[Dấu bưu điện, ngày 11 tháng 3 năm 1846.]
Ba thương mến, thương mến của anh ơi, quả thực anh đã về nhà sớm hơn đêm hôm trước tới tận hai, ba tiếng đồng hồ—vậy mà chẳng có lấy một bức thư nào,—chẳng có thư của em! Điều đó đành phải để dành lại cho sáng sớm hôm nay vậy, và rồi một sự tĩnh lặng, một niềm yên bình đã trùm lên những suy nghĩ về em—để rồi giờ đây, bức thư ngắn ngủi này lại đến! Ôi, tình yêu của anh—tại sao—em lại nghĩ mình sẽ làm gì, hay sẽ trở thành gì 'về sau', để rồi em có thể thất bại và khiến anh thất vọng cơ chứ? Việc em tự phạt mình như thế cũng chẳng có gì là quá đáng đâu, và việc em phạm tội do cái tham vọng muốn vươn lên vượt qua cả Ba của anh, để rồi em phải 'sợ hãi' như em nói! Bởi vì, em yêu ơi, tại sao lại muốn, lại nghĩ đến chuyện dẫu chỉ thay đổi dù chỉ một dòng, đổi thay dù chỉ một sắc thái, trở nên tốt đẹp hơn nếu điều đó là có thể, để rồi cứ thế vươn lên cao hơn nữa trên anh, rời xa hơn thay vì xích lại gần trái tim anh hơn cơ chứ? Điều anh mong đợi, điều anh đặt trọn tương lai vào đó, thứ mà anh hoàn toàn, hoàn toàn sẵn sàng 'liều lĩnh đánh đổi' mọi thứ vì nó—chính là niềm tin vững chắc rằng em sẽ không thay đổi, rằng em sẽ vẫn giữ nguyên con người hiện tại—ý anh muốn nói 'em', chính là tình yêu trong em, là những phẩm chất mà anh đã tường tận (vì em sẽ ngăn anh lại, nếu anh không tự dừng lại) là những gì anh có thể kiểm chứng qua từng bức thư, từng lời nói, từng ánh nhìn. Nếu giữ được những điều đó, dẫu ơn trên định đoạt cho thể xác này tàn lụi—thì nào có sá gì? Đừng viết thêm những bức thư nào khác, đừng thốt lên những lời nào khác, đừng trao đi những ánh nhìn nào khác—chỉ cần nói với anh rằng, dẫu nhiều năm sau nữa, hiện tại này vẫn còn sống mãi, rằng những gì từng có thuở nào nay vẫn vẹn nguyên—và anh vẫn vậy, chắc chắn sẽ vẫn mãi mãi hạnh phúc như ngày nào! Em nói về tình cảm của anh cứ như thể đó là một sự suy đoán viển vông—cứ như thể vì anh nhìn thấy một chút gì đó ở em nên anh tính toán rằng chắc hẳn vẫn còn nhiều điều nữa để khám phá ở đâu đó—nơi tìm thấy nhựa thơm bdellium, thì đá mã não cũng có thể được tìm thấy ở miền đất huyền bí của bốn con sông! Và có lẽ... chà, bản chất con người thật đáng thương làm sao!—có lẽ thỉnh thoảng anh cũng suy ngẫm về những điều có thể tìm thấy! Nhưng điều đó thì can gì tới em? Anh xin dâng hiến trọn vẹn vì hạt bdellium ấy—còn những thứ khác có tìm thấy hay không cũng chẳng sao... thứ ánh sáng lấp lánh anh thấy trên mặt đất kia, chừng đó cũng đủ khiến anh giàu có đến mức—giàu có đến mức—
Cầu mong những điều tốt đẹp nhất đến với Ba của anh! Anh không thể đợi kiếm giấy khác được, và em phải thông cảm cho tờ giấy viết dở này vậy, thay vì cả một tập giấy thơm tuyệt hảo để dành cho tình yêu và lời ca tụng của anh gửi đến em. Em đã khoẻ hẳn chưa? Em lại còn dám mạo hiểm nữa sao? Từ tận đáy lòng, anh xin gửi lời cảm ơn em. Và hôm nay anh hoàn toàn khỏe mạnh (vừa đúng lúc nhận được một lá thư từ Procter cáo lỗi hoãn bữa tối vì người chồng của chị vợ ông ấy vừa mới qua đời ở nước ngoài). Hãy nhìn tờ giấy này xem, anh vớ được gì dùng nấy—ý anh muốn nói là, vết rách này không hề ngụ ý cho một lời nói suồng sã nào phải ăn năn đâu—thật là thứ tiếng Anh, thứ ý tứ, thứ bi kịch của tâm hồn gì thế này! nhưng rồi, điều gì mới là tình yêu chân thực nhất, chân thực hơn cả tình yêu dành cho người thân yêu nhất của anh, đang ngập tràn trong tâm hồn của chính—