Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Tuesday Evening.

[Post-mark, March 18, 1846.]

Ồ chà—rồi chúng ta sẽ rõ. Chỉ xin anh hãy nhớ rằng đó không phải lỗi của em nếu chẳng may em gieo được hai con sáu, và nếu anh, vào một ngày nắng đẹp nào đó (một ngày đã quá muộn để cứu vãn tình thế), lại phải giáp mặt với một con kỳ lân trắng như sữa. Ồ—xin chớ giận. Viết thế thật là vong ân bội nghĩa—em đã gạch bỏ dòng ấy đi để chứng minh rằng dẫu sao em vẫn có lương tâm. Em biết rằng anh yêu em, và em hiểu điều đó rõ đến mức chẳng lâu trước đây, em từng tự trách mình gay gắt vì có vẻ như đã yêu tình yêu của anh hơn là yêu chính con người anh. Để em kể cho anh nghe cách em chứng minh điều đó, hoặc ngỡ như thế. Đã từ lâu lắm rồi, hẳn anh còn nhớ, em vẫn hay lớn tiếng bàn chuyện từ bỏ anh vì lợi ích của anh và đại loại thế. Những lời ấy hoàn phú chân thành khi thốt ra—nhưng ôi, sự giả dối trong tâm hồn chúng ta!—như của em chẳng hạn! 'Em sẽ từ bỏ anh vì lợi ích của anh'—thế nhưng khi em tự gạn hỏi chính mình rằng liệu (nếu có đủ khả năng) em có đồng ý khiến anh đành lòng chấp nhận bị từ bỏ hay không, bằng cách ném tình yêu của anh xuống sông, giấu trong một chiếc nhẫn như nhẫn của Charlemagne, ... thì ngay lập tức em nhận ra thà mình tự nhảy xuống sông còn hơn. Thực ra em chẳng thể làm thế—em đã chùn bước trước thử thách. Thói hào hiệp của Ba thật là đáng thương làm sao! Dẫu vậy, em nghĩ không đời nào cô ấy lại 'yêu tình yêu của anh hơn là chính anh'. Chắc hẳn có điều gì nhầm lẫn trong cách tính toán đâu đó—một con số đã bị bỏ sót. Thế thì quá tệ cho cô ấy mất thôi!

Câu chuyện anh kể về những chiếc tàu buôn, dẫu có bóng dáng Venice ở phía xa, e rằng khó lòng hấp dẫn được một kẻ đau ốm liệt giường—và vả lại, tàu hơi nước thì tốn kém vượt quá khả năng tài chính của anh ấy. Những chiếc tàu chở đường, loại mà em hay nghe nhắc tới nhất, tỏa ra một thứ mùi và hơi nước khó tài nào chịu nổi—hôm thứ Năm chúng ta hãy bàn thêm về chuyện này một chút nhé. Hôm thứ Hai em đã quên bẵng đi mất.

Còn về vở 'Julian' của Landor, ồ không, em chẳng thể nào tưởng tượng nổi là lũ người ở Paris ấy lại có thể biết chút gì về Landor, dù chỉ là do nhầm lẫn. Anh có cho rằng vở kịch ấy được xây dựng (hay phá hỏng) dựa trên thơ của Shelley không, theo cái cách mà người Pháp hay dùng chất liệu... bằng sự phân tâm, đến mức hỗn loạn? Chiếc 'bình đựng tro cốt bên bờ biển Adriatic' (thứ mà mọi người Pháp đều biết cách lật nhắm ngược ngạo) đã xác định rõ hướng quy chiếu về Shelley—phải vậy không?

Chẳng đả động gì đến cái đầu cả—điều đó có nghĩa là gì nhỉ, em tự hỏi. Hôm nay em chưa xuống lầu—gió lạnh quá—nhưng còn anh, anh đã đi dạo chưa? ... anh chẳng có lý do gì để viện cớ cả. Chúa phù hộ anh, người thương dấu nhất của lòng em. Đó là lời cuối cùng của em cho đến lời đầu tiên vào thứ Năm. Nhân tiện đây, anh có một vị nữ hoàng thật tuyệt làm sao!—một mẩu gỗ làm nữ hoàng, mà tốt hơn hết là anh cứ để mặc nó nằm trong bụi rậm! Làm chứng cho bút tích của chúng tôi....

Ba—Regina.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.