Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 1 năm 1846.]

Sao em lại cứ bắt tôi phải nhận những bằng chứng về lòng tốt của em một cách thừa thãi thế? Sao không cứ để những cuốn sách đó lại cho tôi tự mang đi, dẫu thế nào đi nữa? Không — em cứ phải gói ghém lại, buộc dây, đóng dấu niêm phong, và chịu mọi nỗi nhọc nhằn với chính đôi bàn tay mà giờ đây tôi đang hình dung. Nhưng em mới chỉ dọa thôi; em bảo rằng em 'sẽ gửi' — thế mà đến nay vẫn chưa thấy gì, tôi thực tình xin em, nếu vẫn chưa quá muộn, hãy tha cho tôi sự hổ thẹn này — xin đừng làm tăng thêm lòng biết ơn vốn đã ngập tràn mà tôi nghĩ mình chẳng bao giờ... thôi, tôi cứ nghĩ thế đi, bởi vì em là một nàng mỹ nhân ngư quyến rũ, và tôi chẳng thể dám chắc phép thuật của em có thể vươn tới những đâu. Chẳng hạn, trong một vấn đề không quá lớn lao như thế này, tôi hẳn đã có thể nói vào ngày hôm kia rằng, chẳng bức thư nào từ em có thể làm tim tôi xốn xang hơn thủa ban đầu... trừ phi bức thư đó dày gấp đôi bình thường... và khi ấy, thoạt đầu tôi lại sợ rằng cái phần vượt quá tiêu chuẩn được định đoạt kia hóa ra lại chỉ là một lời nhắn của ông Kenyon chẳng hạn! Thế nhưng ngày hôm qua, ngay con dấu ấy đã bắt đầu bằng chữ 'Ba' — Từ giờ, hãy luôn dùng con dấu đó cho những bức thư gửi cho tôi nhé, người yêu dấu nhất! Em có nhớ những vòi vĩnh đáng yêu của Donne về các con dấu không?

Quondam fessus Amor loquens Amato,

Tot et tanta loquens amica, scripsit:

Tandem et fessa manus dedit Sigillum.

Và bằng thứ tiếng Anh của chính ông ấy,

When love, being weary, made an end

Of kind expressions to his friend,

He writ; when hand could write no more,

He gave the seal—and so left o'er.

(Nhân tiện đây, thật may mắn làm sao khi ông ấy chưa từng để ý đến âm điệu có thể có từ việc kết thúc bằng từ 'expressions' và bắt đầu bằng từ 'impressions'.)

Lời kể của em về các diễn viên trong vở 'Love's Labour Lost' mới làm tôi buồn cười làm sao! Tuy nhiên, tôi lại khá thích ý tưởng theo đuổi tình yêu một cách kiên trì, đứng đắn dẫu gặp muôn vàn khó khăn; và những giọt nước mắt nghẹn ngào ấy chắc chắn đã chứng minh điều gì đó! Quan tòa Talfourd có nói rằng — chẳng phải chính ông ấy là người đã nói thế sao? — 'Không phải mọi giọt nước mắt đều vì đau khổ.' Dựa vào cảm nhận của chính mình, tôi nghiêng về ý kiến cho rằng chẳng có giọt nước mắt nào là vì đau khổ cả. Chúng chỉ bày tỏ niềm vui trong tôi, hoặc sự đồng cảm với niềm vui — và tôi nghĩ em cũng thế thôi.

Hãy hiểu cho rằng tôi không hề hoài nghi về Thuật thôi miên — tôi chỉ phản đối việc đưa ra những bằng chứng chưa đầy đủ mà lại coi là hoàn toàn không thể bác bỏ. Tôi giữ một tâm hồn rộng mở đối với vấn đề này — sẵn sàng tiếp thu; và tôi hẳn đã từ chối những lời chứng kiểu như của cô Martineau nếu chúng được đưa ra để ủng hộ một điều gì đó mà tôi vẫn luôn vững tin — 'không cần sự trợ giúp ấy' — thực vậy, từ trước đến nay, chân lý vốn dĩ đã bị tổn hại như thế, và chỉ như thế mà thôi. Vì vậy, tôi sẽ đọc những gì em bảo, và học hỏi tất cả những gì có thể.

Tuần này sức khỏe của tôi không được tốt lắm — ngày hôm qua một vài người bạn đến từ sớm và giữ chân tôi ở nhà — vì thế nên tôi cảm thấy hơi mệt mỏi một chút; nhưng giờ thì đỡ hơn buổi sáng rồi — thế nên tôi sẽ ra ngoài đi dạo để xua đi tiếng vo ve trong đầu... ấy cũng là tất cả chứng bệnh to tát của tôi. Còn về vở 'Luria' thì tôi chưa hề liếc lại từ bối cảnh gặp em — nghĩa là gặp em bằng da bằng thịt, bởi vì tối qua tôi lại gặp em; tôi tự hỏi không biết em có hay điều đó không!

Thứ Năm, và tôi lại được ở bên em — và em sẽ chẳng quên điều gì đâu... rằng lời chào tạm biệt sẽ được đáp lại ra sao? Ôi, người yêu dấu nhất, ngọt ngào nhất của tôi, Ba; tôi yêu em biết bao!

Nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho em —

R.

2 giờ chiều. Gói đồ của em đã tới... chiếc bút máy; giờ tôi phải nói gì đây? Làm sao tôi có thể dùng một vật tinh tế nhường này ngay cả khi viết thư cho em? Tôi sẽ lại trao nó cho em ở Hòn đảo của chúng ta, còn trong thời gian này, tôi sẽ cất nó ở nơi chứa đựng những báu vật khác của mình — những bức thư của em và lọn tóc thân thương.

Cảm ơn em — tất cả những gì tôi có thể nói để cảm ơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.