Thứ Hai.
[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 1 năm 1846.]
Anh đã nhận được thư của em và nghe chuyện chiếc bút rồi. Ý nghĩ cho rằng em "không tỏ ra đủ biết ơn" thực sự không xứng với anh chút nào, người yêu dấu của em ạ; anh thừa biết em luôn cho rằng lỗi thông thường của anh là thổi phồng quá mức mọi thứ đến từ em, và em vẫn luôn phàn nàn về điều đó cả ngoài mặt lẫn trong lòng. Việc đột nhiên em lại đòi hỏi anh phải biết ơn hơn nữa—dù là vì một món quà lớn như chiếc bút cũ—sẽ là một sự thay đổi kinh ngạc hơn bất cứ điều gì có thể tìm thấy ở một thủ tướng.
Anh lại hiểu lầm thêm một chuyện nữa liên quan đến Henrietta và ý kiến của cô ấy—và thật vô ích cũng như chẳng an ủi gì nếu để anh tiếp tục hiểu lầm như vậy. Henrietta nói rằng "cơn giận dữ ấy suy cho cùng cũng chẳng đáng sợ đến thế"! Henrietta tội nghiệp, người vẫn run rẩy trước mỗi cái chau mày... người ít can đảm hơn em và cũng có những quan điểm giống em về tương lai! Điều cô ấy muốn nhắc đến chỉ đơn giản là việc các chuyến ghé thăm diễn ra không thường xuyên. "Tại sao em phải sợ," cô ấy nói—"nguy hiểm ở đâu chứ? ai sẽ là kẻ mách lẻo?"—Thôi được! Em sẽ không nói thêm nữa. Việc anh, trong hoàn cảnh và các mối quan hệ hiện tại, không thể nhìn thấy những gì em đã thấy ngay từ đầu là chuyện hoàn toàn tự nhiên—chỉ là sau này, trong những suy nghĩ thầm kín nhất, anh đừng trách em vì đã không nói thẳng với anh. Nếu em có thể nói rõ ràng hơn, em đã tự trách chính mình (nhưng em không làm vậy) bởi đó không phải là một ý kiến, mà là một sự cảm nhận. Em nhìn thấy, em biết. Kết quả... hồi kết của tất cả... thỉnh thoảng có lẽ em cũng nhìn thấy điều đó... trong những "khoảnh khắc tỉnh táo" vốn chẳng mang lại hạnh phúc cho bất kỳ ai. Hãy ghi nhớ, trong mọi trường hợp, rằng em sẽ không bao giờ hối tiếc về bất kỳ phần nào trong quá khứ của chúng mình; và vì thế, khi thời khắc quyết định đến, anh sẽ được tự do nhìn nhận vấn đề như thể đây là lần đầu tiên, mà không bị vướng bận bởi những băn khoăn về "tất cả những ngày hôm qua đó."
Còn về người đó... ông thà nhìn em chết dưới chân mình còn hơn là nhượng bộ: và ông sẽ nói vậy, thực lòng muốn vậy, và kiên quyết với ý định đó.
Có bao giờ anh ngạc nhiên về em không... tại sao em lại viết những điều như vậy, trong khi lại từng viết những điều khác biệt đến thế? Bản thân em cũng thường xuyên nghĩ về điều đó. Sự thiếu chân thành và bất công có vẻ như là hai thái cực, trong khi em lại đang đứng giữa hai bờ đó—và em không muốn anh nghi ngờ về điều này! Đôi khi em đã bắt đầu bày tỏ sự thật với anh, rồi lại xé bỏ tờ giấy; em không thể. Vậy mà giờ đây, một lần nữa, em lại được thôi thúc để nói với anh... để cứu anh khỏi một vài suy nghĩ mà có lẽ anh không thể tránh khỏi.
Không hề có sự thiếu chân thành nào—cũng chẳng có bất công nào cả. Em tin, em chắc chắn, rằng mình đã yêu ông hơn tất cả những đứa con khác. Em đã nghe thấy tiếng suối chảy trong đá, và trái tim em đã vùng vẫy hướng về ông qua những khe đá... bị đẩy ra... tuột lại... rồi lại quay vào và bám lấy! Hiểu rõ những điều tốt đẹp trong ông, yêu thương ông như người cha duy nhất còn lại của em, và yêu chính con người ông, bất chấp sự cứng nhắc và cái "hệ thống" khốn khổ đã khiến ông trông còn cứng nhắc hơn nữa, em đã yêu và tự hào về ông vì những phẩm chất cao quý đó, vì lòng can đảm và sự kiên cường khi ông chịu đựng mọi việc thật dũng cảm nhiều năm trước dưới những biến cố thế gian mà ông cảm nhận sâu sắc—hơn cả anh và em có thể cảm nhận—nhưng lòng kiên cường đó thật đáng ngưỡng mộ. Rồi đến những thử thách của tình yêu—lúc đó, em cũng bị đẩy ra quá nhiều lần... phải chịu đựng nỗi đau của những người bên cạnh... suy sụp bởi những nỗi buồn và nỗi sợ hãi thường nhật vặt vãnh, mà dù vậy, một tình cảm bền bỉ vẫn có thể trỗi dậy và vượt qua. Thế nhưng bạn bè thường nói: "Trông cậu thật kiệt quệ"—và điều đó là sự thật. Giữa lúc ấy, cơn bạo bệnh ập đến với em,—và khi em ốm, ông dịu dàng hơn và để em đến gần hơn bao giờ hết: và sau cú sốc lớn đó... anh biết đấy... dù nó ập đến giữa cơn bão cảm xúc và sự đồng cảm của em, vốn đi ngược lại với ông, Chúa dường như đã làm trái tim chúng em đập cùng nhịp bởi cú sốc đó; và em biết ơn ông vì đã không nói ra điều em tự nhủ trong nỗi đau đớn, rằng "Nếu không phải vì cha"...! Và khi so sánh nỗi tự trách của mình với nỗi tự trách mà em tưởng tượng chắc chắn ông đang mang (vì nếu em đã yêu một cách ích kỷ, thì ông đã không tử tế), em cảm thấy như thể mình có thể yêu và tha thứ cho ông thay cho cả hai... (em hiểu linh hồn thanh thản, hào hiệp đã khuất đó, và dường như còn lại đây để đại diện cho người ấy)... và em đã yêu ông hơn tất cả những người còn lại mà em yêu trên thế giới này. Em đã chứng minh tình cảm của mình một chút bằng cách đến London, bất chấp nguy hiểm đến tính mạng, thay vì làm giảm bớt sự thoải mái trong ngôi nhà của ông bằng cách giữ một vài người trong gia đình tránh xa ông. Và sau đó, trong một thời gian dài, ông nói chuyện với em một cách tử tế, dịu dàng, và nói về em một cách trìu mến với quá nhiều lời khen ngợi; và Chúa biết rằng em đã có nhiều niềm vui như em tưởng mình có thể có một lần nữa, khi nghe tiếng bước chân ông trên cầu thang, và tiếng ông cầu nguyện trong căn phòng này; hy vọng lớn nhất của em, như em đã nói với ông sau này, chính là được chết dưới ánh mắt của ông. Tình yêu đối với em vốn dĩ đã là tất cả—với mọi phụ nữ đều vậy! và việc cuối cùng cũng cảm thấy chắc chắn rằng ông yêu mình mang lại cho em quá nhiều điều—để quên đi mọi lỗi lầm—để nhổ sạch cỏ dại khỏi ảo tưởng cuối cùng của cuộc đời:—và cứ thế, cho đến chuyện ở Pisa, điều đã đẩy em ra xa, xa như trước đây, xa hơn bao giờ hết—khi George nói "ông không thể nịnh nọt em" và em cũng chẳng dám tự dối lòng mình. Nhưng anh có tin rằng em chưa bao giờ viết điều gì mà em không cảm nhận không: em chưa bao giờ làm thế. Và em xin anh thêm một ân huệ nữa... đừng để ý đến những gì em đã viết ở đây. Hãy để nó qua đi. Chúng ta không thể thay đổi điều gì dù có dùng bao nhiêu lời lẽ đi nữa. Suy cho cùng, ông mới là nạn nhân. Ông tự cô lập mình—và thỉnh thoảng ông cảm nhận được điều đó... sự im lặng chết chóc lạnh lẽo bao trùm, đó là kết quả của một hệ thống khó tin. Nếu không phải là người mạnh mẽ hơn hầu hết những người đàn ông khác, ông đã không thể chịu đựng được như vậy. Với những phẩm chất cao quý đó nữa chứ!—thật ngay thẳng và đáng kính—em nghĩ anh sẽ quý trọng ông, anh sẽ thích ông đấy. Và như thế... người yêu dấu... hãy để đó là lời cuối cùng.
Chắc hẳn đôi khi anh đã tự hỏi, tại sao em không bao giờ xoay xở để kéo anh vào ngôi nhà này, để anh có thể tự mình tìm lối. Đó là một trong những điều bất khả thi đối với em. Em không có đủ ảnh hưởng để làm việc đó. Ngay cả George cũng không bao giờ có thể mời một người bạn của cậu ấy đến. Anh thấy chưa? Những người đến được đây đều đến bằng sự cho phép và mối quan hệ đặc biệt... Đại úy Surtees Cook là một trong số đó. Đã có lần... khi em còn được sủng ái... em đã xin cho ông Kenyon được mời đến ăn tối—ông ấy là bạn học cũ thời đại học, sống gần đây và luôn dành cho em biết bao tình cảm—em cảm thấy ông hẳn phải bị tổn thương vì sự thờ ơ đó, nên em đã xin. Nhưng vô ích. Giờ thì anh thấy đấy—
Cầu Chúa luôn ban phước cho anh! Hôm qua em đã viết cạn hết tâm tư vào lá thư này, và giữ lại để hôm nay viết tiếp... dù vui hay buồn, em vẫn luôn là của anh, người yêu dấu mãi mãi!—
Ba của anh.