Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 2 năm 1846.]

Em cảm thấy mọi chuyện thế nào ấy... rằng chắc chắn đã có chuyện gì xảy ra... và em đã thực sự buồn bã đến tận nửa tiếng đồng hồ, thế nên bức thư của anh vừa đến lúc bốn giờ này, dù mang theo bao tin xấu, lại có vẻ khá hơn một chút so với những tưởng tượng không đâu vào đâu của em. Anh thật tình có nên ra ngoài vào ngày hôm qua khi cơ thể đang không khỏe, lại còn dự một bữa tiệc lớn không cơ chứ?—nhưng em sẽ không trách mắng anh đâu, người yêu dấu nhất của em ơi—lúc này em chẳng còn chút tâm trí nào để làm điều đó. Còn về ngày thứ Hai, dĩ nhiên là tùy anh thôi... nếu đến thứ Hai mà anh đã đủ khỏe... nếu việc anh đến London giữa chốn ồn ào ấy được cho là khôn ngoan... nếu... anh hiểu hết những chữ "nếu" đó chứ... và trong số đó là chữ "nếu" lớn nhất... vì nếu anh thực sự yêu em... hay dẫu chỉ quan tâm đến em thôi, anh sẽ không tự làm hại bản thân hay mạo hiểm rước lấy hiểm họa bằng cách đi đâu đó quá sớm. Vào thứ Hai, trong trường hợp anh được cho là đã đủ khỏe, còn không thì vào thứ Ba, thứ Tư—em xin phó mặc cho anh quyết định. Dù vậy, em vẫn muốn xin anh một điều, dù anh có đến vào thứ Hai hay không. Hãy gửi cho em dăm ba chữ qua đường bưu điện gần nhất để cho em biết tình hình sức khỏe của anh. Có lẽ tối nay thì không kịp rồi— ồ không, bây giờ đã gần năm giờ mất rồi! nhưng một vài dòng viết vào ngày Chủ Nhật sẽ đến tay em vào sáng sớm thứ Hai, và em biết anh sẽ gửi cho em để vơi bớt những nỗi lo âu... để chặn đứng chuỗi suy nghĩ ấy bằng một chút gì đó chắc chắn! Nguyện xin Chúa ban phước cho anh, người quý giá nhất trên đời!—Em đã nghĩ về anh vào hôm thứ Năm, nhưng không hề nhắc đến tên anh, ngay cả khi cô Mitford gọi Hood là nhà thơ vĩ đại nhất của thời đại... cô ấy vừa chê bai Carlyle, nên em cứ để anh nằm yên chờ đợi ở cùng một tầng cao ấy... cái gờ đá nằm trên mực nước triều! Em thậm chí còn lấy làm mừng vì cô ấy đã không nhắc đến anh; và dưới cái bóng từ lời cô ấy nói về những người khác, em đã đắm chìm trong những suy nghĩ sâu sắc và bình yên về mình dành cho anh. Hơn thế nữa, khi cô ấy ra về lúc sáu giờ rưỡi, em lại trở nên quá đỗi hy vọng, và mường tượng ra viễn cảnh sẽ nhận được một bức thư vào lúc tám giờ! Cái cành cây bị cô ấy kéo trĩu xuống bỗng bật ngược vút lên tận trời xanh... hướng tới cái khả năng cao ngất ngưởng về một bức thư! Thế rồi bức thư ấy đã chẳng đến vào ngày hôm đó... không!—và em đã tự trả thù bằng cách viết cho anh một bức thư, để rồi sau đó phải đem đốt đi vì em không muốn hành hạ anh bằng những đòi hỏi thư từ. Đêm qua, một bức thư thực sự đã đến—anh yêu dấu ạ! Thế là hôm nay chúng ta không thể giữ trọn ngày sa-bát của mình được rồi! Thay vào đó lại là một ngày ăn chay... về phần em. Em sẽ cảm thấy thế nào (em vẫn thường tự nghĩ), nếu em không được gặp anh vào thứ Bảy, và chẳng thể hy vọng gặp lại anh vào thứ Hai, cũng chẳng vào thứ Ba, hay thứ Tư, thứ Năm hay thứ Hồi, hay thậm chí là thứ Bảy tuần tới—nếu tất cả những ngày sa-bát ấy đều biến mất khỏi thế giới này đối với em! Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh!—lời cầu nguyện ấy giờ đây đã là quá đủ!—cũng như anh là tất cả (và hơn thế nữa) đối với

Người của riêng anh

Ba.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.