Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm Tối.

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 2 năm 1846.]

Nếu tất cả những người thứ ba đều ngốc nghếch như vị "người thứ ba" của anh, hỡi người yêu dấu nhất, thì ngôi thứ nhất và ngôi thứ hai cứ việc tự lo liệu lấy mà chẳng sợ mất mát gì nhiều về mặt lời khuyên tốt đẹp. Nhưng anh thật xui xẻo với người thứ ba của mình xét về mặt khôn ngoan; anh ta nói toàn điều vô nghĩa, và chú chó Flush, vốn là một chú chó khôn ngoan, sẽ chẳng thèm đếm xỉa gì đến anh ta, chú ấy bảo vậy, chẳng khác nào anh đối với Sir Moses cả:—anh ta quả thực là một kẻ ngốc đơn thuần xét trên mọi điều vô nghĩa mà anh ta thốt ra!

Thế nên, thay vì nghe về anh ta, em sẽ kể cho anh nghe hôm nay em đã làm những gì. Ánh nắng mặt trời, thứ đã dụ dỗ anh và những nhành táo gai bước ra ngoài, đã thuyết phục em rằng trời đủ ấm để đi xuống lầu—và em khoác áo choàng lên cứ như thể mình sắp bước vào xứ tuyết, rồi tiến vào phòng khách làm Henrietta giếng ngỡ ngàng khi cô ấy đang ngồi bên cây đàn piano hát. Chà, em định ở lại nửa tiếng rồi quay lên ngay, vì em đang đặt chân lên "vùng đất của Tinkler" ở phòng khách và có nguy cơ đụng độ cả tá khách khứa buổi sáng—vậy mà Henrietta cứ giữ em lại, giữ em lại mãi, vì cô ấy muốn, thiết tha nài nỉ em ở lại để xem kỳ quan vĩ đại là Đại úy Surtees Cook—kèm theo bộ quân phục chỉnh tề—vừa tươi rói bước ra từ chốn hoàng gia ở St. James's, và trong đời em chưa từng gặp mặt anh ta bao giờ, dẫu anh ta cũng là một dạng họ hàng. Thế nên, dẫu em ghét cay ghét đắng như anh có thể đoán được, ... nhưng vì không muốn tỏ ra bất nhân với em gái mình, em đã ở lại hết mười phút này đến mười phút khác, cho đến khi mọi chuyện hiển hiện rõ mười mươi là anh ta chẳng hề đến chút nào (như em đã bảo với cô ấy) và rằng Victoria đã giữ anh ta lại ăn tối, vì quá mê mẩn bộ quân phục. Nửa cười nửa cáu, cô ấy vẫn dùng vũ lực giữ em lại, cho đến khi một tiếng gõ cửa vang lên đầy vẻ có ý nghĩa... và "Kìa Surtees đến rồi," cô ấy nói... "bây giờ thì em phải và cứ ở lại đây!" Thật là ngốc nghếch, (lúc ấy tay em đang đặt lên nắm đấm cửa để chuồn) "anh ta lại chính là anh họ của cậu nữa chứ! Người mà lúc nào cũng gọi cậu là Ba, trừ khi có mặt tía." Điều đó có lẽ đã khích lệ em đôi chút, nhưng em không dám chắc, bởi ngay khoảnh khắc tiếp theo đã báo cho cả hai chúng em biết rằng không ai khác ngoài bà Jameson đang đứng sững ở ngoài hành lang. Toàn bộ trung đoàn thứ 36 có lẽ cũng khó lòng làm em kinh hãi hơn thế. Còn chuyện ở lại gặp bà ấy trong căn phòng đó, với viễn cảnh đám quân nhân sắp sửa kéo xuống kề cận bên, thì có cho vàng em cũng chẳng dám làm! Thế nên em đành bắt Henrietta, kẻ đã kéo em vào vũng bùn này, phải đưa bà ấy lên lầu, còn bản thân em thì lủi thủi theo sau chỉ một hai phút sau đó—và hệ quả rút ra từ câu chuyện lý thú này là, việc em vẫn còn có thể cất lời sau tất cả mớ "hỗn độn" đó, và sau khi đã leo "lên lầu xuống lầu" hệt như tổ tiên của con nhện nhà anh, đã chứng minh sức mạnh phi thường của em—chẳng phải thế sao?

Còn về phần khác, "đây chính là những bằng chứng" cho thấy ngôi thứ nhất cũng có thể ngốc nghếch chẳng kém gì bất kỳ người thứ ba nào trên đời. Anh nghĩ sao nào?

Và bà Jameson đã tử tế không sao kể xiết, còn ngỏ ý muốn đưa em đi Ý. Anh bảo sao đây? Đó hình như là lời đề nghị thứ năm hoặc thứ sáu kiểu ấy được gửi đến em. Xem ra em sẽ gặp rắc rối to vì có quá nhiều người ngỏ ý hộ tống sang Ý mất thôi. Nhưng sự tử tế ấy chà, người ta thật khó lòng mà dửng dưng trước ngần ấy lòng tốt.

Em rất muốn nghe bà ấy nhắc đến anh, nhưng lại đâm sợ. Em chẳng dám thốt lên tên anh. Thế mà lòng em vẫn khao khát được nghe người ta ca ngợi tập "Bell" mới nhất.

Bà ấy sắp sửa sang Ireland trong hai tháng tới, nhưng sẽ cho xuất bản một cuốn sách trước đã, đó là một tập tiểu luận. Em chưa gặp ông Kenyon, người mà bà ấy đã dùng bữa tối cùng vào hôm qua. Gia đình Macready cũng sẽ có mặt ở đó, và cách đây một tuần ông ấy từng nói với em rằng ông suýt chút nữa thì phạm phải một "sai lầm xã giao" khi mời anh đến để hội ngộ họ.

Ôi nhành táo gai của em! Anh có biết không, em chợt bắt gặp chính mình đang xót xa cho nó vì nó bị hái đi, trong khi vẫn còn mang những chồi non hứa hẹn màu xanh lá trên cành! Trên đó thậm chí hãy còn chỗ cho đôi chân của một chú chim đậu! Dẫu sao thì em chắc chắn sẽ giữ nó được lâu hơn khoảng thời gian nó có thể bám trụ lại trên hàng rào!

Đóa hoa đầu tiên mà anh từng tặng em là một bông hồng vàng được gửi kèm trong thư, và em có nên nói cho anh biết bông hồng vàng ấy có ý nghĩa gì không—"Sự phản bội", từ điển các loài hoa ghi thế đấy. Anh thấy chưa, một điềm báo biết nhường nào,... ngay từ buổi đầu khởi sự!

Thêm nữa, anh cũng thấy là em chẳng hề mệt mỏi chút nào sau cuộc đại giáng thế ngày hôm nay—hoặc nói đúng hơn là một cú "quét sạch tàn nhẫn"—cuộc đổ bộ của em vào phòng khách, và cú đột kích của bà Jameson lên người em.

Và ngày mai em lại được nghe tin từ anh chứ, thực sự thế nhé? Em "cho phép" anh đấy. Và anh ngày càng tuyệt vời hơn, tử tế hơn và đáng yêu nhất trên đời. Có bao giờ em nói với anh rằng anh luôn khiến em phải làm theo ý anh muốn chưa? Tự em cứ ngỡ là mình chỉ nghĩ vậy thôi chứ. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh. Em mãi là của riêng anh.

Liệu em có được đọc tác phẩm "Soul's Tragedy" vào thứ Bảy này không?—dù chỉ là một phần thôi? Nhưng xin anh đừng làm việc quá sức—em khẩn khoản nài xin anh hãy tự bảo trọng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.