Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 13 tháng 2 năm 1846.]

Hai đêm trước, anh đã đọc lại ‘Soul’s Tragedy’ một lần nữa, và dẫu vẫn có không ít điểm làm anh ấn tượng về cả ý đồ lẫn cách thể hiện, nhưng nhìn chung, anh đã đi đến một quyết định dứt khoát rằng tốt hơn hết là nên hoãn việc ấn hành tác phẩm này lại vào lúc này. Đó không phải là một cái kết hay, một sự khép lại thuận lợi cho chuỗi tác phẩm này; cả đề tài lẫn văn phong đều không dễ được lòng công chúng, ngay cả với giới văn nhân vẫn đứng ngoài đám đông bình dân thuần khiết hơn và dùng đặc quyền đó để phô trương một sự dốt nát mà tầng lớp kia hoàn toàn không hề hay biết — thế nên, nếu ‘Luria’ đã tương đối sáng sủa, thì vở ‘Tragedy’ sẽ chỉ là một hành động làm vẫn đục dòng nước không cần thiết. Trái lại, nếu anh cho in nó trước, độc giả của anh, theo thói quen, sẽ vin vào những điều (tương đối) nhỏ nhặt mà họ không tài nào thấu hiểu để làm cái cớ hoàn hảo mà nhắm mắt trước toàn bộ phần còn lại, và chúng ta thà chia tay trong hoà khí để không phải đối đầu như kẻ thù. Nhưng xét cho cùng, anh tin rằng lời phản đối xác đáng nhất lại nhắm vào hiệu ứng tức thời, trực diện của toàn bộ tác phẩm — hiệu ứng đạo đức của nó — vốn phụ thuộc vào giả định trái ngược rằng tác phẩm thực sự được thấu hiểu ở cốt lõi của nó. Dù sao thì anh cũng chẳng rõ; bởi anh đã viết nó với dụng ý tạo ra hiệu ứng tốt đẹp nhất — có lẽ sự thật là anh đang thấy mệt mỏi thì đúng hơn, và khao khát được hoàn tất, và ‘Luria’ sẽ phục vụ mục đích ấy của anh lúc này. Chẳng phải cách tốt nhất là giữ lại vở kịch bất hạnh này và — trong trường hợp có một lần tái bản, như Moxon dường như nghĩ rằng một sự kiện thần kỳ như vậy là có thể xảy ra — liệu ta có thể lặng lẽ đưa nó vào không? Hơn nữa, lại đúng vào vị trí của nó, bởi nó đã được viết từ hai hoặc ba năm trước. Gần đây, như em biết đấy, anh đã mất đi hứng thú với việc viết kịch, và có lẽ cả duyên nợ nữa. Và, người yêu dấu của anh ơi, anh dự định sẽ nghe theo lời khuyên của em, sống lặng lẽ một thời gian và để tâm hồn anh quen dần với lăng kính quan sát mới của mình; khi mọi sự vật, hiện tượng đều được nhìn nhận qua em: và rồi, hãy để tất cả những gì anh từng làm chỉ là khúc dạo đầu và công việc thực sự bắt đầu. Anh từng cảm thấy mọi chuyện sẽ là như thế từ trước, và đã nói với em ngay từ buổi ban đầu — em còn nhớ chứ? Và em đã nhắc đến Io “trong lời mở đầu.” Biết bao điều nữa đáng lẽ phải nối tiếp theo sau chứ!

Và nếu chẳng có gì nối tiếp theo sau đi nữa, anh vẫn có em.

Ngày mai anh sẽ gặp em và được hạnh phúc. Hôm nay — vì thời tiết hay vì điều gì nhỉ? — có gì đó làm anh hơi chùng xuống — ngày mai sẽ mang lại liều thuốc chữa lành cho tất cả. Anh chẳng hiểu sao mình lại đề cập đến chuyện này; ngoại trừ việc anh kể với em mọi điều chẳng mảy may bận tâm đến hệ quả phía sau; và bởi vì sự hiện diện vô cùng, vô cùng thân thương của em dường như trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng sinh ra chỉ để giúp anh vượt qua nơi ấy; nếu tâm trạng anh dâng trào, chúng bay đến bên em; nếu chúng chùng xuống, chúng bấu víu lấy em và ngừng rơi — hệt như lúc này đây. Chúc phúc cho em, Ba — phúc lành tuyệt vời nhất của đời anh chính là em! Chỉ ít tiếng nữa thôi là anh được ở bên em, người anh yêu dấu!

Của riêng em

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.