Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2867 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Ngày 25 tháng 12 năm [1845.]

Món quà Giáng sinh quý giá của tôi là lá thư! Tôi sẽ viết lại vài dòng (tất cả những gì có thể, vì giờ tôi phải đi ra ngoài)—chỉ để tôi có thể mãi mãi—chắc chắn là trong khoảng thời gian "mãi mãi" phàm trần của chúng ta—hòa quyện tình yêu của tôi dành cho em, và, như em cho phép tôi được nói, tình yêu của em dành cho tôi... người yêu dấu ạ!... những điều này sẽ hòa quyện với những tình yêu khác trong ngày và sống mãi trong đó—như tôi đang viết, và tin tưởng, và biết rõ—mãi mãi! Khi tôi còn sống, tôi sẽ ghi nhớ cảm xúc của mình khi đọc, khi viết, và khi dừng lại giữa chừng—như tôi vừa làm—đến hôn em và chúc phúc cho em bằng cả trái tim mình.—Đúng vậy, đúng vậy, chúc phúc cho em, người của riêng anh!

Mọi thứ đều ổn, tất cả trong lá thư của em... thật tuyệt vời, đúng đắn và công bằng khi bênh vực những người phụ nữ mà có vẻ như anh đã nói ngầm phản đối; và chỉ là "có vẻ" thôi—vì đó là một thói quen của anh mà chắc em đã nhận ra; cái sự tập trung suy nghĩ và cảm xúc một cách dại dột, trong khoảnh khắc nào đó, vào một điểm nhỏ xíu nào đó của một tính cách hay bất cứ điều gì khác thực ra, và trong nỗ lực để tỏ sự công bằng cũng như khai triển bất cứ thứ gì có vẻ như thường bị bỏ quên ở đó,—cái sự nhấn mạnh quá mức nồng nhiệt ấy, và việc dành một vị trí nổi bật quá đáng cho chính điều đó—lại có tác dụng làm lu mờ tầm quan trọng của những đối tượng có liên quan khác vốn, trên thực tế, không hề được mưu tính chút nào... bằng không thì chúng cũng sẽ nổi bật lên một cách tương xứng khi được đặt dưới cùng một thứ ánh sáng (tức là được phóng đại và khuếch đại tương ứng) cùng với cảm xúc tập trung đó. Vì vậy, em còn nhớ đấy, vị giáo sĩ ngày xưa, khi giảng về "những tội lỗi nhỏ," trong sự nhiệt thành nhằm vạch trần những khuynh hướng và hệ quả thường ít được đếm xỉa tới, đã đưa đến kết luận rằng những tội lỗi nhỏ nói trên còn "lớn hơn cả những tội lỗi lớn." Nhưng rồi... nếu em nhìn toàn cục thế giới, và chấp nhận những bản chất nhỏ nhặt, theo tỷ lệ thông thường của chúng so với những bản chất lớn hơn... mọi thứ trông không đến nỗi tệ lắm; bởi vì hành vi vốn tồi tệ trong những trường hợp cao cả hơn ấy, như việc cầu hôn và chấp nhận, có lẽ không vượt quá những gì mà hoàn cảnh đòi hỏi (hãy chờ và nghe đây) trong một số trường hợp khác mà thứ được tìm kiếm và ban phát rõ ràng kém hơn đến một triệu lần. Tất cả chỉ là sự giao dịch, trao đổi (coi những ân huệ tinh thần chỉ như tiền xu cho mục đích của chúng ta thôi), nhưng chắc chắn là các thủ tục, quy tắc và phép lịch sự đều thay đổi tùy theo bản chất của thứ đem ra giao dịch. Nếu một người dốc lòng trong nửa cuộc đời để thu nhặt một viên kim cương Pitt hay một hạt ngọc trai Pilgrim—anh ta tìm nhân chứng và lời khai vân vân—nhưng chắc chắn là, khi tôi đi ngang qua một cửa hàng có niêm yết giá cam bảy quả sáu xu, tôi chẳng phạm luật gì khi không cần nói lời nào mà đặt xuống đồng tiền với một tiếng kêu đanh gọn đầy thẩm quyền trên quầy. Nếu thay vì kim cương, em muốn—(với tư cách là vua hoặc hoàng hậu)—những vùng đất với những thần dân bằng xương bằng thịt trên đó... thì cần phải có rất nhiều ngoại giao hơn thế; những lợi ích mới được kêu gọi đến—những động cơ cao cả được cho là có, ít nhất là thế—trong khi đó, ở Naples, khi một người xin phép được đánh giày cho em trên con đường đầy bụi bặm "chỉ thuần túy vì vinh dự được phục vụ Đức Ông," em sẽ mỉm cười và lấy làm tiếc nếu thấy mình không có lấy một hay hai đồng "grano"—(khoảng sáu đồng như thế mới đổi được một đồng farching)—Giờ thì em không thấy sao? Nơi có quá ít thứ để thu về, sao lại phải dâng hiến nhiều hơn thế? Nếu một người biết điều đó... nhưng mà anh đang dạy dỗ em đấy à! Tất cả ý anh muốn nói là, theo câu nói của Benedick, "thế giới này phải tiếp tục quay." Kẻ nào thành tâm muốn vợ mình ngồi vào đầu bàn để cắt thịt—tức là làm người giúp đỡ anh ta (không phải "help mete for him")—hắn chắc chắn sẽ tìm thấy một cô gái cùng đẳng cấp với mình, người đang khao khát có chiếc bàn để ngồi; và một người bạn hiền để trêu chọc, người sẽ vô cùng vui sướng trước một vận may như thế; và nếu người đàn ông ấy tặng người phụ nữ ấy một bó hoa cam và một bài sonnet, thay vì một con dao cán sừng hươu hình dáng giống mã tấu, được giọt vỏ trong cuốn sách "Mọi Quý Bà Tự Lo Chợ Búa Cho Mình, Là Một Bảng Tra Cứu" vân vân và vân vân—thì, anh xin nói rằng hắn ta là—

Chúc phúc cho em, người yêu dấu—đồng hồ đang điểm chuông—và thời gian chẳng là gì cả—nhưng—chúc phúc cho em!

R.B. của riêng em

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.