Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 10 tháng 3 năm 1846.]

Giờ thì em đã biết nên tin vào điều gì khi anh nói về những tác phẩm dở tệ hay tầm thường của chính mình rồi. Anh yêu dấu ơi, tối qua em đã đọc 'A Soul's Tragedy' và thực sự bị cuốn hút hoàn toàn, để rồi cuối cùng ngạc nhiên đến lặng người vì không hiểu sao có lúc anh lại có thể phân vân về việc ấn hành nó. Em nghĩ tác phẩm này rất sinh động, đầy nhựa sống, và gây ấn tượng với em mạnh mẽ hơn cả màn đầu của 'Luria', dẫu rằng em không có ý so sánh hai tác phẩm vốn rất khác biệt ấy, bởi về độ cao cả thuần khiết thì 'Luria' quả là không thể sánh bằng — và có lẽ sẽ mãi là như vậy. Thế nhưng, vở 'Tragedy' này lại bộc lộ nhiều nhiệt huyết hơn ngay từ những trang đầu, và rồi, từng câu chữ như xoáy sâu mạnh mẽ hơn... chà! Em thực sự choáng ngợp trước tất cả những gì anh viết, như anh thấy đấy. Nếu anh giữ vững được niềm đam mê này, nếu anh duy trì được âm hưởng cao vút ấy, đây sẽ là một kiệt tác thực sự, xứng đáng có được một vị trí ngay cạnh 'Luria'. Hơn nữa, hãy thử ngẫm xem hai tác phẩm này sẽ cân xứng với nhau đến nhường nào, và chiếc lưỡi của chiếc Chuông bạc tiếp theo này sẽ ngân vang uyển chuyển ra sao. Thế mà anh lại dọa em về nó chứ. Vâng, và điều tồi tệ nhất (bởi vì lúc đó em thật ngốc nghếch) điều tồi tệ nhất là em đã suýt tin lời anh và tưởng rằng bản thảo ấy có gì đó kém cỏi — không xứng với tầm vóc của anh — và việc ấn hành nó là một điều đáng ngờ. Thế mà rốt cuộc, điều tồi tệ thực sự lại nằm ở chỗ anh hóa ra lại là một kẻ lừa dối siêu đẳng đến thế! Bởi lẽ nào một

'Robert Browning'

người mà (hôm nọ em vừa nghe kể) đã từng nói rằng anh có thể 'chờ đợi ba trăm năm', lại không cảm nhận được sức sống trường tồn qua nhiều thế kỷ ẩn chứa trong tác phẩm này — liệu có thể như thế được không? Ôi, từng nhịp đập sự sống của nó đang vang dội cả trong tai em đây này!

Hãy nói cho em biết anh thế nào nhé, anh yêu — tối nay em sẽ được nghe tin từ anh thôi — phải vậy không? Nghỉ đến cảnh anh đang mệt mỏi mà vẫn bị buộc phải chạy đôn chạy đáo để thăm viếng những kẻ mà việc anh đau yếu rốt cuộc chỉ được xếp vào hàng những chuyện phiền muộn nhỏ nhặt nhất — lại càng khiến em thêm bực bội — và điều đó càng làm tăng thêm sự bất an trong lòng em. Anh có chịu giữ gìn sức khỏe và đừng dâng hiến cả cuộc đời mình cho những con người ấy nữa không? Bởi vì em có quyền đòi hỏi lớn hơn họ... và nếu bị chọc giận, em sẽ đòi cho bằng được đấy... chắc chắn thế. Thế anh sẽ không dùng vòi hoa sen nữa chứ — anh hứa đi? Em dám cá là ông Kenyon hôm qua đã nhận thấy trông anh mệt mỏi thế nào — hãy thú nhận với em đi nếu không phải vậy! Giờ thì xin anh đừng làm việc nữa, người yêu dấu ơi! Đừng nghĩ đến Chiappino nữa, hãy để hắn ta lại phía sau... hắn vốn có một sức sống mãnh liệt của riêng mình và có thể chờ đợi anh mà. Ồ — nhưng để em nhớ mà nhắc rằng hắn và các nhân vật khác đều hiện lên với em một cách vô cùng rành mạch và sắc nét... anh chẳng cần phải lo lắng về việc mình đã viết mơ hồ ở phần đầu này đâu. Mọi thứ đều sáng sủa rạng ngời như ban ngày ấy.

Hôm nay em có nên xuống nhà không nhỉ? Các vị đại thần trong hội đồng cơ mật thì bảo rằng 'Không, trời lạnh lắm', nhưng có lẽ em vẫn sẽ xuống, bởi mặt trời đang bừng sáng rực rỡ hơn mãi và gió đã đổi chiều thổi về hướng tây rồi.

George đã về nhà hôm qua trước khi anh rời đi, nhưng các vì sao đã mỉm cười với chúng ta và giữ chân cậu ấy bên ngoài căn phòng này. Giờ cậu ấy đang ở Worcester — đi từ sáng nay rồi, để tiếp tục những 'vòng quay' công việc chẳng bao giờ dứt ấy, tội nghiệp cậu ấy, em chắc chắn là nó làm cậu ấy kiệt sức.

Và tại sao âm nhạc cùng triết lý của nó lại có thể khiến anh cảm thấy 'u sầu', hỡi người yêu dấu nhất, hơn là những loại hình nghệ thuật khác, khi mà mỗi bộ môn đều mang dấu ấn của thời đại, tự biến đổi theo một cách riêng và hướng về một chủ thể? Có lẽ là vì âm nhạc thay đổi nhiều hơn chăng. Thế nhưng, tất cả các loại hình Nghệ thuật đều là những sứ giả trung gian giữa linh hồn và đấng Vô Cạn, ... luôn chuyển dịch tựa làn sương mù, đứng giữa một bên là Hơi thở và bên kia là Ánh sáng... bị dịch chuyển và nhuốm màu; những vị trung gian, những sứ giả, được phóng thích từ Linh hồn, để đi ra ngoài kia và cảm nhận thay cho Người!

Em thừa nhận là anh không gọi em là 'tử tế' — nhưng ngặt một nỗi là anh lại gọi em là 'quá tử tế', mà xét cho cùng thì điều đó cũng tệ chẳng kém, anh phải công nhận chứ. Chỉ là anh không hề nghiêm túc khi nói câu đó, như sau này đã rõ. Hôm qua anh có thật lòng không, khi ra điều giả vờ rằng em chẳng nợ anh điều gì... chính em ấy ư?

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh. Ngài thừa biết rằng việc em hiến dâng cả bản thân mình cho anh không phải là một cách để trả nợ. Những món nợ kiểu ấy nào có trả được bằng cách đó.

Dẫu vậy, em vẫn là của anh,

Ba.

People's Journal số ngày 7 tháng 3.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.