Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Tuesday Morning.

[Post-mark, March 10, 1846.]

Ba dấu yêu của anh, nếu em ở đây thì anh sẽ chẳng nói mấy với em đâu, không phải lúc đầu—mà thực ra, cũng chẳng phải lúc cuối—nhưng ngặt nỗi ngồi đây một mình, chỉ có lời nói là cất lên được, hoặc (tệ hơn là) viết ra, và ôi, thật khác biệt biết bao khi được nhìn vào đôi mắt ấy và tưởng tượng điều có lẽ sẽ được nói, điều đáng lẽ nên được nói, dẫu chẳng bao giờ thành hiện thực—với việc ngồi đây để nói và viết, rồi chỉ biết tưởng tượng ai là người đang cúi nhìn anh, đang thấu hiểu và xá tội cho tất cả! Tình yêu của anh, Ba của anh, lỗi lầm mà em từng bắt bẻ ở một số cách diễn đạt của anh về kho tàng khoái lạc bất tử đã tích trữ sẵn trong tâm trí, những ký ức không thể phai mờ về em; lỗi lầm mà ban đầu anh đã từ chối không nhận sự quy chụp đó, em nhớ chứ—chà, dưới ánh sáng tốt đẹp hơn này, đó lại là một lỗi lầm lớn làm sao! Nếu mọi thứ dừng lại ở đây và ngay lúc này; thật khủng khiếp! Thà rằng cầu xin cho có sự lãng quên hoàn toàn còn hơn! Là thế đấy, giờ đây, anh phải tiếp tục bước đi, phải sống trọn cõi đời này, và chết đi là của em. Và em đang cố gắng hết sức để thúc đẩy sự kiện của mọi sự kiện,—việc tập luyện, và hệ quả là (chẳng phải thế sao?) giấc ngủ được cải thiện tất yếu, cùng những kế hoạch cho những ngày trời đẹp, những bước đi dạo... thật là một niềm hạnh phúc thuần khiết khi nghĩ đến! Thôi nào—anh nghĩ mình sẽ thể hiện một chút tài nghệ đi biển, và 'thử một hướng đi khác'—đừng quá táo bạo nhé, em ngọt ngào nhất của anh; trời khá lạnh,—nếu tính đến sự ấm áp trước đó. Chỉ một lần lơ đễnh đi xuống phòng khách quá sớm, hoặc quá muộn (anh, kẻ khuyên nhủ, lẽ ra phải nhớ điều đó!), và tất cả có thể tiêu tùng—bị kéo lùi lại quá xa... xét thấy chuyến trốn chạy của chúng ta được cầu xin là 'đừng vào mùa đông'—và người ta sẽ lại phải chờ đợi, chờ đợi—trong thế giới này nơi chẳng có gì chờ đợi, nghỉ ngơi, để mà có thể tin cậy được. Giờ đây, em yêu hãy nghĩ cả về điều này nữa, và đừng bận tâm đến sự chậm chạp, vì sự chắc chắn nhé! Anh mới hạnh phúc làm sao khi em đứng bên cạnh anh, như ngày hôm qua em đã đứng, như em dường như đang đứng lúc này!

Ngày mai anh sẽ viết nhiều hơn: Tối qua lúc về nhà đầu anh hơi đau hơn chút ít; ngẫm lại thì điều đó lại hay, bởi vì anh đã uống một chút thuốc và hôm nay mọi thứ đã khá hơn rất nhiều. Chút nữa anh sẽ ra ngoài, rồi sẽ về nhà thật sớm và chăm sóc bản thân thật chu đáo—vì anh đã nghĩ đến Ba, và những điều cao cả của Chữ Tư cách, và điều đó khiến anh ra điều ta đây quan trọng, tóm lại là vậy, khi anh nhìn bát bột củ sắn bất đắc dĩ của mẹ anh sáng nay. Thế nên bây giờ anh đã khỏe; vậy còn Ba dấu điều của anh thì sao, có khỏe không? Tối nay anh sẽ nhận được tin... hoàn cảnh đó sẽ phát huy tác dụng đúng mức trong việc thúc đẩy anh rút lui khỏi Forster's Rooms. Tối qua mọi thứ đều rất dễ chịu—và lá thư của em v.v. đã được gửi đến đúng người nhận, và anh W. Junior đã phải mỉm cười độ lượng khi anh Burges bắt đầu đưa ra đạo luật chung này, rằng con trai của tất cả những thiên tài đều là những sinh vật tội nghiệp—và Chorley với anh đã trao đổi những cái nhìn theo kiểu của hai nhà tiên tri gặp nhau ở góc đường nào đó vào thời Cicero, như ông ấy vẫn nói. Và ông Kenyon thì tử tế, tử tế hơn, và tử tế nhất, như mọi khi, 'và thế là kết thúc một cuộc tình'—không, một bữa tối—cuộc tình của anh chẳng bao giờ, chẳng bao giờ kết thúc cả; và vì thế hãy chuẩn bị tinh thần để được yêu cầu ban phát, ban phát, và ban phát cho đến khi mọi thứ đã được trao trọn trên Thiên đàng! Và tất cả những gì anh trao cho em chỉ là lời chúc phúc từ trái tim anh; Chúa phù hộ cho em, Ba dấu yêu, dấu yêu nhất của anh!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.