thì anh thấy đấy, em phải nghiêm túc bắt tay vào việc chỉnh sửa cái lỗi tày đình ấy thôi, và rồi theo thời gian, dẫu cho các vị thần có quay lưng đi chăng nữa (dis faventibus), mọi chuyện cũng sẽ khá hơn, dẫu cho việc đó chẳng hề dễ dàng.

Bữa tối của ông Kenyon là một câu đố mà tôi không tài nào giải nổi. Anh được mời đến để gặp cô Thomson và ông Bayley và 'không một ai khác.' George được mời đến để gặp ông Browning và ông Procter và 'không một ai khác'—đúng nguyên văn những từ đó. Thuyết 'tuyệt đối' (absolu – anh có nhớ câu chuyện tuyệt đẹp của Balzac không?) chính là anh và 'không một ai khác,' còn những yếu tố khác chỉ là sự bấp bênh thuần túy, thay đổi liên tục ngay cả khi người ta hướng mắt tìm kiếm.

Đêm nay có phải tôi đang viết những điều nhảm nhí không nhỉ? Dù sao thì tôi cũng chẳng phải là kẻ 'thái quá khôn ngoan,' đó cũng là một niềm an ủi phần nào. Nghe tin anh vẫn 'khỏe mạnh' thực sự đem lại cho tôi sự phấn chấn, hỡi người yêu dấu đời đời của tôi. Hãy cứ giữ gìn sức khỏe như thế vì tôi nhé. Nguyện xin Chúa ban phước cho anh qua từng giờ phút. Trong mỗi khoảnh khắc của tôi, tôi mãi là của riêng anh

Ba.

Dành cho cô Mitford...

Nhưng con người ta dẫu sao cũng chẳng phải là bậc thánh nhân...

và cô ấy nhìn toàn bộ thế giới này bằng những sọc đen trắng rõ rệt, đó vốn là tính cách của cô ấy. Tôi dành cho cô ấy tình cảm vô cùng sâu sắc, yêu mến cô ấy một cách chân thành. Cô ấy đối xử với tôi bằng tình cảm thắm thiết không gì đo đếm được. Mặc dù vậy, tôi luôn có cảm giác rằng nếu tôi lỡ làm cô ấy phiền lòng, thì tầng địa ngục sâu thẳm nhất dưới cả những tầng sâu thẳm nhất cũng vẫn chưa đủ sâu đối với tôi. Tôi lúc nào cũng cảm thấy như vậy đấy. Cô ấy sẽ lập tức réo tên tôi lên báo như một kẻ khốn nạn chính hiệu.

Thế nên, dẫu cho tôi có nói bao điều về việc không bao giờ thay lòng đổi dạ, thì lúc này đây băng giá phủ quanh tôi cũng đủ để đóng băng cả bầy chim sẻ rồi!—xét đến một lượng lớn đông đảo người đời, và cô ấy cũng nằm trong số đó—vì những lý do—vì những lý do.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.