Thứ Năm.
[Dấu bưu điện, ngày 15 tháng 1 năm 1846.]
Em yêu dấu, người càng lúc càng trở nên thiết tha hơn trong trái tim anh, Chúa biết là anh chẳng hề muốn làm em đau lòng. Không ai sẵn sàng buông xuôi vài ba năm cuộc đời hơn anh, dẫu có mất đi chăng nữa — thế nhưng khi ngồi bên em, một người tràn trề nhựa sống chân chính, cho cả thế giới này lẫn thế giới mai sau — và rồi anh bàng hoàng nhận ra những chuyện có thể xảy ra nếu anh không có mặt, trong trường hợp em vẫn cứ nhẫn nhịn chịu đựng — em yêu dấu, điều đó thật khủng khiếp — anh buộc phải lên tiếng. Nếu việc kéo em, tất cả con người em, lại gần trái tim anh hơn lại làm tổn thương em, người mà anh muốn — được sống lâu hơn... phải rồi, — không thể nói hết ở đây được — hãy tha lỗi cho anh, Ba.
Ba của anh, giờ đây em phải suy tính thay cho cả anh nữa. Sức khỏe của em, nghị lực của em, tất cả thật phi thường; đó không phải là giấc mơ của anh, em biết đấy — mà là điều ai cũng thấy. Giờ đây, hãy kiên định chăm lo cho cả hai chúng ta — hãy thong thả, cứ tham khảo ý kiến nếu em muốn; nhưng rồi cuối cùng hãy cho anh biết em sẽ làm gì cho phần việc của mình — hãy nghĩ rằng anh hoàn toàn tận tụy, cả tâm hồn lẫn thể xác, dành cho em, sống trọn vẹn trong cuộc đời của em, nhìn nhận phải trái tốt xấu chỉ theo cách em nhìn — thuộc về em như chính bàn tay em vậy — hay đúng hơn, như chú chó Flush của em. Khi ấy, về phần mình, anh sẽ chuẩn bị. Khi anh nói "tham khảo ý kiến" — anh vẫn giữ lại quyền cuối cùng của mình, quyền được lên tiếng trước của một người đàn ông. Anh cũng ra điều kiện, và đòi hỏi được tự mình bày tỏ quan điểm bằng lời nói hoặc qua thư — hãy nhớ lấy nhé! Nhưng việc phải sống thiếu em lúc này quá đỗi dằn vặt. Thế nên hãy bắt đầu suy nghĩ đi — như thể chờ đón Mùa Xuân, chờ đón Năm Mới, chờ đón một cuộc đời mới.
Anh không đi cùng ông Kenyon xa hơn ngưỡng cửa. Ông ấy ắt hẳn phải nhận ra sự thật; và — em đã nghe những lời nói đùa nhưng mang ý nghĩa sâu xa tương tự.
Không nói về chuyện này nữa; chỉ là, hãy nghĩ về nó vì anh nhé, tình yêu của anh!
Một ngày nào đó anh sẽ viết một bức thư dài — bàn về những vấn đề còn bỏ ngỏ, những câu hỏi chưa có lời đáp trong các bức thư trước đây của em. Niềm vui hiện tại vẫn khiến anh có phần hờ hững với niềm vui quá khứ; nhưng anh vẫn nhớ. Sẽ có ngày chúng ta được sống chung một nhà, em yêu!
Em vui lòng để cuốn sách của ông Poe nằm trên bàn vào thứ Hai nhé, để anh có thể tự mắt đọc những gì ông ấy viết được chứ? Anh suýt quên mất không hỏi điều đó!
Sao mà em quá đỗi, quá đỗi ân cần — sao mà em lại quan tâm đến cả những chuyện cỏn con ảnh hưởng đến anh thế chứ! Anh đã khá hơn rất nhiều — hôm qua anh đã ra ngoài, như em đã phát hiện: hôm nay anh sẽ đi dạo, bên cạnh việc gặp gỡ Chorley. Và chắc chắn, chắc chắn là anh sẽ đi vắng một tuần, nếu nhờ thế mà anh tránh được việc bị ốm (và phải xa em) trong hai tuần; nhưng anh không hề ốm — và anh sẽ tự chăm sóc bản thân theo lời em dặn, người anh yêu dấu!
Thế là em sẽ sai người đi lo liệu, và gánh lấy mọi phiền phức; và tất cả chỉ vì cái bài Bình luận điên rồ kia! Thật tình, em không nên làm thế! — Anh sẽ suy nghĩ về sự tốt bụng của em. Lúc này anh hầu như chẳng mặn mà gì với việc đọc thể loại sách đó.
Em sẽ, và nhất thiết phải giữ cuốn 'Pauline' đó sao? Ước gì anh có thể cầu xin em thu hồi quyết định ấy! Vì nó hoàn toàn ngớ ngẩn chứ ra dáng thiếu niên gì đâu — và thú thật là anh rất ghét ý nghĩ phải đọc lại nó — dẫu thế nào thì cũng phải có chú thích; không chỉ là đính chính đơn thuần! Hồi đó ngớ ngẩn thay anh lại quá sớm khôn trước tuổi — nhưng anh thà để em thấy những nỗ lực non dại thực sự (những vần thơ làm lúc sáu tuổi, và những bức vẽ từ hồi còn sớm hơn thế) còn hơn là cái tác phẩm mơ hồ, đầy số́t ruột này — Sao chúng ta không đợi thêm? Khi em nhắc đến "Nhà sách" — anh chỉ mỉm cười trong sự an tâm tuyệt đối — khi đang giữ cả một kiện tài liệu trên gác mái. Hắn thậm chí còn chẳng biết tên anh! — và anh đã rút lại những thứ đó chỉ sau một thời gian rất ngắn.
Và giờ đây — lại có một rắc rối thế này. Liệu (chỉ lần này thôi) anh có thể đến gặp em vào thứ Hai tới, lúc hai giờ thay vì ba giờ chiều không? Công việc của Forster với tờ báo mới buộc ông ấy, theo lời ông ấy nói, phải thu hẹp sự lựa chọn ngày vào đúng thứ Hai tới — và bảo anh nhường phần thời gian thứ Hai của mình thì đời nào anh chịu, dẫu có năm mươi Forster đi nữa — này em yêu, hãy nhớ lấy điều đó nhé! Thứ Hai không phải là một ngày bình thường, mà nó dẫn đến một ngày Thứ Bảy — và nếu như anh xin phép được ghé qua lúc 2 giờ — và ở lại đến 3 giờ rưỡi — dẫu cho khi đó anh sẽ mất đi gần nửa tiếng — thì mọi chuyện tương đối vẫn ổn cả. Nếu có bất kỳ khó khăn nào — chỉ một lời thôi là anh sẽ sắp xếp lại cuộc hẹn của chúng ta, cuộc hẹn của ông ấy và của anh, vào đúng ngày mà tờ báo kia phá sản — tính ra thì cũng chẳng phải chờ đợi lâu lắm đâu!
Giờ thì, chúc phúc cho em, Ba quý giá của anh — anh mãi là của riêng em —
— Của riêng em, R.