[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 3 năm 1846.]
Em không hiểu sao những bức thư của mình lại cứ lết thết thế chứ, lẽ ra chúng phải bay lượn với đôi cánh lông vũ mà em trao cho chứ nhỉ, và sao anh lại không nhận được vào tối qua, hay thậm chí sáng sớm nay, những gì đã rời khỏi tay em từ lúc hai giờ chiều hôm qua. Nhưng giờ thì em đã hiểu lý do vì sao không nhận được tin từ anh—anh không được khỏe. Không khỏe, không khỏe... chuyện đó ít ra cứ liên tục "xảy ra". Và cả ông Moxon nữa, kẻ sắp sửa nhận được bản thảo trang in đầu tiên, dù anh có khỏe hay không! Thật là sai trái... vâng, rất sai trái—và nếu cứ để một điểm sai trái ấy chạm vào, chúng ta sẽ chẳng thể dễ dàng trở lại quỹ đạo đúng đắn được nữa—như em đang nghĩ với nỗi buồn man mác, và cảm thấy chắc chắn (anh cứ gọi em là Cassandra đi, nhưng em không thể đùa cợt về chuyện này đâu) cảm thấy đoan chắc rằng mọi chuyện sẽ kết thúc (khi phương cách ấy cứ tiếp diễn) bằng một cơn trọng bệnh—một nỗi buồn đau sâu sắc,—cho cả anh và em.
Còn về ngày Thứ Hai, anh Kenyon đã nói ông ấy sẽ đến lại vào Chủ Nhật—nếu vậy, ngày Thứ Hai sẽ trống thoáng. Trông chừng ông ấy không đến vào Chủ Nhật, ông ấy sẽ hoặc có thể đến vào Thứ Hai,—tuy nhiên—ồ, trong mọi trường hợp, có lẽ anh vẫn có thể đến vào Thứ Hai—sẽ chẳng có thời gian để báo cho anh biết về ông Kenyon đâu—và có lẽ chúng ta sẽ ổn thôi, việc anh có mặt ở nội thành dường như đã ấn định ngày đó rồi. Về phần em, sức khỏe cũng đủ dùng, và gió đã đổi chiều, điều đó sẽ làm em khá hơn—thời tiết lạnh lẽo này đè nặng và làm em suy yếu, nhưng trời đã gần sang tháng Tư rồi, nó không thể kéo dài và sẽ không kéo dài đâu—trời đã ấm lên rồi đấy.
Hãy cảnh giác với những tờ giấy nhắn! Chúng không phải của Ba—ngoại trừ sự xấc xược, cũng chẳng phải của EBB—vì sự cẩu thả. Hơn nữa, nếu em biết rằng anh sẽ đến chỗ Moxon vào Thứ Hai, thì thà chúng chịu ngọn lửa còn hơn là khiêu khích anh làm thêm công việc thừa thãi trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy. Chúng chỉ bị cả EBB lẫn Ba khinh miệt đến thế là cùng.
Em rất mừng vì hôm qua đã không nhận được tin từ anh bởi vì anh không khỏe, và anh không bao giờ được viết thư khi người không khỏe nhé. Nhưng nếu anh đã hoàn toàn khỏe mạnh, liệu em có nhận được tin không?—Em nghi ngờ lắm. Anh định để em chỉ được nghe tin từ anh đúng một lần, từ Thứ Năm cho đến Thứ Hai. Không lẽ sự thật là anh ghét viết thư cho em sao?
Tờ Athenæum đón nhận tập 'Tales from Boccaccio' như thể chúng đáng giá lắm vậy, và theo một cách ám muội ngầm quy trách nhiệm tác giả cho các thành viên của cái gọi là 'tập đoàn' văn nghệ—anh có nhận ra điều đó không? Có một ẩn ý rằng những người được nhắc tên trong bài thơ chính là tác giả đã viết nên bài thơ ấy. Và nhà phê bình định gán ghép bài ca 'Constancy' cho ai đây... bài ca 'không làm ai phải bối rối' nếu người đó am hiểu các giai điệu của những nhạc sĩ sáng tác ca khúc! Đối với em, đó là đỉnh cao của sự tầm thường. Nó hoàn toàn có thể được viết bởi 'thi sĩ Bunn'. Anh có nghĩ vậy không?
Trong lúc em viết những dòng này thì anh đang ở trong thành phố, nhưng anh sẽ không đọc được nó cho đến tận Chủ Nhật trừ khi em gặp may hơn mọi khi. Vậy hẹn gặp vào Thứ Hai nhé! Và không một lời nào trước đó sao? Không—chắc chắn tối nay em sẽ chẳng nhận được tin gì đâu. Giờ thì hãy cố gắng đừng để bản thân phải chịu đựng vì vở 'Luria' nữa nhé. Cứ để ông Moxon chờ thêm một tuần đi. Vẫn còn đủ thời gian mà.
Mãi mãi là của anh,
Ba.