Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sáng Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 3 năm 1846.]

Em gọi anh là 'tử tế'; và đến lúc này thì anh chẳng nỡ lòng nào gọi em bằng những cái tên như thế nữa—anh đã từng nói với em rồi phải không? rằng cái tên 'Ba' đã truyền tải đến cảm nhận của anh vô vàn hình ảnh về em, vượt xa cả chữ 'dearest' (anh yêu dấu), 'sweetest' (ngọt ngào nhất), hay bất kỳ mỹ từ nào khác vốn thường nặng trĩu mật ngọt rồi rơi rụng xuống như những chú ong—còn để nói em là 'tử tế', một người đã ban phước cho anh một cách trọn vẹn và không ngớt,—thì bây giờ hoàn toàn không ổn chút nào đâu, hỡi 'Ba'. Dẫu vậy, vẫn có một cách để làm cho ngay cả cái tên 'Ba' trở nên thân thương hơn nữa—'Ba của anh', anh tự nhủ thầm như thế!

Về những nỗi sợ của anh—dù là khi mở cửa hay khi tiếp xúc với mọi người—có một điều dễ nhận thấy và giúp loại bỏ hoàn toàn mọi hiểu lầm có thể xảy ra: anh hằng mong muốn, và vẫn luôn có thói quen mong muốn, làm gia tăng chúng chứ hoàn toàn không hề muốn giảm bớt—dĩ nhiên, chúng hoàn toàn liên quan đến em—và chỉ qua em mới tác động đến anh dù chỉ là một chút ít trên đời này. Hãy loại sự bình an của em ra khỏi bài toán, theo như những gì anh có thể hiểu là nó có liên quan—thì niềm vui và sự tự hào mà anh sẽ lập tức lựa chọn chính là việc cả thế giới này biết rõ vị thế của chúng ta. Thật là vui sướng, thật là tự hào biết bao! Nhưng anh vẫn luôn cố gắng ghi nhớ trong mọi hoàn cảnh—và có lẽ chỉ thành công trong rất ít trường hợp—rằng anh thì rất dễ dàng bỏ đi và rời xa em, còn người không thể đi lại chính là em. Anh chỉ bóng gió nhắc đến điều này bởi vì một số người vốn 'dễ nhạy cảm theo tự nhiên' và đủ thứ chuyện khác—còn anh thì thuộc một kiểu người hoàn toàn khác.

Chiều tối qua anh đã ra ngoài—vì phải ở nhà suốt buổi chiều để gặp một ai đó... nên đã đi bách bộ ròng rã suốt mấy tiếng đồng hồ. Hôm nay anh hoàn전히 khỏe mạnh và, giờ đây khi bức thư của em đã đến, hỡi Ba của anh, anh cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Và khi ánh mặt trời đang chiếu rọi, có lẽ em đang thực hiện chuyến xuống lầu đầy nguy hiểm ấy ngay trong lúc anh đang viết những dòng này—ôi, giá được gặp em trên cầu thang biết bao! Và liệu anh có thực sự được gặp em vào thứ Hai tới không, em yêu dấu? Khoảng thời gian ấy sao mà dài đằng đẵng, xét đến những tuần lễ tẻ nhạt cứ chen vào giữa những ngày tháng của chúng ta! Còn về âm nhạc, anh vừa tự chuốc lấy nỗi u sầu cho mình với một vài bản 'Concerto dành cho Đàn Harpsichord của Ngài Handel'—do cha anh mang về nhà vào ngày hôm kia;—những thứ từng một thời là âm nhạc nhẹ nhàng, hiện đại làm sao! Chẳng bao lâu trước đây, anh từng đọc được một cuốn hồi ký tiếng Pháp viết về 'Claude le Jeune', người từng được ca tụng vào thời của ông là Bậc thầy của các Nhạc sĩ,—không, là 'Chim Phượng hoàng'—một kỳ quan vô song muôn thủa—nghĩa là, khoảng hai mươi năm sau khi ông qua đời—và đề ở trang đầu của tập tiểu luận ấy là câu châm ngôn đầy kinh ngạc này—'Trong Âm nhạc, Lý tưởng Cái đẹp cứ mỗi ba mươi năm lại thay đổi một lần'—chà, điều đó chẳng phải rất đúng sao? Ý niệm, hãy nhớ nhé, là thứ thay đổi—chuẩn mực chung... thế nên việc một giai điệu đơn lẻ nào đó, giống như bao giai điệu quen thuộc khác, có thể vang lên tươi mới như ngày nào thì cũng chẳng chứng minh được điều gì—chúng vốn dĩ không hề phù hợp với Lý tưởng của thời đại chúng—ngay lúc này đây, chúng lọt vào những đôi tai sẵn sàng đón nhận,—nhưng một trăm năm sau, ai sẽ là Rossini? Người mà giờ đây thậm chí chẳng còn là Rossini trong ký ức của chính anh nữa—những khúc dạo đầu thời trẻ của ông thuần túy mang phong cách Rococo chẳng kém gì của Cimarosa, thậm chí còn hơn thế. Những âm thanh vẫn ở đó, có lẽ vẫn giữ nguyên đặc tính của chúng—những nốt nhạc được định tỷ lệ trong âm thang vẫn tác động như cũ, nghĩa là,—quãng ba trưởng, hay quãng bảy thứ—nhưng cách sắp xếp chúng, trình tự và quy luật ấy—đối với chúng, nếu cứ mỗi ba mươi năm lại thay đổi một lần thì sao! Đối với Corelli, chẳng có gì trên Trời hay dưới Đất là xác đáng hơn điều này

Anh không tin là có nổi một bản sonata nào của ông mà công thức ấy không xuất hiện. Trong những tác phẩm này của Handel, điều đó dường như được thay thế bằng

—đó mới là sự hoàn mãn đích thực duy nhất! Rồi thì,—vượt qua khoảng thời gian một trăm năm,—là đoạn coda không thể chối cãi của Rossini:

thứ đóng vai trò làm nền tảng cho vô vàn khúc ca, nay đã trôi qua, trôi qua mất rồi—cứ thế trôi đi! Từ tất cả những điều đó, Ba rút ra một 'kết luận' rằng có những thứ còn tệ hơn cả tiếng Tuscan của Bartoli để viết kín một trang giấy!—nhưng, dẫu vậy, thật đáng tiếc làm sao! Le Jeune, Phượng hoàng, và Rossini—người từng ghi địa chỉ trên thư gửi mẹ mình là 'mẹ của nhà soạn nhạc nổi tiếng'—rồi Henry Lawes, và Tiếng Lute của Dowland, ôi chao!

Chà, kết luận của anh mới là tuyệt vời nhất, vĩnh cửu nhất, ở đây và anh tin là ở cả những nơi khác nữa—anh là của riêng em, hỡi Ba của anh, mãi mãi là của em

R.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.