[Dấu bưu điện, ngày 5 tháng 2 năm 1846.]
Nhưng em không hề — anh yêu dấu, thương dấu nhất ơi — không, quả thật em không hề có ý gây tổn thương gì qua bức thư ấy. Em chỉ muốn cho anh thấy rằng anh đã mang lại cho em niềm vui nhường nào — và thế là, em đã làm anh đau lòng ư? đó là sự khéo léo của em sao? Xin hãy tha thứ cho sự vụng về khốn khổ ấy của em, và hãy xem như nó chưa từng xảy ra. Chỉ là em muốn nói thêm rằng, điều khiến em phải nhắc đến 'cái gai trong thịt' từ bức thư đó lâu đến vậy, chính là một thứ niềm tin chắc rằng anh đã đưa vào đó rất nhiều sự thật — sự thật của chính anh — trong mức độ mà mục đích cuối cùng của nó cho phép, chứ em không hề mảy may nghi ngờ về chiếc chìa khóa mà anh đã trao cho em để hiểu rõ mục đích ấy. Vì vậy, xin hãy tha thứ cho em. Sao anh lại phải bận tâm giải thích, cứ như thể em đang nghi ngờ anh vậy? Khi anh từng nói rằng nó 'không đến rồi đi' — chẳng phải thế là đủ rồi sao? Đủ để làm em cảm thấy hạnh phúc như em đã nói với anh rồi sao? Bộ em đòi hỏi anh phải viết một bức thư thế này ư? Giờ thì hãy suy nghĩ một lát, và hãy thấu hiểu một lần cho tất cả, rằng từ khởi đầu cho đến tận những ngày gần đây qua mọi mức độ khủng hoảng có thể xảy ra, anh vẫn luôn là người — trong sự thấu hiểu và lòng biết ơn của em — tuyệt vời nhất, kiên định nhất, cao cả nhất... những từ ngữ bỗng ngập ngừng khi muốn nói lên tất cả điều đó. Chưa có khi nào và chẳng một khoảnh khắc nào mà anh — em không dám nói là đã phụ bạc em — lại nói hay hành động một cách kém cỏi so với tầm vóc cao cả nhất của chính mình. Anh đã từng đối xử với em ra sao, nếu không phải là quá đỗi hào phóng? À — nếu như em chỉ hào phóng được bằng một nửa thôi, thì quả thực em đã chẳng bao giờ dám gặp lại anh sau lần gặp gỡ đầu tiên ấy — có lẽ đó mới là con đường ngay thẳng. Nhưng em lại không đủ dũng khí — em co rúm lại trước ý nghĩ đó — và rồi... thêm nữa... em không thể tin rằng sai lầm của anh lại có thể kéo dài, em đinh ninh rằng mình có thể giữ lại người bạn của mình.
Sao bất kỳ ký ức nào cũng có thể mang lại đau đớn cho anh nhỉ? Em không tài nào hiểu nổi. Trừ khi thực sự có ngày em trở thành nỗi đau cho anh... chính bản thân em ấy chứ! — trong khi mỗi một kỷ niệm riêng biệt lại kéo em đến gần anh hơn, và khiến em thuộc về anh với một niềm tin cùng tình yêu sâu sắc hơn.
Còn về bức thư ấy... anh có nghĩ rằng trong ký ức của em, nọc độc của nó vẫn chưa hề biến mất không? — và rằng em không hề mang theo hình bóng của nó, tựa như những thiếu nữ La Mã mà anh từng nhắc tới luôn mang theo những con rắn mát lạnh vô hại bên trái tim mình? Vậy nên, xin hãy tha thứ cho bức thư tội nghiệp ấy, vì vì bức thư quý giá đã bị thiêu rụi, xin hãy tha thứ cho nó — cho đến khi nào anh giận em thay vào đó — chỉ đến lúc ấy thôi.
Và việc anh lại bận tâm nhiều đến thế về chất thuốc phiện! Vậy thì em cũng phải bận tâm, và ít nhất là phải dùng ít đi. Nhìn từ phía bên kia lòng tốt và sự nuông chiều của anh (chỉ cách một quãng rất ngắn thôi), anh có thể thấy thật kỳ lạ khi một người chẳng hề đau đớn — không có nỗi thống khổ nào quá lớn để phải kìm nén — lại cần đến thuốc phiện dưới bất kỳ hình thức nào. Nhưng em từng trải qua tình trạng bứt rứt đến mức phát điên: có lúc em hoàn toàn mất đi khả năng ngủ — và ngay cả ban ngày, cảm giác nhức nhói kéo dài của sự suy nhược cũng thật không thể chịu nổi — bên cạnh chứng hồi hộp trống ngực — cứ như thể sự sống của cơ thể, thay vì mang lại chuyển động, lại bị giam cầm nguyên vẹn bên trong, cứ đập và phấp phỏng một cách bất lực để tìm đường thoát ra ở mọi ô cửa sổ và khe cửa. Thế là các bác sĩ đã cho em dùng thuốc phiện — một chế phẩm của nó gọi là morphin, cùng với ê-te — và từ đó đến nay em vẫn luôn gọi nó là chén trà trường sinh amreeta, là linh đơ của mình — bởi vì khả năng trấn an của nó thật kỳ diệu. Hệ thần kinh của em vốn dĩ như thế — tự nhiên đã rất dễ kích động, lại thêm phần tơi tả bởi nhiều nguyên nhân khác nhau, nên nhu cầu ấy vẫn tiếp tục duy trì ở một mức độ nào đó cho đến tận bây giờ, và việc ngưng lại thứ thuốc xoa dịu ấy sẽ rất nguy hiểm, theo lời ông Jago, trừ khi được cắt giảm thật chậm rãi và từ từ. Nhưng chậm rãi và từ từ thì điều gì cũng có thể làm được — và anh phải hiểu rằng em chưa bao giờ tự ý tăng thêm liều lượng đã được chỉ định... liều lượng được chỉ định từ đầu — không hề có chuyện đó! Giờ thì hãy nghĩ xem em đang viết tất cả những điều này cho anh đấy!
Suy cho cùng thì những kẻ ăn hoa sen vẫn có phước hơn cả những kẻ ăn thuốc phiện; và thứ hoa sen tuyệt vời nhất chính là những suy nghĩ như em đang mang.
Cô Mitford thân quý sẽ đến vào ngày mai, và em lại chẳng cảm thấy vui cho đủ. Liệu em có nhận được bức thư nào để thấy vui lên không nhỉ? Cô ấy sẽ nói, nói, nói mãi... và suốt cả ngày em sẽ chỉ cầu mong sao không một lời nào được thốt ra về... anh: — quả là một hy vọng mong manh! Thật là một niềm hy vọng cho một ngày như thứ Năm — ngày nằm lọt thỏm ở giữa thứ Ba và thứ Bảy!
Đầu của anh... thế nào rồi... ra sao rồi? hãy nói cho em biết đi. Và hãy suy nghĩ lại xem liệu có khi nào em lại muốn quở trách anh hay không... qua những gì em đã nói về bức thư ấy.
Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người tuyệt vời nhất và thương dấu nhất. Nếu anh là món quà bù đắp thì thật diễm phúc cho tai ương từng giáng xuống đời em: và điều đó, em có thể thốt lên trước mặt Chúa.
Ba của anh.