Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 2 năm 1846.]

Đồng hồ điểm ba giờ — và anh đang ở đây, chứ không phải ở bên em — còn cơn đau đầu "bướng bỉnh" của anh, lúc tồi tệ nhất thì bỗng nhiên dịu hẳn đi lúc nãy, và đang rời bỏ anh từng phút — như để nhắc nhở anh, bằng một sự tập trung trọn vẹn, rằng vào lúc này đây em đang chờ anh, và chẳng mấy chốc sẽ tự hỏi — và giờ đây thật dễ dàng biết bao nếu anh thay quần áo rồi đi bộ, hay chạy, hay cưỡi ngựa — làm bất cứ điều gì dẫn đến chỗ em... nhưng anh buộc phải nhận ra rằng, dẫu có vội vã thế nào đi nữa, anh cũng không thể đến kịp trước bốn giờ rưỡi — và vào lúc đó thì bức thư của anh hẳn đã đến nơi. Ba dấu yêu, em yêu dấu nhất, giá mà em biết anh buồn bực đến nhường nào — với chính mình, với — điều này thật vớ vẩn, tất nhiên rồi. Nguyên nhân của tất cả là việc anh ra ngoài tối qua — nhưng mặt khác, điều đó cũng chẳng thể tránh được, vì buổi tiệc đã bị hoãn đến hai lần trước đó — có lần chỉ vì lý do của riêng anh. Và mặt trời vẫn chiếu sáng, và em cũng sẽ chiếu sáng —

Thứ Hai sẽ bù đắp mọi thứ trong khả năng của nó, phải không em? Dẫu vậy, dẫu vậy, anh đã mất đi trọn vẹn một ngày của mình.

Nguyện xin những điều tốt đẹp nhất đến với em, người yêu dấu nhất của anh.

R. của em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.