Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Chủ Nhật, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 9 tháng 2 năm 1846.]

Em yêu dấu nhất của anh,—chẳng có ngôn từ nào diễn tả được đâu,—và ngày mai cũng vậy, thậm chí cả khi ở trên Hòn đảo nữa—anh thừa biết điều đó! Nhưng anh thực sự yêu em.

Vòng tay anh đã ôm lấy em trong suốt bao phút từ sau lời nói cuối cùng ấy—

Bây giờ anh đã hoàn toàn khoẻ mạnh—bức thư khác của anh hẳn đã cho em biết cơn mải biến chuyển bắt đầu từ lúc nào—anh nghĩ rằng mình đã tắm vòi sen quá mạnh bạo, với ý định mau chóng bình phục trong thời gian ngắn nhất có thể,—và sự kích thích ấy đã biến cơn sốt nhẹ thành chứng nhức đầu. Tuy nhiên, nó vừa thuyên giảm đôi chút thì một tại họa tồi tệ hơn lại ập đến. Anh ngồi nghĩ về em—nhưng anh biết bức thư của mình sẽ tới nơi vào khoảng bốn giờ hoặc muộn hơn một chút—và anh đã nghĩ rằng chuyến ghé thăm vỏn vẹn mười lăm phút ấy sẽ khiến cuộc gặp gỡ ngày mai tiêu tan hiệu quả chẳng khác gì việc trọn vẹn hai tiếng đồng hồ phước lành đã được khắc ghi trọn vẹn trong tim—ngày mai anh sẽ được gặp em, Ba—người ngọt ngào nhất của anh. Nhưng hôm nay những cơn gió lạnh đang thổi—em chịu đựng chúng thế nào hỡi Ba của anh? Hãy 'quan tâm', xin em, xin hãy quan tâm đến tất cả những gì anh bận tâm—và hãy khỏe mạnh, nếu Chúa đoái thương, và hãy ban phúc cho anh như chưa từng có người đàn ông nào được ban phúc! Giờ đây anh hôn em, và sẽ bắt đầu một vòng suy tư mới về cứ thế kết thúc rồi lại bắt đầu, quay cuồng trong vòng tròn khám phá của chính mình,—Bông sen của anh! bởi vì họ yêu hoa sen, nên họ là những kẻ yêu hoa sen,—λωτου τ' ερωτες, như Euripides viết trong vở Τρωαδες.

Của riêng em

T.S. Hãy xem những dòng trên tờ Athenæum bàn về Pulci cùng bản dịch của Hunt—sai bét cả—'che non si sente,' phải là—'rằng người ta không nghe thấy hắn' nghĩa là kẻ vốn hay ồn ào ấy—và phần còn lại, tồi tệ, hoàn toàn tồi tệ! Hãy dịch thế, theo nguy hiểm của tôi, hỡi con ngươi mắt nhỏ của tôi!

Luigi Pulci ở đâu nhỉ, mà chẳng tài nào thấy bóng dáng hắn đâu cơ chứ?

Hắn vừa mới đằng kia trong lùm cây bước đi phăm phăm (n'andò)

Bởi vì ngang qua tâm trí hắn chợt thoáng qua một ý thích kỳ quặc;

Chắc hẳn hắn sắp muốn tô vẽ thêm cho một bài thơ sonnet rồi đây!

Giờ thì Ba nghĩ chẳng có gì tồi tệ hơn thế nữa sao? Vậy thì hãy đọc đoạn này, thứ mà anh thực sự đã kể cho Hunt nghe và được ông ấy ngợi ca. Tội nghiệp, thân thương, tuyệt vời và bị bức hại biết bao, Pietro d'Abano đã viết đoạn thơ bốn câu này về việc người dân làm khổ ông vì những nghiên cứu toán học và muốn thiêu sống ông—ông đã góp phần xây dựng Nhà thờ lớn Padua, viết một Chuyên luận về Ma thuật hiện vẫn còn lưu truyền, và cho đến tận ngày nay ở quê hương ông vẫn được coi là một kẻ làm phép phù thủy—mỗi khi có giông bão các bà mẹ thường dọa trẻ con rằng ông đang ở trên không trung; giao ước của ông với quỷ dữ buộc ông không được uống sữa; không được ăn thức ăn tự nhiên của con người! Em có biết cuốn tiểu thuyết của Tieck viết về ông ấy không? Chà, đoạn thơ bốn câu này được cho là, anh tin là thật, đã được phát hiện trong một cái giếng gần Padua khoảng năm mươi năm trước.

Studiando le mie cifre, col compasso

Rilevo, che presto sarò sotterra—

Perchè del mio saper si fa gran chiasso,

E gl'ignoranti m'hanno mosso guerra.

Cảm động phải không em, trong lời than thở mộc mạc và ngây thơ của nó? Giờ thì, nếu anh nhớ không lầm, anh đã chuyển ngữ nó như thế này—từng chữ một—

Studying my ciphers, with the compass

I reckon—who soon shall be below ground,

Because of my lore they make great 'rumpus,'

And against me war makes each dull rogue round.

Hãy nói rằng em tha thứ cho anh vào ngày mai nhé!

[Đoạn sau đây là chữ viết tay của E.B.B.]

With my compass I take up my ciphers, poor scholar;

Who myself shall be taken down soon under the ground ...

Since the world at my learning roars out in its choler,

And the blockheads have fought me all round.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.