Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm.

[Dấu bưu điện, ngày 26 tháng 2 năm 1846.]

Còn về cái gọi là 'người thứ ba', hỡi Ba ngọt ngào của anh, hắn vốn là một kẻ khôn ngoan từ trong trứng nước; và trong trường hợp của chúng ta, hắn sẽ quay sang tôi mà nói rằng—'cố Robert Hall—khi một người bạn tỏ vẻ ngưỡng mộ việc một người đánh giá quá cao giá trị của trí tuệ ở phụ nữ mà sao vẫn kết hôn với một kiểu đàn bà đầu bếp nhà bếp nào đó, y như vị Robert kia; đã khôn ngoan đáp rằng, "anh không thể hôn Trí tuệ được đâu"! Liệu cuối cùng anh có nhận ra rằng' (đây là hắn nói với tôi) 'những ân huệ thuần túy về mặt trí tuệ—dù hiển nhiên là mang phẩm chất cao cả nhất—thuần túy là Trí tuệ, dẫu cho Trí tuệ đó là của tiểu thư B—thì cũng không thể hôn được—hay là, để rồi phải hối hận quá muộn màng vì sự thiếu vắng những phẩm chất khiêm nhường hơn ấy, những tình cảm dịu dàng hơn ấy, vốn giống như những bông hoa nhỏ dưới chân núi, dẫu không bay bổng kiêu hãnh như, như, như!...' cứ thế cho đến khi một trong hai chúng ta ngã lăn ra chết vì cười hoặc vì bị cười vào mặt! Kẻ thứ ba phán xét như vậy đấy! và nếu để phụ họa cho hắn, chúng ta cho phép hắn bước vào căn phòng của em ở phố Wimpole, cho phép hắn nhìn bằng đôi mắt của Flush, hắn cũng sẽ ra vẻ ta đây thông thái không kém mà rằng 'Đúng vậy, những tình cảm cá nhân thuần túy có thể đủ nồng nàn, nhưng liệu có đáng tin cho độ bền vững của một mối gắn bó khi nó lại hoàn toàn, độc nhất dựa trên những hấp dẫn dễ tàn phai ấy như sự ngọt ngào của bờ môi, vẻ đẹp của đôi mắt? Thà rằng tôi muốn biết có một điều gì đó ít mang tính mau qua hơn cùng tồn tại với điều này—một sự tương đồng nào đó trong theo đuổi Trí tuệ, một—' Chẳng phải hắn sẽ nói thế sao? Nhưng anh không tài nào diễn tả hết những lời sáo rỗng của hắn cho đáng mặt bởi vì bưu điện của chúng ta sắp phát thư rồi và suốt cả buổi sáng anh đã đi dạo trong niềm hạnh phúc trọn vẹn của trái tim mình, với lá thư của em, và dưới sự chúc phúc của nó—em yêu, em yêu dấu của anh—hãy để ngày mai anh giãi bày nhiều hơn nữa—giờ chỉ xin nói điều này thôi, rằng em—a, em đối với anh là tất cả! Tình yêu dấu của anh, cầu mong em được bình an—cho đến ngày mai, khi anh sẽ bồi đắp thêm cho lời cầu nguyện ấy; (không, kéo dài nó ra!)

Mãi mãi là của riêng em.

'Cành táo gai'25—để cho thấy mùa Xuân đang tiến triển đến đâu!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.