Sáng thứ Bảy.
[Dấu bưu điện, ngày 23 tháng 2 năm 1846.]
Thế là mọi chuyện đã thay đổi, tình yêu của anh ạ — và thay vì cô T. cùng người bạn kia, anh lại được gặp anh trai em và Procter — khiến anh vô cùng thích thú. Sau đó, anh đến nơi hẹn, rồi rời đi chẳng mấy chốc, và sáng nay cảm thấy rất khỏe khoắn dưới ánh nắng mặt trời; ánh nắng mà anh đang cảm nhận cùng em, phải thế không em? Hôm qua sau bữa tối, chúng tôi nói về bà Jameson, và theo thói quen của anh — (Đến đây thì thư em tới tay anh — để anh viết nốt câu này sau khi đã hôn em thỏa thích, người yêu dấu hơn mọi điều dấu yêu — Ba của riêng trái tim anh!) — ồ, theo thói quen, anh cứ để câu chuyện tự diễn ra trong lúc tâm trí bận vẩn vơ nơi khác, cho đến tận lúc chính giọng nói của mình làm anh giật mình vì nghe thấy miệng mình thốt lên 'Cô Barrett... nghĩa là, bà Jameson nói rằng'... hay 'làm'... hay 'không làm'. Anh quên mất là câu nào rồi! Và nếu có ai để ý thấy sự vụng về đó thì chắc chắn đó chính là anh trai em!
Giờ thì nói đến những bức thư này nhé! Anh thực sự, một cách hoàn toàn tự nhiên, tự hỏi làm thế nào mà em có thể dồn nhiều niềm hạnh phúc tinh khiết đến thế vào một phong bì để anh nhận được nó như từ chính nguồn cội. Thư này hôm nay, thư kia hôm qua — anh thấy đấy, và biết đấy, từng dòng đều tràn ngập sự tốt lành, một sự tốt lành đáng được trân trọng bằng cả lý trí, được chứng minh rành rành ở đó — nhưng hơn thế nữa, liệu nó nằm ở nét chữ, những dấu chấm và vết mực, con dấu, trang giấy — hay vẻ quyến rũ huyền diệu ấy nằm ở đâu vượt ngoài mọi sự giải thích hợp lý? Hôm nào đó, anh tình cờ đọc được một câu trích dẫn từ J. Baptista Porta — trong đó ông quả quyết rằng bất kỳ nhạc cụ nào làm bằng loại gỗ có dược tính, khi được đem ra sử dụng, vẫn giữ nguyên vẹn những công dụng ấy mà không hề suy giảm — và chẳng hạn như, một người bệnh nếu được anh thổi cho nghe một khúc nhạc bằng ống sáo làm từ cây cơm cháy thì sẽ nhận được toàn bộ lợi ích giống như khi uống nước sắc từ quả của nó. Từ đó, suy luận tương tự, anh nghĩ mình có thể khám phá ra rằng chính mực và giấy đã là — ồ, chúng là gì nhỉ? Những suy nghĩ kỳ quặc ấy chẳng ích gì cho anh và cái đầu khôn ngoan mà anh đang có, thế nên anh sẽ nằm nghỉ ngơi trong sự thỏa mãn đầyngờ nghệch của mình và hiểu rằng, chẳng cần bất kỳ phép thuật nào, em chỉ đơn giản muốn làm cho một người — người mà qua lòng tốt tự nguyện của em hóa ra lại chính là R.B. của em — khiến anh vô cùng hạnh phúc, và rằng em đã đạt được điều mình muốn — em thực sự ban phước cho anh kho tàng cũ vẫn chất đầy không suy suyển mà kho tàng mới vẫn tiếp tục lấp lánh kéo đến. Hỡi trái tim bé bỏng yêu dấu của trái tim anh, hỡi cuộc đời của cuộc đời anh, liệu điều này có kéo dài mãi không, để anh bắt đầu tự hỏi nhỉ? Liệu có phải định mệnh sắp đặt để anh sống trọn vẹn điều này đến tận cùng chăng? Thế thì, em yêu dấu ơi, xin hãy quan tâm cả đến cuộc đời mai sau, và gợi ý cho anh cách để minh chứng rằng ở đây anh đã cảm nhận được, dẫu anh chẳng thể xứng đáng với món quà vượt trên mọi món quà ấy! Anh hy vọng sẽ làm việc thật chăm chỉ, để chứng tỏ rằng anh thực sự cảm nhận được như lời anh nói — thật tồi tệ biết bao nếu bây giờ anh chẳng làm được thành tựu gì.
Với niềm xác tín đó — niềm xác tín được nhen nhóm lại từng chút một trước sự rộng lượng quá đỗi của em dành cho một kẻ không xứng đáng như anh — liệu có vẻ nhất quán một cách đặc biệt không khi anh cầu xin em dẫu vậy đừng bắt đầu làm anh hoảng sợ bằng những lời đe dọa sẽ viết thư ít ngọt ngào hơn? Điều đó không được phép xảy ra đâu, tình yêu của anh ạ, vì lợi ích của chính em lúc này — nếu em không mở toang những cánh cửa sổ thiên đàng ấy thì anh đã chẳng thể mường tượng nổi, giống như vị đại thần người X-ri mà nhà vua đang tì tay vào, rằng 'những điều như thế có thể xảy ra' — nhưng một khi sức mạnh của chúng đã tuôn trào, anh sẽ nhận ra ngay thôi, quá nhanh và quá dễ dàng, nếu chúng khép lại một lần nữa! Em đã trót trao con người yêu dấu, vô cùng yêu dấu của mình vào con đường ban phước ấy, và ban phước mãi mãi, mãi mãi về sau — vậy nên xin em, xin em hãy cứ để mọi thứ diễn ra như thế!
Không — không phải tất cả. Sáng nay sẽ chẳng bao giờ còn lại chút nghi ngờ kỳ lạ nào như thế nữa — 'hỗn xược' — ồ, thật là một từ ngữ cay đắng làm sao! — và em cũng đừng cho rằng anh sẽ lấy làm ngạc nhiên đặc biệt khi thấy nó bị gán cho đoạn văn ấy, trong số tất cả mọi đoạn khác của bức thư! Nghi ngờ sự tồn tại của một phẩm chất như thế ở đó cũng hợp lý chẳng kém gì ở bất kỳ chỗ nào khác: làm sao một điều như thế, liệu một điều như thế có thể xuất phát từ em để đến với anh được chứ? Nhưng Ba yêu dấu ơi, xin em hãy hiểu anh hơn đi! Xin hãy cảm nhận rằng anh hiểu em, anh cả gan tin là như vậy, và rằng nếu em có chĩa mũi giáo nhọn lao về phía anh thì anh vẫn đinh ninh đó là một thứ thuốc tiên chữa lành, là cái chạm tay của Machaon, đem lại điều tốt đẹp hoàn toàn cho anh, và anh đang rộng mở trái tim mình để đón nhận! Còn về những lời nói, dù viết hay nói — anh đây, kẻ phạm tội bốn mươi lần một ngày chỉ bằng những lời nhẹ bẫng và không đúng với suy nghĩ của mình, chắc chắn chẳng hề dễ bị tổn thương bởi lời nói của những người khác, những con người ngoài kia. Nhưng lời nói của em thì sao! Và về 'sứ mệnh' đó; nếu đó không phải là một điều để đùa cợt, thì anh đã chẳng bắt đầu, như cách anh đã làm — như em đã cảm nhận được. Bây giờ anh đã hiểu điều mà lúc ấy anh mới chỉ hồ nghi, và sẽ kể cho em nghe toàn bộ sự việc vào thứ Hai nếu em quan tâm muốn nghe. Dù vậy, 'tình người' ấy sẽ là điều không thể chối cãi nếu anh chọn thể hiện nó đối với sinh vật tội nghiệp, yếu đuối, bất tài đang rất cần sự giúp đỡ từ ai đó, và một cách khẩn thiết nữa, anh hoàn toàn có thể tin là như thế.
Còn về câu chuyện ngụ ngôn của em, nó chẳng có giá trị gì cả — như chính em đã cảm nhận, và rồi ngắt quãng — bởi vì vị nam tước thừa hiểu rằng đó là một cành của cái cây kỳ diệu, một khi được trồng xuống lãnh địa của ông, sẽ đâm chồi nảy lộc vươn xa khắp chốn, rợp bóng lá xanh tươi và rộn rã tiếng chim làm tổ, trở thành một bùa hộ mệnh thần tiên và mang lại phúc lộc từ đó về sau cho đến muôn đời, ngay cả khi chiếc gậy quyền lực ngớ ngẩn kia có bị đập vụn thành từng nhung lượng vàng đi chăng nữa, dẫu cho đó thực sự là vàng, rồi bị tiêu xài và biến mất: vì, ông tự nhủ, thứ vàng ấy nằm đầy ngoài đường cái quan, người ta nhặt nó lên, nhiều hay ít mặc lòng; nhưng chỉ có một nhánh duy nhất của cái cây nở hoa này là hiện hữu ở chốn dương trần này mà thôi. Ngậm ngùi nghĩ thế, ông áp nó vào ngực và cảm thấy hạnh phúc — dẫu cho cuộc săn đuổi đầy tai họa đêm hôm trước đã thất bại thảm hại, khi mà chẳng những không bắt được kỳ lân, ông thậm chí còn chẳng thấy nổi một con bò cái tơ ra hồn nào để đáng với số cám dầu và hạt cải mà chắc chắn ông đã tốn kém để nuôi nấng nó — 'hỗn xược!'
Anh chẳng tìm được cơ hội nào để nói chuyện với ông K. về ngày thứ Hai cả, nhưng chẳng ai nhắc gì đến thứ Tư tuần trước, và chắc chắn ông ấy biết anh không đến vào ngày hôm qua. Thế nên, thứ Hai đang mỉm cười rạng rỡ dưới ánh nắng mặt trời là cái chắc! Nguyện xin ơn phước đến với em, người ngọt ngào nhất của anh. Anh yêu em bằng cả trái tim mình; và sẽ mãi mãi yêu em.