Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Tối Thứ Ba]

[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 3 năm 1846.]

Vâng, nhưng, người yêu dấu ơi, anh hiểu lầm em, hay chính anh tự hiểu lầm mình. Em chắc chắn rằng mình không quá coi trọng hình thức — đó vốn không phải cách sống của em — và trong trường hợp này... không phải thế. Dù vậy, anh hẳn phải thấy rằng ở đây vừa có thực tế vừa có hình thức, và nếu vội vã dấn bước, nó sẽ kéo theo vô số rắc rối phiền toái trong quan hệ xã hội (nói theo cách nhẹ nhàng nhất). Em phủ nhận hoàn toàn việc em đang tìm kiếm, hay "nhìn thấy" bất kỳ "sự đảm bảo" nào trong đó cho bản thân — đó chỉ thuần túy là một hình thức cho trái tim và hạnh phúc: những ảo ảnh có thể qua đi sau cũng như trước. Dù vậy, sự thật là nếu chúng có qua đi đối với anh lúc này, anh vẫn hoàn toàn tự do hành động theo sự tỉnh táo của mắt mình, và thay đổi sự lựa chọn của anh... anh thấy đấy! Trong khi ngược lại, sau này anh không thể thực hiện sự thay đổi đó khi em còn sống, ngay cả khi em có giúp anh đi nữa. Tất cả những gì em có thể làm vì anh chỉ là bước đi mà thôi. Thế mà anh lại giả vờ như không thấy sự khác biệt rõ mồn một này sao?—chà. Còn về phần em, em chỉ thấy ngần ấy chứ không hơn, và cảm thấy ngại ngùng việc phải đi trước, dẫu chỉ đi trước một giờ, hay một lời nói, cái sự ngặt nghèo của thứ ràng buộc pháp lý mà theo một nghĩa nào đó chẳng thể nào chuộc lại được. Hãy trói kẻ nghiện rượu của anh lại giữa dòng nước tuôn chín gallon của hắn, và chỉ trong hai phút hắn sẽ rên rỉ và quằn quại (như anh biết rõ) chẳng khác nào một mụ Brinvilliers dưới màn tra tấn bằng nước. Việc hắn đòi bị trói lại vốn là điều dại dột dựa trên chính nguyên tắc yêu bia ale của hắn. Và anh sẽ chẳng bị "xích" lại đâu, dẫu anh có đòi hỏi tới hai mươi lần đi nữa: dù anh đã tìm thấy chân lý hay không ở đáy giếng nước sâu.

Anh đã không hiểu đúng điều em định nói với anh về một vấn đề khác. Nếu ông ấy tỏ ý khó chịu, (và điều đó được bộc lộ qua một bóng đen, một sự phủ nhận thuần túy niềm vui) thì không phải vì anh đến thăm và là bạn của em. Anh đừng tưởng tượng ra những chuyện như thế. Đó chỉ là một thứ thái độ bất mãn theo bản năng trước việc nhìn thấy anh ở đây — không tự giải thích nổi với chính mình, em chắc chắn là thế — dĩ nhiên là không tài nào giải thích nổi, nếu không ông ấy đã bắt em không bao giờ được tiếp đón anh nữa, chuyện đó hẳn đã được định đoạt ngay lập tức và không chút do dự. Nhưng mà không cần định nghĩa cảm giác của chính mình, ông ấy chỉ là hơi khó chịu khi thấy anh ở đây — nó vừa chạm vào một sợi dây rung động của ông ấy, lướt qua và chạm vào nó thôi — ồ, chúng ta hiểu nhau cả trong cái nhà này mà. Ông ấy không phải là một người tinh tế quan sát, nhưng cách quãng rất lâu, ông ấy lại hay bị những tia chớp xẹt qua — cứ gọi chúng là những hoang tưởng, đôi khi đúng, đôi khi sai. Chắc chắn là không phải với tư cách một "người bạn đồng cảm" mà anh đã làm ông ấy hơi bực mình vào thứ Hai. Thế mà anh chưa từng và sẽ chẳng bao giờ gặp nguy cơ được người ta cảm ơn đâu, ông ấy chẳng thèm nghĩ đến chuyện đó đâu. Còn về sự dè dặt, nỗi lo âu — những thứ ấy thật kinh khủng, và làm vấy bẩn chính bản chất con người ta — nhưng chúng ta đâu có tạo ra hoàn cảnh này, chúng ta chỉ đang chịu đựng nó mà thôi. Gốc rễ của cái ác chính là sự lầm tưởng khốn khổ về giới hạn và bản chất của quyền làm cha mẹ — đó là một sự lầm lạc của trí tuệ nhiều hơn là của trái tim. Rồi thì, sau khi coi con cái như những món đồ đạc của mình trong một thời gian, những đứa con ngày càng tụt dốc xuống mức độ của đồ đạc, và bổn phận dành cho chúng những sự đồng cảm của con người theo đó trở nên khó khăn bội phần. Và (nghe có vẻ lạ lùng, nhưng lại là sự thật), tình yêu là thứ mà ông ấy hoàn toàn không thể hình dung nổi. Ông ấy có cảm xúc, ông ấy có thể bị lay động sâu sắc, ông ấy có khả năng dành ân huệ theo một cách thức kỳ lạ, thế nhưng tình yêu thì ông ấy chẳng hiểu gì sất, cũng chẳng khác nào việc ông ấy không hiểu tiếng Chaldee, và dĩ nhiên là còn ít tôn trọng nó hơn nữa.

Và anh tưởng rằng em có thể đề cập lại chuyện Ý ư? lại còn sau khi nói rằng em sẽ không bao giờ làm thế nữa? Ồ không, không đâu — tuy vậy vẫn còn thời gian để suy nghĩ về điều này, một khoảng thời gian dư dả... "thời gian, thời gian và nửa thời gian" — và việc làm cho đầu óc quay cuồng vì cúi mình bên bờ vực thẳm thì chẳng khôn ngoan chút nào. Tiếng ầm ĩ của thế gian cũng vọng lên, như anh đang nghe thấy và như em đã nghe thấy từ thủa ban đầu. Sẽ chẳng thiếu những lời "nói dối" đâu, hãy cứ tin là thế — lại còn là "nói dối trắng trợn" nữa — và chẳng có gì anh có thể làm được, người yêu dấu ơi, ngăn cản được việc em bị xé xác thành trăm mảnh bởi phần lớn những người bạn đặc biệt ân cần mà em có trên cõi đời này. Chuyện đó em chẳng bận tâm mấy, cũng giống như chuyện nước Ý vậy. Anh sẽ phát điên, còn em sẽ thành kẻ tồi tệ... và đó sẽ là hệ quả của việc làm thi sĩ! "Cho đến khi ấy, anh đang ở đâu?" — ôi ở ngay tận sâu thẳm trong tâm hồn em — bất cứ nơi nào ở đó là cội nguồn của tình yêu! Người yêu dấu ơi, anh đang ở chính nơi đó!

Có một ngày em sẽ hỏi anh "một cách chính thức" — vì có vẻ như em rất quan tâm đến hình thức — rằng những "khuyết điểm" của anh là gì, những khuyết điểm to tát vô số kể ấy của anh, mà em cứ nghe người ta bàn tán hoài, nhưng chẳng bao giờ, chẳng bao giờ có thể nhìn thấy được. Anh sẽ làm cho em một danh mục tường tận về các khuyết điểm của anh chứ? Em nghĩ là em sẽ thích đấy. Trong lúc này, dường như chúng là những khuyết điểm đầy mơ hồ, nghĩa là những khuyết điểm vô hình, giống như những khuyết điểm trong thơ ca chẳng thể ngăn nó bán chạy, điều mà em vô cùng, vô cùng vui mừng khi hiểu ra. Em cũng rất mừng vì ông Milnes biết chút ít về anh.

Giờ em phải dừng bút đây, tối nay chẳng còn thời gian nữa rồi. Chúa phù hộ anh, người yêu dấu nhất! Hãy giữ gìn sức khỏe hơn nhé... hãy cố gắng khỏe mạnh — như em vẫn làm vì anh theo lời anh dặn. Có bao giờ em nghĩ rằng anh lại thấy việc yêu cầu em điều đó là đáng giá cơ chứ? Thật là một giấc mơ! vươn tay ra đón ánh ban mai! Tuy nhiên, hôm nay em đã không xuống lầu, bởi trời lạnh hơn và gió thổi lùa vào các hành lang:—nếu ngày mai em có thể xuống mà không gặp rủi ro gì, em sẽ xuống... hãy tin em nhé... hãy tin em. Vậy nhé, hẹn anh đến thứ Năm!—hẹn đến tận cõi vĩnh hằng!

"Cho đến khi ấy, em đang ở đâu", nếu không phải là ở bên anh? và em là gì, nếu không phải là của anh

Thuộc về anh

Ba.

Hôm nay em vừa viết những "chữ ký" (xin chúa hãy xá tội) cho miền Bắc và miền Nam... vùng Fens, và Golden Square. Ai đó đã xin một câu thơ,... từ "Catarina" hay "Flush"... "những bài thơ đó" &c. &c.! Thật là một chuỗi những lời phê bình chồng chất. Thế nên dĩ nhiên là em chọn Flush — nghĩa là ưu ái trao đặc ân ấy cho nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.