[Dấu bưu điện, gửi nhầm đi Mitcham. Ngày 19 và 20 tháng 2 năm 1846.]
Người tuyệt vời và nhân hậu nhất trong số những người từng được yêu thương trong những giấc mộng, được ngỡ ngàng ngắm nhìn và yêu thương cả ngoài đời thực, chính là anh! Em không sao diễn tả nổi cảm xúc của mình đêm hôm ấy, khi biết rằng để giúp em tránh khỏi một mối bận tâm lo lắng, anh đã cất bước đường dài đến thế vào lúc muộn màng nhường ấy — cảm giác ấy thực sự quá đỗi dâng trào để có thể cảm nhận trọn vẹn, và quá lớn lao để có thể thốt thành lời. Vậy nên hãy để nó qua đi. Anh sẽ không bao giờ hành động như thế nữa, người thương yêu nhất đời của em — anh không được phép làm vậy. Nếu bưu điện có lầm lỗi, sao cứ phải đổ lỗi cho bưu điện; và từ nay về sau em sẽ ghi nhớ, sẽ luôn sẵn sàng ghi nhớ rằng những người phát thư cũng có lúc sai sót và nhà anh lại nằm ở tận cuối một con ngõ nhỏ — để rồi sẽ không còn bất an nếu có một lần im lặng nào đó không rõ lý do. Về ngày Thứ Ba sắp tới, em cũng sẽ ghi nhớ điều đó — ai mà có thể quên được cơ chứ?... Em đặt nó vào trong hốc tường, thêm một ngọn đèn vàng nữa do anh trao tặng, để tỏa ánh sáng tinh khôi rọi suốt đến tận cuối cuộc đời em — em thực sự cảm ơn anh. Và sự thật là, em đã hoảng hốt biết nhường nào nếu tối hôm đó không có bức thư nào — em đã sợ hãi từ ngày hôm trước, rồi tự trấn an những nỗi sợ ấy và chờ đợi: và giả sử rốt cuộc vẫn chẳng có lá thư nào thì... Nhưng anh thật tốt lành và nhân hậu đến mức kỳ diệu. Làm sao em có thể "đền đáp" lại bất cứ điều gì trong số đó — như người ta vẫn hay nói (giống như cách họ ghi chép trong những cuốn sổ cái)... bất cứ điều gì cơ chứ? Mà quả thực, em làm sao có thể đền đáp nổi khi đến cả một trái tim để yêu anh em cũng chẳng còn giữ lại cho riêng mình?
Em hoàn toàn tin tưởng vào lời hứa của anh liên quan đến lời khuyên của bác sĩ, nếu việc đi bộ và nghỉ ngơi không giúp dập tắt ngay lập tức những cảm giác khó chịu ấy — hãy nhớ đó là một lời hứa đấy nhé. Và anh sẽ nói cho em biết sự thật chính xác về tình trạng sức khỏe của mình — và anh sẽ thử chơi đàn, và đừng quá căng thẳng nhé, người yêu dấu. Liệu việc cưỡi ngựa có tốt cho anh không — hãy cân nhắc điều đó xem. Và sao anh phải cứ "lũi thủi một mình" khi chị gái anh đang có mặt ở trong nhà cơ chứ? Em cứ nghĩ về anh suốt cả ngày dài — anh không thể thực sự cô đơn khi mang trong đầu biết bao nhiêu là suy nghĩ... cả một bầy đàn suy nghĩ đông đúc như vậy, giá mà anh có thể nhìn thấy chúng, những con ong đực và ong thợ lẫn lộn vào nhau!
George đã ghé qua từ Westminster Hall sau khi chúng ta chia tay ngày hôm qua và kể rằng cậu ấy đã trò chuyện với vị luật sư tập sự của bên nguyên đơn tội nghiệp trong vụ án Ferrers, và người ta tin rằng người mẹ có dính líu vào vụ việc, dù không phải từ lúc bắt đầu. Người ta cũng tin rằng chính cô gái khốn khổ ấy đã từng bước tự dấn thân vào vũng lầy, tự chuốc lấy rắc rối một cách âm thầm, với tội lỗi ban đầu là thói tiêu xài hoang phí cho bản thân, thứ mà cô ta đã dùng hết lời dối trá này đến lời dối trá khác để che đậy trước gia đình mình. "Một gia đình đáng kính biết bao," George kể, "ông nội có vẻ ngoài đáng kính trọng xuất hiện tại tòa, và ai ai cũng phẫn nộ vì bị một kẻ như thế làm cho ô danh!" Nhưng về sự đáng kính theo nghĩa tốt đẹp nhất, thì em không hoàn toàn nhìn thấy điều đó. Việc tất cả những con người ấy lại có thể dung túng cho sự bất lịch sự (chiếu theo mọi chuẩn mực ứng xử của người Anh ở bất kỳ tầng lớp xã hội nào) là trút gánh nặng chi phí cá nhân của một thành viên trong gia đình mình lên vai Lord Ferrers, trong khi cô ta vẫn mang họ của họ — và lại trong những hoàn cảnh đặc biệt của vị thế mà người ta tưởng tượng về cô ta nữa chứ — thì sự đáng kính nằm ở đâu? Và họ đang nổi giận lôi đình với cô ta, điều đó cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên sau tất cả. Vị luật sư của cô ta đã có một cuộc gặp gỡ với cô ấy trước phiên tòa, để tự minh định về thiện chí của cô ta, và cô ấy đã tỏ ra vô cùng kiên quyết cùng sự nghiêm túc, khăng khăng bảo vệ từng lời khai của mình. Khi những bức thư nặc danh lộ tẩy, Fitzroy Kelly đã nói với các luật sư tập sự rằng nếu bất kỳ ai có thể hiến kế một cách giải thích nào, ông ấy sẽ rất hãm tiến hành vụ kiện,... nhưng phần ông thì ông chẳng thấy có cách nào chối bỏ được thực tế về tội lỗi của thân chủ họ. Không một tiếng nói nào có thể bênh vực cho cô ta. George đã được kể lại như vậy. Cậu ấy bảo chẳng có căn cứ nào để truy tố tội âm mưu cả, nhưng tất nhiên cô ta vẫn phải đối mặt với cáo buộc làm giả giấy tờ, cùng những hậu quả khủng khiếp, mặc dù người ta cho rằng Lord Ferrers hầu như không có khả năng muốn đẩy cô ta đến mức đường cùng vượt quá sự tàn phá mà cô ta đã tự gây ra cho cuộc đời chính mình.
Hãy nghĩ xem Miss Mitford bỗng trở nên lạnh nhạt thế nào đối với Mr. Chorley, người vừa mới trải qua hai ngày ở nhà cô ấy gần đây, và cách cô ấy nói trong bức thư gửi cho em sáng nay rằng ông ấy đã thay đổi rất nhiều và trở thành "một kẻ tự phụ huênh hoang." Ông ấy đã làm phật lòng cô ấy theo cách nào đó — điều đó là hiển nhiên. Thế giới này biết bao thay đổi.
Liệu em có bao giờ thay đổi lòng dạ đối với anh không, anh nghĩ xem,... ngay cả khi anh có "yêu em ít đi" chăng nữa — không phải là em có ý trách móc khả năng đó đâu. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người thương yêu quý giá nhất. Lại thêm một điều kỳ diệu nữa (bên cạnh rất nhiều điều kỳ diệu khác) là khi em tiến lại gần những ngọn núi hơn mà chúng vẫn có vẻ xanh thẳm hơn trước. Chẳng phải điều đó rất kỳ lạ sao?
Mãi mãi và trọn vẹn
Ba của anh.