Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 3 năm 1846.]

Sáng nay tôi sẽ gửi thư muộn vì các chị tôi cứ ở đây trò chuyện mãi... mà tôi lại ngượng chẳng nỡ nói thẳng rằng: "Hãy đi ra để tôi còn viết thư." Hôm qua anh Kenyon cũng làm thời gian của chúng ta ngắn đi mất nguyên nửa tiếng hoặc ba phần tư tiếng — các vì sao đang chống lại chúng ta đấy. Tuy nhiên, anh ấy bảo Chủ nhật tới sẽ đến, và nếu vậy thì thứ Hai sẽ hoàn toàn yên ổn, thảnh thơi — và sau khi anh đi, chẳng có lời nào được nhắc đến về anh cả: anh ấy đang ở trong tâm trạng vui vẻ, hào hứng như anh đã thấy, và bức thư anh ấy mang đến mới ca ngợi tôi làm sao — tôi sẽ kể cho anh nghe. Người viết thư thú nhận rằng bà ta chẳng thấy có gì "ở Browning và Turner" — "có lẽ sau này khi có thời gian và nghiên cứu thêm thì sẽ thấy", nhưng hiện tại thì chẳng thấy gì cả —, mà chỉ mở rộng đôi mắt đầy thán phục dành cho E.B.B. mà thôi... thế có làm tôi vừa lòng không chứ? Anh có hiểu được cảm giác mãn nguyện trọn vẹn của cái kiểu khen ngợi đại loại như thế không... được ca ngợi bởi một kẻ chẳng nhìn thấy gì ở Shakespeare?— được đánh giá là ngang hàng với một kẻ nông cạn đến thế? Thà nhận những lời chê bai của tờ Britannia còn hơn, gấp mười lần ấy chứ! Và tốt nhất là chẳng màng gì đến lời chê hay lời khen!... trừ những lời mà có lẽ tối nay tôi sẽ nhận được! Liệu tôi có nhận được không nhỉ?

Trong lúc này, liệu anh có vui lòng hiểu đôi chút về những "rủi ro" mà người ta cho là tôi phải gánh chịu, chứ đừng ôm giữ cái vẻ đơn thuần tựa thần linh ("thần linh và bò mộng", anh yêu ạ!) như cách anh đã thể hiện ngày hôm qua không? Nếu hai chúng ta bước vào sòng bạc, và anh đưa cho tôi một túi vàng để chơi, liệu tôi có quyền kiêu hãnh nói về "những ván cược của tôi" không? Và liệu có người hợp lý nào lại nói về việc cả hai chúng ta cùng chơi như những người đồng đội rằng chúng ta gánh chịu "những rủi ro ngang nhau" không? Tôi chắc là không — và anh cũng nghĩ thế... khi anh không cố chấp tỏ ra ngờ nghệch và trộn lẫn đỏ với đen thành "một màu đỏ" đầy hỗn độn huy hoàng. Khi anh mới quen tôi, tôi có gì để mất về mặt hạnh phúc chứ? — và nếu bây giờ tôi đánh mất (điều mà tôi hoàn toàn có thể gặp phải theo cách tính toán của anh) cái hạnh phúc mà anh đã trao cho tôi, thì suy cho cùng tôi vẫn là kẻ mang ơn anh vì món quà ấy... anh xem này! Thế mà việc kéo anh xuống vũng tro tàn của đời tôi... lại là một viễn cảnh không thể dung tha đối với tôi ngay từ thủa ban đầu. Chà, có lẽ dưới khía cạnh đó, tôi gặp nhiều rủi ro hơn anh. Chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho chính mình nếu anh bất hạnh. "Tôi có dính líu gì đâu," tôi sẽ nghĩ thế, "với việc chạm vào cuộc đời anh chứ?" Và nếu có lúc nào tôi phải suy nghĩ như vậy, tôi thà rằng mình chưa từng quen biết anh, chưa từng nhìn thấy khuôn mặt anh, chưa từng nghe thấy giọng nói của anh — đó là sự hy sinh và từ bỏ tột cùng. Tôi chẳng thể thốt lên hay hy sinh điều gì hơn thế nữa — ngay cả vì anh! Vì anh, chỉ vì anh thôi... là tất cả những gì tôi có thể làm!

Từ lúc anh rời đi đến nay, tôi vẫn luôn tự nhủ rằng anh lại bị đau đầu nặng hơn nữa rồi, vì cái vụ hợp đồng với Moxon. Tôi thật lòng, thật lòng nài xin anh hãy biết tự thương lấy mình, cứ để mặc tác phẩm 'Luria' như hiện trạng của nó, và trên hết là đừng bận tâm đến những sự ngốc nghếch vô hạn của tôi mà anh nhìn thấy trong những lời chú thích đó. Hãy nhớ rằng nếu anh ngã bệnh, thì việc nói rằng: "Bây giờ tôi sẽ khỏe lại đây" không phải chuyện dễ dàng gì đâu. Người yêu dấu nhất của tôi ơi, hãy vì chính bản thân anh mà chăm sóc lấy mình — hãy cho em biết tình hình sức khỏe của anh nhé... Hôm nay tôi không đến nỗi mệt, nhưng cảm thấy oải và yếu hơn một chút vì trời lạnh... và tôi ngắm những bông hoa của anh để tìm kiếm sự can đảm cũng như lời quả quyết rằng mùa hè đang ở ngay gần bên. Nguyện xin Chúa ban phúc cho anh... ban phúc cho cả hai chúng ta, người em yêu dấu!

Của riêng anh

Ba.

Ông Poe đã gửi cho tôi tập thơ và truyện ngắn của ông ấy — thế nên giờ đây tôi phải viết thư để cảm ơn ông ấy vì lời đề tặng. Ngay lúc này tôi đang giữ cuốn sách đó. Còn về ông Buckingham, chắc ông ấy sẽ đi Constantinople rồi quay về, trước khi chúng ta kịp nhắc đến ông ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.