Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 12 tháng 2 năm 1846.]

À, những lá thăm 'sortes'! Anh nghĩ đó là một lời tiên tri kép — 'thiên nga và bóng râm' — hay mắt em đang hoa lên, lóa mắt vì thứ ánh sáng ấy? 'Em sẽ yêu anh đến muôn đời' — em thực sự sẽ như vậy.

Còn về chuyện rượu vang, quả thực em không hề hiểu lầm anh 'như thói quen của em,' bởi vì em chỉ hiểu đơn giản là 'thường ngày' anh không uống rượu, và ý em đúng là có lẽ việc uống rượu đều đặn sẽ tốt hơn cho sức khỏe của anh. Biết đâu được — không phải là em ra vẻ khuyên răn gì đâu. Chỉ là khi thỉnh thoảng trông anh quá ư xanh xao, người ta lại nghĩ rằng đáng lẽ anh không nên sống chỉ bằng rau cải xoong và nước lạnh. Cà phê đậm đặc, thứ gần giống với chất kích thích nhất mà em dám dùng trong chế độ ăn uống bình thường, hầu như luôn cứu em khỏi những cơn đau đầu tồi tệ nhất, nhưng giữa hai thứ ấy chẳng có điểm chung hay sự so sánh nào cả. Và cái sự 'hoàn toàn khỏe mạnh' của anh lại mang ý nghĩa về cái cảnh 'trở bệnh' khủng khiếp ấy... vẫn cứ thế! Giờ thì xin anh đừng nghĩ gì thêm về nàng Domizia nữa, cũng đừng 'cố nhớ lại,' đó là cách suy nghĩ mệt mỏi nhất. Càng đọc đi đọc lại vở 'Luria' của anh, em thấy nó càng vĩ đại hơn, và anh chẳng cần phải nghi ngờ gì, nó sẽ tự tìm được đường đi đến với tất cả những người thấu hiểu, và anh lại càng ít phải bận tâm tìm cách làm em lo lắng về tổn hại mà em đã gây ra do 'chen vào giữa,' cùng tất cả những chuyện khác nữa. Em ước gì mình không bao giờ gây ra cho anh tổn hại nào lớn hơn thế, và rồi với một tâm hồn thanh bạch, 'Em sẽ yêu anh đến muôn đời!... người yêu dấu ơi!' Anh đã tạo ra một tác phẩm bằng vàng từ nhân vật 'Luria có trái tim bằng vàng' của anh — như có lần anh từng gọi cậu ta trước mặt em, và em dành cho nó sự ngưỡng mộ cao tột — ngay cả khi anh chẳng là gì đối với em đi nữa. Thế mà, màn thứ năm vẫn vươn lên! Điều đó là chắc chắn. Tuy nhiên, hình như em đồng ý với anh rằng bàn tay anh đã có đôi chút ngập ngừng khi viết về nàng Domizia. Chúng ta không thấu hiểu nàng với thứ ánh sáng chiếu rọi đầy đủ trên khuôn mặt như các nhân vật khác — chúng ta không nhìn thấy con báo đen ấy,— không, chắc chắn là không — nhưng chỉ một chút nữa thôi, anh sẽ làm cho nàng trở nên trọn vẹn, sau một thời gian... và em đoan chắc với anh rằng, nếu anh đòi lại bản thảo từ trước, anh sẽ chẳng nhận được một trang nào đâu — còn bây giờ, anh chỉ được phép nghỉ ngơi thôi.

Thật là một tác phẩm để mà nghỉ ngơi dựa vào đó biết bao! Xin hãy nghĩ xem đó là một chiến thắng nhường nào! Càng đọc, càng ngẫm nghĩ về nó, em thấy nó càng lớn lao hơn — còn về những 'câu thơ phai mờ,' chưa bao giờ anh bổ một quả lựu nào mà phần ruột bên trong lại đỏ thắm đến thế. Hơn nữa, chẳng ai có thể nói rằng 'Điều này viết không rõ ràng.' Những kẻ chỉ biết đến 'những từ đơn âm tiết' có lần này chắc sẽ phải lúng túng trước sự kết hợp giữa anh và Wordsworth đấy... xét về mặt diễn đạt. Những tư tưởng tinh tế là điều anh luôn luôn phải có, dù là trong hay ngoài 'Sordello' — và những người phản đối có lẽ sẽ thấy ngay cả Plato (mặc dù phương tiện diễn đạt của ông trong sáng tựa dòng nước chảy bên cạnh tán cây lai đẹp đẽ!) cũng hơi khó hiểu một chút.

Hôm nay ông Kenyon đã đến, và anh biết không, ông ấy đã có một sự nhầm lẫn vô cùng tốt lành giữa thứ Bảy tuần trước và thứ Bảy tuần tới, rồi bảo với em rằng ông đã dặn cô Thomson nhớ đến vào ngày thứ Sáu nếu cô ấy muốn gặp em... 'nhớ rằng' (ông nói thêm) 'ông Browning đã chọn thứ Bảy!!' Thế là em để mặc ông nhầm lẫn tuần này sang tuần khác — 'ông Browning đã chọn thứ Bảy,' quả thực là đúng trong cả hai trường hợp. Về phần ông — rồi sau đó ông tiếp tục kể cho em nghe rằng ông nhận được thư từ bà Jameson, người đang ở Brighton và không được khỏe, đã viết thư để nói điều này điều nọ với ông, và ngoài ra còn hỏi thăm — thế anh đoán xem, bà ấy còn hỏi thăm điều gì nữa? 'anh và... Browning thế nào rồi' ông Kenyon nói — em chép lại nguyên văn lời ông. Ông ấy sẽ đến, có lẽ là ngày mai, hoặc có lẽ là Chủ nhật — ngày thứ Bảy sẽ mang một sự bảo đảm kép. Nghĩa là, nếu anh không lại đổ bệnh nữa. Người yêu dấu ơi, anh sẽ không nghĩ đến chuyện đến đây nếu anh đang mệt... dù chỉ là không khỏe đâu nhé. Lần tới em sẽ không hoảng sợ nữa, như em đã nói với anh — em đã có tiền lệ rồi. Trước đó, em cứ phải suy nghĩ! 'Chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ — chắc chắn phải có nguyên nhân — và nếu đó là một nguyên nhân rất, rất tồi tệ, thì chẳng có ai chịu nói cho em biết cả... chuyện đó sẽ có vẻ không phải là việc của em' — đó là suy nghĩ của em vào hôm thứ Bảy. Nhưng vào một dịp khác... chỉ là, nếu có thể giữ gìn sức khỏe, xin hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt, người yêu dấu hỡi, và hãy nghĩ đến em thay vì nàng Domizia, đừng để có thêm lần nào anh phải chịu đựng nữa... sự chờ đợi của em có đáng gì đâu. Từ nay về sau em sẽ ghi nhớ rằng anh có thể bị đau đầu — và anh cũng hãy nhớ lấy điều đó nhé!

Về phần ông Horne, em tiếp nhận lời chứng thực của anh một cách vui vẻ và đầy tin tưởng. Đôi khi bà ấy dùng đôi mắt đẫm lệ của mình để bôi nhọ người khác. Bà ấy căm ghét... và yêu thương đến mức cực đoan. Đã có một, hai hoặc ba lần, chúng ta suýt rơi vào trạng thái bất hòa với nhau chính vì vấn đề này, bởi vì em cảm thấy thực sự khó chịu khi quan sát sự tin tưởng ở một bên và sự ác cảm ở bên kia — dùng những từ ngữ nhẹ nhàng nhất đấy. Anh thấy đấy, ông ấy thấy mình, khi ở vùng Berkshire, lạc vào một bầu không khí xã hội hoàn toàn xa lạ — ông ấy, một nghệ sĩ với cả điểm tốt lẫn điểm xấu của mình — và những con người ở đó, những 'gia đình lâu đời thuộc tầng lớp quý tộc hạt,' được vuốt ve mượt mà bởi những lề thói ước lệ, và xếp những lọn tóc xoăn cùng cách dùng cốc rửa tay theo lối nguyên thủy vào hàng những vi phạm đối với Luật Đạo đức. Rồi sau đó, với ý định tỏ ra dễ mến, hoặc có lẽ là đầy quyến rũ, lại làm cho mọi chuyện tồi tệ gấp hai mươi lần. Viết vào các cuốn lưu bút về những nét thanh nhã, ứng khẩu những vần thơ được chuẩn bị sẵn trong các buổi dã ngoại, chơi đàn ghi-ta trong những trang phục hóa trang — tất cả những điều đó đối với tội nghiệp Orion vốn tự nhiên như những vì sao của chính anh ấy, em dám cá là vậy, và hoàn toàn thích hợp với giới thi nhân, cùng bản thân anh ấy một cách cụ thể — lại bị những người bản địa cùng các 'vị thần đồng quê' của họ hiểu lầm là ý định muốn kết hôn với một nửa cái hạt này, và cuỗm luôn nửa còn lại đi. Lẽ ra cô Mitford phải hiểu rõ hơn thế — lẽ ra cô ấy nên thế. Và cô ấy đã có thể hiểu rõ hơn, nếu cô ấy quý mến anh ấy — bởi vì sự quý mến ấy sẽ chẳng thể bị xóa nhòa bởi những lỗi lầm như thế. Cô ấy là một người bạn vô cùng nhiệt thành — cô ấy có thể như vậy. Lại còn hào phóng nữa, cô ấy có thể làm điều đó một cách không mảy may gắng gượng — và em đã nhận được rất nhiều tình cảm từ cô ấy — để rồi tự trách mình vì dường như đã đáp lại ít hơn — nhưng—

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh!— Em dừng bút vội vàng sau phút giây chần chừ kéo dài này.

Người của anh

Ba.

Không mệt đâu — em không hề mệt! Em quên béng mất điều đó, chứng tỏ là em chẳng hề mệt chút nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.